Que es ПРАВОВЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ en Español

• disposiciones jurídicas
• disposiciones legales
• las disposiciones legislativas
• el marco jurídico

Ejemplos de uso de Правовыми положениями en Ruso y sus traducciones al Español

Регулируются ли те или иные аспекты этого вопроса какими-либо правовыми положениями?
¿Se rige en algún aspecto por disposiciones legislativas?

Правовыми положениями Семейного кодекса, указывающими, что мужчина является главой семьи.
Las disposiciones jurídicas del Código de la Familia que indican que el hombre es el jefe de la familia.

Алжир поинтересовался правовыми положениями, защищающими свободу религии или убеждений.
Argelia preguntó cuáles eran las disposiciones jurídicas que protegían la libertad de religión o de creencias.

Эти два вида компенсации регламентируются различными правовыми положениями и предполагают разные процессуальные процедуры.
Los dos tipos de indemnizaciones se rigen por disposiciones legales distintas a las que se aplican diferentes procedimientos.

Будучи неотъемлемой частью греческого законодательства, Конвенция верховенствует над противоречащими ей правовыми положениями.
La Convención, que forma parte de la legislación griega, tiene preeminencia sobre cualquier otra disposición legal contraria.

Оно признает также, что одними лишь правовыми положениями дискриминацию искоренить не удастся.
Además, reconoce que las disposiciones jurídicas no bastan por sí solas para eliminar la discriminación.

Большое значение придается исполнению обязанностей в соответствии с обязательными правовыми положениями и внутренними правилами.
Se presta gran atención a la ejecución de las labores destinadas al cumplimiento de las disposiciones legales de carácter vinculante general y normas internas.

Комитет серьезно обеспокоен существующими правовыми положениями, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам, состоящим в браке.
El Comité se siente profundamente preocupado por las disposiciones jurídicas vigentes que discriminan a la mujer en el matrimonio.

Настоящий Кодекс поведения вступает в силу с даты его принятия, и его применение осуществляется в соответствии с внутренними правовыми положениями.
El presente Código de Conducta entrará en vigor en la fecha de su adopción y su aplicación se realizará de conformidad con sus ordenamientos jurídicos internos.

Были высказаны опасения в связи с правовыми положениями в отношении содержания под стражей без связи с внешним миром лиц, обвиняемых в торговле наркотиками.
Se ha expresado preocupación por la disposición legal que establece la detención en carácter de incomunicado de los acusados de tráfico de estupefacientes.

Следовательно, размещение военизированной охраны, нанимаемой на частной основе, на борту кораблей регулируется разными национальными нормативно- правовыми положениями.
Por tanto, el despliegue de personal privado de protección armada a bordo de los buques está regulado por diferentes marcos jurídicos nacionales.

Кроме того, по своему опыту он знает, что лишь немногие государства- члены располагают конкретными правовыми положениями, касающимися осуществления статьи 3.
Además, según su experiencia, pocos Estados partes cuentan con disposiciones jurídicas específicas relacionadas con la aplicación del artículo 3.

В своем ответе Черногория сообщает, что система отправления правосудия в стране переживает этап реформирования и согласования с международными правовыми положениями.
En su respuesta, Montenegro declara que el sistema de justicia está en una fase de reforma y armonización con las disposiciones jurídicas internacionales.

Разрешения на работу выдаются иностранцам в соответствии с имеющими обязательную силу правовыми положениями Словацкой Республики, независимо от их гражданства.
Los permisos de trabajo se expiden a los extranjeros con arreglo a las disposiciones jurídicas vinculantes de la República Eslovaca sin distinción de nacionalidades.

Существующие правовые положения, касающиеся постконфликтных гуманитарных угроз, следует интегрировать с превентивными правовыми положениями.
Habría que integrar las disposiciones jurídicas en vigor con respecto a las amenazas humanitarias después de los conflictos en las disposiciones jurídicas preventivas.

Государство- участник заявило, что различие между соответствующими правовыми положениями связано с существованием различных категорий гражданских служащих.
El Estado Parte ha argumentado que la distinción que se hace en las disposiciones jurídicas pertinentes se refiere a diferentes categorías de funcionarios.

Раньше только родные или приемные матери могли получать это пособие, а родной или приемный отец-- только в случаях, определяемых специальными правовыми положениями.
Anteriormente, la madre o la madre de acogida podía solicitarla, como podían hacerlo el padre y el padre de acogida en los casos establecidos en una normativa jurídica especial.

Что касается взаимодействия между экономической политикой и правовыми положениями, то важно помнить, что тема, которую обсуждает Комиссия, постоянно развивается.
En cuanto a la interacción entre la política económica y las disposiciones jurídicas, es importante tener en cuenta que la Comisión examina un tema en constante evolución.

Комитет был бы признателен, если бы Египет сообщил ему о шагах, которые он предпринял или намеревается предпринять с целью обеспечить, чтобы эта практика была подкреплена соответствующими правовыми положениями.
El Comité agradecería que Egipto le informara de las medidas que ha adoptado o se propone adoptar para complementar esa práctica con las disposiciones jurídicas oportunas.

Но проблема заключается в разнице между правовыми положениями и действительностью: проблемы существуют, особенно в отношении женщин, поскольку их возможности продвижения по службе существенно ограничены.
Sin embargo, existen problemas debido a la discrepancia entre las disposiciones legales y la realidad, especialmente en el caso de las mujeres, ya que sus posibilidades de promoción están considerablemente disminuidas.

Выявленные проблемы в основном связаны с нехваткой стоянок и мест для транзитных остановок и с различиями между правовыми положениями кантонов, регулирующими деятельность коммивояжеров.
Los problemas señalados se vinculan fundamentalmente con la falta de zonas de estacionamiento y tránsito y las diferencias entre las reglamentaciones cantonales que rigen las profesiones itinerantes.

В этой связи следует отметить, что Джамахирия подписала соглашение о правовой помощи и обмене правонарушителями с рядом братских и дружественных государств в соответствии с вышеупомянутыми правовыми положениями.
Cabe observar a este respecto que la Jamahiriya ha firmado acuerdos de cooperación judicial y de intercambio de delincuentes con varios Estados amigos con arreglo a las disposiciones jurídicas mencionadas.

Стороны, пострадавшие от таких постановлений, имеют право на компенсацию возможных потерь в соответствии с правовыми положениями, регулирующими ответственность государственных органов управления.
Las partes afectadas por esos actos tienen derecho a compensación por las eventuales pérdidas en virtud de las disposiciones jurídicas que regulan la responsabilidad de la administración pública.

Прокурор выступает в качестве сотрудника Министерства внутренних дел и имеет полномочия рассматривать преступления общего характера в соответствии с применимыми правовыми положениями.
La titular tiene la calidad de agente del Ministerio Público de la Federación y puede ejercer la facultad de atracción de los delitos del orden común en términos de las disposiciones jurídicas aplicables.

Следует перевести Глобальный механизм в Германию, страну, принимающую секретариат, где он сможет воспользоваться правовыми положениями, зафиксированными в Соглашении о штаб-квартире секретариата;
La conveniencia de trasladar el MM a Alemania, el país anfitrión de la secretaría, donde se beneficiaría de las disposiciones jurídicas del Acuerdo de Sede de esta.

Руководствуясь этими правовыми положениями, государства-- члены Европейского сообщества уже осуществили санкции, введенные Советом Безопасности в резолюциях 1267( 1999) и 1333( 2000) и теперь видоизмененные резолюцией 1390( 2002).
Sobre la base de dichas disposiciones legales, los Estados miembros de la Comunidad Europea ya habían aplicado las sanciones previstas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999) y 1333(2000), que ahora han sido modificadas por la resolución 1390(2002).

Прокуроры проводят разбирательства и осуществляют указания, отдаваемые в соответствии с правовыми положениями, уголовными решениями и судебными постановлениями, и способствуют надлежащему отправлению правосудия.
Los fiscales llevan a cabo los procedimientos y aplican las directrices dictadas de conformidad con las disposiciones jurídicas, las decisiones penales y los dictámenes judiciales y prestan asistencia para conseguir una administración de justicia apropiada.

Такая политика должна охватывать конституционные и законодательные гарантии, включая ее согласование с правовыми положениями на национальном уровне и внесение поправок в противоречивые правовые положения..
Una política de esta naturaleza debe incluir garantías constitucionales y legislativas, incluida la armonización con las disposiciones jurídicas nacionales y la enmienda de las disposiciones jurídicas que sean contrarias.

Кроме того, ему необходимо обеспечить, чтобы официальные лица были в полной мере знакомы с соответствующими применяемыми правовыми положениями, а также информированы обо всех формах изнасилования в отношения женщин и были готовы адекватно реагировать на них.
Asimismo, debe velar por que los funcionarios públicos estén totalmente familiarizados con las disposiciones jurídicas aplicables y sensibilizados con respecto a todas las formas de violencia contra la mujer, y respondan adecuadamente ante estas situaciones.

Кроме того, ему необходимо обеспечить, чтобы официальные лица были в полной мере знакомы с соответствующими применяемыми правовыми положениями, а также информированы обо всех формах изнасилования в отношения женщин и были готовы адекватно реагировать на них.
Asimismo, debería velar por que los funcionarios públicos estén totalmente familiarizados con las disposiciones jurídicas aplicables y sensibilizados con respecto a todas las formas de violencia contra la mujer, y respondan adecuadamente ante estas situaciones.