Que es СТРАТЕГИЧЕСКИМИ ПРИОРИТЕТАМИ en Español

• prioridades estratégicas
• las prioridades de política

Ejemplos de uso de Стратегическими приоритетами en Ruso y sus traducciones al Español

Согласование помощи со стратегическими приоритетами ДССПН и целями Декларации тысячелетия.
Ayuda en consonancia con las prioridades estratégicas del documento de estrategia de lucha contra la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Для обоснования использования ресурсов программы министерств должны быть увязаны с секторальными стратегическими приоритетами.
Los programas ministeriales deben estar vinculados con las prioridades de política sectoriales para justificar la asignación de recursos.

Отдельными стратегическими приоритетами данного документа, которые основываются на соответствующих охваченных в нем областях, являются:.
Algunas de las prioridades estratégicas de este documento, basadas en las distintas esferas incluidas en él, son las siguientes:.

Задачи предотвращения изменения климата и задачи развития не обязательно являются конкурирующими, а вполне могут быть взаимодополняющими стратегическими приоритетами.
La preocupación por el clima no tiene por qué estar en competencia con el desarrollo, y ambas cosas pueden constituir prioridades normativas complementarias.

Правление просило упростить некоторые части доклада, согласовать их с главными стратегическими приоритетами Фонда и представить доклад на его сессии 2011 года;
El Comité Mixto pidió que se simplificasen determinadas partes del informe y se armonizaran con las prioridades estratégicas principales de la Caja y que el informe se presentase en su período de sesiones de 2011;

Такое содействие будет определяться стратегическими приоритетами, установленными правительствами, и будет дополнять помощь, оказываемую другими международными организациями и двусторонними донорами.
Este apoyo se basará en las prioridades estratégicas determinadas por los gobiernos y complementará la ayuda prestada por otras organizaciones internacionales y donantes bilaterales.

С тех пор, как администрация президента Висенте Фокса приступила к работе, вопросы, связанные с лесными и водными ресурсами, были объявлены стратегическими приоритетами для страны и вопросами, относящимися к национальной безопасности;
El Gobierno del Presidente Fox declaró desde un principio que las cuestiones relacionadas con los bosques y el agua eran asuntos de prioridad estratégica para el país, que afectaban a la seguridad nacional;

Короче говоря, между руководящими принципами и стратегическими приоритетами, изложенными в документе" Инициативы в интересах перемен" и в Программе действий ВВСР.
En resumen, hay un alto grado de concordancia entre las orientaciones y las prioridades de la estrategia bosquejadas en las" Iniciativas para el cambio" y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

ПРООН следует продолжать разворачивать усовершенствованные системы управления, ориентированные на результат, для более эффективного мониторинга прогресса и рационального распределения ресурсов в соответствии с потребностями и стратегическими приоритетами стран( выводы 2 и 8).
Es preciso que el PNUD siga desarrollando mejores sistemas de gestión basados en los resultados para una mejor vigilancia de los progresos y para adaptar mejor los recursos a las necesidades y las prioridades estratégicas de los países(conclusiones 2 y 8).

Важно, чтобы результаты определялись не только стратегическими приоритетами системы Организации Объединенных Наций, но и в контексте изменений в институциональных возможностях стран осуществления программ.
Es importante que los resultados no se definan únicamente en función de las prioridades estratégicas del sistema de las Naciones Unidas, sino también de los cambios en las aptitudes institucionales de los países en que se ejecutan programas.

В мае 2009 года был утвержден национальный план развития<< Перспективы Ямайки до 2030 года>gt;, и ко всем министерствам, ведомствам и правительственным агентствам был обращен призыв привести свои планы действий в соответствие с его стратегическими приоритетами.
En mayo de 2009 se aprobó Visión 2030 Jamaica- Plan de Desarrollo Nacional, y se hizo un llamamiento a todos los ministerios, departamentos y organismos gubernamentales para que armonizasen sus planes institucionales con las prioridades estratégicas del Plan.

Показатели в области управления людскими ресурсами были определены в соответствии со стратегическими приоритетами, указанными в плане реализации для штаб-квартиры и плане реализации на местах на 2012- 2013 годы, и были учтены в системе управления, ориентированного на конкретные результаты.
Se han definido indicadores de recursos humanos de conformidad con las prioridades estratégicas descritas en el plan de aplicación de la sede y el plan de aplicación sobre el terreno para 2012-2013 y se han incluido en el sistema de gestión basada en los resultados.

Потолки расходов по секторам устанавливаются путем увязывания совокупных государственных расходов и централизованных потоков ресурсов, включая пожертвования доноров, в соответствии со стратегическими приоритетами правительств.
Los topes de los gastos por sector se determinan asignando, con un criterio central, conjuntos de recursos para los gastos agregados del Estado, con inclusión de las contribuciones de los donantes, según las prioridades estratégicas de inversión del gobierno.

В политике отсутствует четкая увязка с мандатами, целями и стратегическими приоритетами агентства, которая крайне важна для установления необходимых рамок для понимания того, какой будет структура этой функции и как будут использоваться результаты оценки.
La política no guarda una vinculación explícita con los mandatos, objetivos o prioridades estratégicos de la Organización- elemento de fundamental importancia para establecer el marco necesario para determinar la estructura de la función y la forma en que se utilizarán los resultados de la evaluación.

Будучи учреждением- исполнителем Глобального экологического фонда, ЮНЕП будет продолжать оказывать содействие осуществлению соответствующих видов деятельности Фонда в соответствии со своим мандатом, а также согласованными стратегическими приоритетами на третий этап деятельности Фонда( 2002- 2006 годы).
Como organismo de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el PNUMA continuará promoviendo las actividades elegibles del Fondo, de conformidad con su mandato, así como las prioridades estratégicas convenidas para la tercera etapa del Fondo(2002-2006).

УВКБ были также заданы следующие вопросы: связь между глобальными стратегическими приоритетами и процессом подготовки бюджета; изменение структуры Отдела информационных систем и телекоммуникаций( ОИСТ) и возможность получения доклада о процессе регионализации.
También se preguntó al ACNUR acerca del vínculo entre las prioridades estratégicas mundiales y el proceso de preparación de los presupuestos, sobre la reestructuración de la División de Sistemas de Información y Telecomunicaciones, y sobre la posible publicación de un informe sobre el proceso de regionalización.

В качестве учреждения- исполнителя мероприятий ФГОС ЮНЕП будет продолжать содействовать деятельности по направлениям, относящимся к ведению ФГОС, руководствуясь своим мандатом, а также согласованными стратегическими приоритетами на третий этап функционирования Фонда( 20022006 годы).
Como organismo de ejecución del FMAM, el PNUMA continuará promoviendo las actividades elegibles del Fondo, de conformidad con su mandato y en consonancia con las prioridades estratégicas convenidas para la tercera etapa del Fondo(2002- 2006).

Что касается способности УВКБ оценивать прогресс к достижению своих глобальных стратегических приоритетов, то Комитет был проинформирован о том, что Управление занимается решением проблемы увязки результатов деятельности на местах со своими глобальными стратегическими приоритетами.
En cuanto a la capacidad del ACNUR de evaluar los progresos hacia el logro de sus prioridades estratégicas mundiales, se informó a la Comisión de que la Oficina se estaba ocupando del desafío de vincular los resultados locales con las prioridades estratégicas mundiales.

Сконцентрировать внимание на ряде представленных для рассмотрения донорам портфелей национальных и региональных проектов, согласующихся со стратегическими приоритетами, установленными в Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;
Centrar la atención en toda una gama de carteras de proyectos nacionales y regionales coherentes con las prioridades de política del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y que fueron presentados a la consideración de los donantes.

Докладчик поблагодарил делегации и побуждал государства- члены поступательно продвигать сбалансированный, транспарентный и инклюзивный процесс гуманитарной направленности, который устранял бы функциональные пробелы на местах и был бы увязан с глобальными стратегическими приоритетами.
El Relator dio las gracias a las delegaciones y alentó a los Estados miembros a que llevaran adelante un proceso equilibrado, transparente e incluyente, centrado en la ayuda humanitaria, que subsanara las carencias operacionales sobre el terreno y mantuviera vínculos con las prioridades estratégicas mundiales.

В пункте 20 доклада Комиссии ревизоров за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ провести обзор распределения ресурсов в странах с учетом различия между стратегическими приоритетами, утвержденными Исполнительным советом ЮНИСЕФ, и распределением дополнительных средств.
En el párrafo 20 de su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005 la Junta recomendó que el UNICEF revisase su asignación de recursos dentro de los países habida cuenta de la disparidad entre las prioridades estratégicas aprobadas por la Junta del UNICEF y la asignación de fondos complementarios.

Определить с точки зрения ФГОС, в чем заключаются синергические и связующие элементы между потребностями по осуществлению Базельской конвенции, с одной стороны, и основным мандатом ФГОС, его оперативными программами в тематических областях и его стратегическими приоритетами, с другой;
Determine, desde la perspectiva del FMAM, los vínculos y sinergias entre las necesidades de aplicación del Convenio de Basilea y el mandato básico, los programas operacionales de las esferas de actividad y las prioridades estratégicas del FMAM;

В соответствии со стратегическими приоритетами на 2007/ 08 год Департамента операций по поддержанию мира в июле 2007 года МООННГ участвовала в практикуме по стратегическим приоритетам в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, который был специально организован для персонала МООННГ во всех четырех отделениях Миссии.
De conformidad con las prioridades estratégicas para el período 2007-2008 del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en julio de 2007 la UNOMIG participó en el seminario sobre estrategias prioritarias en materia de VIH/SIDA organizado especialmente para el personal de la UNOMIG en las cuatro oficinas de la Misión.

Процесс отбора стран для осуществления в них деятельности будет определяться циклом рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также стратегическими приоритетами Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La selección de los países en que se ejecutará el proyecto se basará en el ciclo de los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y en las prioridades estratégicas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Четырьмя стратегическими приоритетами Миссии по 31 декабря 2005 года являлись: институциональное развитие и создание потенциала на управленческом уровне; борьба с организованной преступностью и коррупцией; развитие финансовой жизнеспособности и стабильности; и поощрение независимости и подотчетности полиции.
Las cuatro prioridades estratégicas de la MPUE hasta el 31 de diciembre de 2005 eran: consolidar las instituciones y fomentar la capacidad a nivel de dirección; luchar contra la delincuencia organizada y la corrupción; mejorar la viabilidad y sostenibilidad financiera; y promover la independencia y la responsabilidad de la policía.

Особое внимание уделяется обеспечению надлежащего контроля за Глобальными стратегическими приоритетами и возможности вносить изменения в целевые задания, для того чтобы они реалистично отражали возможное воздействие и уровень эффективности с учетом полученных к соответствующей дате объемов финансирования.
Se ha prestado especial atención al hecho de que las prioridades estratégicas mundiales se puedan supervisar adecuadamente y que los objetivos se puedan revisar de manera que queden reflejados los efectos y los resultados que sean alcanzables con la financiación recibida hasta la fecha.

С целью обеспечения большей прозрачности в деле использования всех ресурсов ПРООН, в стратегическом плане предусматриваются интегрированные рамки финансовых ресурсов с тем, чтобы Исполнительный совет и другие заинтересованные стороны могли четко проследить связь между указанными стратегическими приоритетами и ресурсами, необходимыми для их достижения.
A fin de ofrecer una mayor transparencia sobre el uso de todos los recursos del PNUD, el Plan estratégico establece el marco integrado de recursos financieros, de manera que la Junta Ejecutiva y las demás partes interesadas puedan ver una relación clara entre las prioridades estratégicas descritas y los recursos necesarios para cumplirlas.

Она будет определяться глобальными стратегическими приоритетами УВКБ и будет включать согласованное решение проблем, возникших в течение предыдущего двухгодичного периода, таких как увеличение доли городских жителей среди нуждающихся в помощи и растущая сложность взаимосвязанных проблем поиска убежища и миграции.
Se guiará por las prioridades estratégicas globales del ACNUR e incorporará respuestas concertadas a los desafíos que afrontó la Oficina en el bienio anterior, incluido el aumento de beneficiarios de entornos urbanos y la relación cada vez más compleja entre asilo y migración.

Мое управление также стремилось увязывать работу и деятельность по линии специальных процедур с моими стратегическими приоритетами, в частности в таких областях, как взаимодействие со странами, укрепление тематического экспертного потенциала, развитие партнерских отношений и синергическое взаимодействие с другими органами по правам человека.
Asimismo, mi Oficina ha tratado de vincular la labor y las actividades de los procedimientos especiales con mis prioridades estratégicas, en particular en las esferas de la colaboración con los países, el refuerzo de los conocimientos especializados temáticos, la creación de asociaciones, y las sinergias con otros órganos de derechos humanos.

Комитет был также информирован о том, что стратегический обзор был проведен с опорой на выводы и рекомендации, вынесенные по итогам обзора штатного расписания гражданского персонала, и в соответствии с пересмотренными стратегическими приоритетами и рекомендациями, содержащимися в специальном докладе Генерального секретаря Совету Безопасности об обзоре ЮНАМИД( S/ 2014/ 138).
También se informó a la Comisión de que el examen estratégico se había basado en las conclusiones y recomendaciones formuladas cuando se examinó la dotación de personal civil y se ajustaba a las prioridades estratégicas revisadas y las recomendaciones enunciadas en el informe especial del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre el examen de la UNAMID(S/2014/138).