Que es ПРАВОВЫМИ ДОКУМЕНТАМИ en Español

• instrumentos jurídicos
• textos jurídicos
• documentos jurídicos
• textos normativos
• instrumentos legales

Ejemplos de uso de Правовыми документами en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с правовыми документами по предотвращению.
CUESTIONES DE DEFINICIÓN EN LOS INSTRUMENTOS JURÍDICOS.

Любыми другими соответствующими международными правовыми документами.
Todo otro instrumento jurídico internacional pertinente.

Вопрос о том, являются ли подобные правила" правовыми документами" по смыслу статьи 5 Типового закона.
Aún queda por determinar si esas reglas son“textos normativos” en el sentido del artículo 5 de la Ley Modelo.

К 6 февраля 1997 года автору было разрешено хранить у себя в камере 24 папки с правовыми документами.
Al 6 de febrero de 1997 al autor se le había autorizado a mantener 24 cajas de documentos jurídicos en su celda.

В качестве таковых они не являются" правовыми документами" и не охватываются, таким образом, статьей 5 Типового закона.
Esas reglas no son“textos normativos” propiamente dichos y por lo tanto no están comprendidas en el ámbito del artículo 5 de la Ley Modelo.

Кроме того, многие респонденты подчеркнули важность ознакомления общественности с такими правовыми документами.
Además, muchos respondientes destacaron la importancia de que estos documentos jurídicos estuvieran a disposición del público.

Даже в тех областях, которые надлежащим образом охвачены правовыми документами, необходимо уделять внимание необходимости возможного пересмотра.
Incluso en los ámbitos que están bien reglamentados mediante instrumentos jurídicos, hay que estar atento ante la posibilidad de que haya que hacer revisiones.

Просит также ПАП внести изменения в свои Правила процедуры, с тем чтобы привести их в соответствие с правовыми документами АС;
Pide también al Parlamento Panafricano que enmiende su Reglamento para ajustarlo a los instrumentos jurídicos de la Unión Africana;

В каждом разделе плана нам удалось выделить конкретные и согласующиеся с ранее принятыми правовыми документами обязательства по борьбе с торговлей людьми.
En cada sección del Plan hemos conseguido incluir compromisos específicos para hacer frente a la trata de personas que son compatibles con instrumentos jurídicos acordados previamente.

Опубликование правовых документов позволит сверять деятельность в области осуществления, указываемую в национальных объявлениях, с базовыми правовыми документами.
La publicación de los textos legales permitirá cotejar las actividades de aplicación con los textos jurídicos de referencia.

Банк A утверждает, что указанные соглашения являются правовыми документами, конфиденциальность которых защищается гарантией против разглашения адвокатом информации о клиенте.
El banco A alega que los contratos son documentos jurídicos protegidos cuya divulgación está prohibida en virtud de la relación privilegiada entre el abogado y su cliente.

Подтверждая приверженность взаимодействию в деле искоренения таких преступлений в полном соответствии с международными и национальными правовыми документами.
Reafirmando el compromiso de colaborar para poner fin a esos delitos, en pleno cumplimiento de lo dispuesto en los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales.

Однако можно использовать отдельные элементы существующих законов вместе с правовыми документами и опубликованными директивными указаниями для содействия выработке согласованного подхода.
No obstante, se pueden utilizar disposiciones de las leyes existentes conjuntamente con los textos jurídicos y las publicaciones de orientación para promover la adopción de un enfoque armonizado.

Большинство преступлений, перечисленных в Конвенции, подлежат уголовному наказанию в соответствии с Уголовным кодексом Марокко и другими правовыми документами, как, например, Закон№ 43- 05 об отмывании денег.
La mayor parte de los delitos enumerados en la Convención se tipifican como tales en el Código Penal de Marruecos y otros textos jurídicos, como la Ley núm. 43-05 sobre el blanqueo de dinero.

Эти Договоры не отвечают современным реалиям и не могут служить правовыми документами, регулирующими отношения прибрежных государств по Каспийскому морю на взаимовыгодной основе и в полном объеме.
Estos instrumentos no responden a las realidades actuales ni pueden ser documentos jurídicos que rijan las relaciones entre los Estados ribereños del Mar Caspio en forma mutuamente ventajosa y en todos sus aspectos.

Вновь подтверждают обязательство не допускать распространение ядерного оружия, взятое государствами зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике в соответствии с международно признанными правовыми документами;
Reafirman el compromiso hecho por los Estados de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur de evitar la proliferación de armas nucleares, en consonancia con los instrumentos legales internacionalmente reconocidos;

Кроме того, он хотел бы также узнать, какие меры были приняты для того, чтобы устранить преимущественную силу обычной и традиционной практики над правовыми документами, в частности в интересах защиты прав женщин.
Además, el orador desea saber qué medidas correctivas se han adoptado para hacer frente al predominio de las prácticas consuetudinarias y tradicionales sobre los textos jurídicos, especialmente con miras a proteger los derechos de la mujer.

А Мы обязуемся в процессе борьбы с терроризмом прилагать усилия для поощрения и защиты прав человека и основных свобод, гарантируемых международными и национальными правовыми документами.
A Nos comprometemos a asegurar que, al luchar contra el terrorismo, intentaremos promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales garantizados por los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales.

Будучи государством-- членом Европейского союза и руководствуясь вышеупомянутыми правовыми документами Европейского союза, Республика Словения приняла национальные законодательные акты об осуществлении вышеупомянутых резолюций.
Como Estado miembro de la Unión Europea, y de conformidad con los instrumentos jurídicos comunitarios mencionados, la República de Eslovenia aprobó leyes nacionales para aplicar las citadas resoluciones.

Создание Комиссии по установлению истины и примирению в соответствии с результатами национальных консультаций 2009 года, работы Технического комитета в 2011 году, международными стандартами и применимыми правовыми документами.
Establecimiento de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación en consonancia con los acuerdos de la consulta nacional de 2009, la labor de la Comisión Técnica de 2011, las normas internacionales y los instrumentos jurídicos pertinentes.

Привести Конституцию и законодательство страны в соответствие с международными правовыми документами о правах человека и признать коренные народы в качестве субъектов публичного права, прежде всего в статьях 2, 26, 27 и 115 Конституции;
Armonizar su Constitución y sus leyes con los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos y reconocer a los pueblos indígenas como sujetos de derecho público, particularmente en los artículos 2, 26, 27 y 115 de la Constitución.

Право народов на самоопределение должно осуществляться в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международно- правовыми документами только после выполнения всех необходимых предварительных условий.
El derecho de los pueblos a la libre determinación debe ejercerse de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y sólo tras haber cumplido con todos los requisitos previos.

Участников ознакомили с соответствующими международными и региональными правовыми документами, включающими призыв учитывать гендерные аспекты при осуществлении деятельности, связанной с землепользованием и землеустройством.
Los participantes recibieron información sobre los instrumentos jurídicos internacionales y regionales pertinentes que instan a tener en cuenta las cuestiones de género en el uso y la ordenación de la tierra.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призвала Конференцию по разоружению рассмотреть, среди прочего, проблемы открытости и транспарентности в сфере оружия массового уничтожения в соответствии с существующими правовыми документами.
La Asamblea General de las Naciones Unidas pidió al Comité de Desarme que, entre otros, abordara los problemas de la franqueza y la transparencia en la esfera de las armas de destrucción en masa, de conformidad con los instrumentos jurídicos existentes.

В этой связи в Конвенции, выступающей в качестве конституции океанов и дополняемой другими правовыми документами, заложена важная правовая основа для мирного и неистощительного освоения морей и океанов.
A este respecto, la Convención, como instrumento que representa la constitución para los océanos y al que complementan otros instrumentos jurídicos, proporciona la base jurídica esencial para el desarrollo pacífico y sostenible de los océanos y los mares.

Содействовать созданию в Анголе благоприятной для беженцев среды путем оказания правительству помощи в расширении возможностей по выполнению им своих обязательств в соответствии с национальными и международными правовыми документами, касающимися беженцев.
Contribuir a la creación de un entorno propicio para los refugiados en Angola ayudando al Gobierno a fin de que pueda cumplir mejor sus compromisos en virtud de los instrumentos jurídicos nacionales e internacionales relacionados con los refugiados.

Просит Директора- исполнителя и в дальнейшем прилагать усилия для улучшения согласованности по вопросам политики и усиления эффекта синергизма между международными правовыми документами, касающимися окружающей среды и устойчивого развития, как на межучрежденческом, так и межправительственном уровнях;
Pide al Director Ejecutivo que prosiga los esfuerzos dirigidos a mejorar la coherencia normativa y la sinergia entre los instrumentos jurídicos internacionales relacionados con el medio ambiente y el desarrollo sostenible tanto a nivel interinstitucional como intergubernamental;

Присоединение Литвы к Европейскому союзу( ЕС) в 2004 году стало важной вехой в этом процессе, поскольку он привел к постепенному согласованию внутреннего законодательства с европейскими правовыми документами, в частности теми, которые касаются прав человека.
La adhesión de Lituania a la Unión Europea(UE) en 2004 ha representado un importante hito en este proceso, dado que ha llevado a la armonización gradual de la legislación nacional con los instrumentos jurídicos europeos, especialmente con los relativos a los derechos humanos.

Некоторые делегации обратили внимание на связь этой темы с действующими правовыми документами, включая Римский статут Международного уголовного суда; кроме того, затрагивались вопросы относительно того, как эта тема будет соотноситься с действующими нормами обычного международного права.
Algunas delegaciones llamaron la atención sobre la relación del tema con los instrumentos jurídicos vigentes, como el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; también se plantearon interrogantes sobre la forma en que el tema se relacionaría con las normas vigentes de derecho internacional consuetudinario.

Мой Представитель постоянно обращал внимание центральноафриканских властей на меры, которые им необходимо принять для улучшения условий содержания заключенных в соответствии с международными правовыми документами, ратифицированными Центральноафриканской Республикой.
Mi Representante ha señalado continuamente a la atención de las autoridades de la República Centroafricana las medidas que les incumbe adoptar para mejorar la situación carcelaria de los detenidos, de conformidad con los instrumentos jurídicos internacionales ratificados por la República Centroafricana.