Que es ПРАВОВЫМИ en Español

• jurídicos
• legales
• legislativas
• judiciales
• jurídicamente
• jurídicas
• jurídico
• jurídica
• legal
• legislativos
• legislativa
• judicial

Ejemplos de uso de Правовыми en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с правовыми документами по предотвращению.
CUESTIONES DE DEFINICIÓN EN LOS INSTRUMENTOS JURÍDICOS.

Регулируются ли те или иные аспекты этого вопроса какими-либо правовыми положениями?
¿Se rige en algún aspecto por disposiciones legislativas?

Правовыми вопросами в Гренландии ведает Министерство юстиции Дании.
El ámbito judicial en Groenlandia es competencia del Ministerio de Justicia danés.

Г-н Губран не располагал никакими правовыми средствами защиты для оспаривания законности своего задержания.
El Sr. Gubran no ha podido ejercer ningún recurso judicial para impugnar la legalidad de su detención.

С правовыми вопросами трибунал может обращаться в Суд первой инстанции.
Las cuestiones de derecho pueden ser objeto de apelación ante el Tribunal de Primera Instancia.

Вопрос о том, являются ли подобные правила" правовыми документами" по смыслу статьи 5 Типового закона.
Aún queda por determinar si esas reglas son“textos normativos” en el sentido del artículo 5 de la Ley Modelo.

Финансирование терроризма и отмывание денег являются в Мозамбике двумя различными правовыми понятиями.
La financiación del terrorismo y el blanqueo de capitales son dos conceptos jurídicamente diferentes en Mozambique.

Другие связаны с правовыми реформами, например создание правовой основы электронной торговли.
Otros ven con preocupación la reforma legislativa, por ejemplo, el establecimiento de un marco legal para el comercio electrónico.

Отмечалась прямая связь между развитием демократии, правовыми реформами и экономическим развитием.
Se señaló que existía una correlación positiva entre los avances democráticos, la reforma legislativa y el desarrollo económico.

Успех функционирования этих новых конституционных органов обеспечивается независимыми правовыми органами.
El éxito del funcionamiento de estos nuevos órganos constitucionales está garantizado por órganos de jurisdicción independiente.

Была отмечена прямая связь между развитием демократии, правовыми реформами и экономическим развитием.
Se puso de relieve la correlación positiva que existía entre los avances democráticos, la reforma legislativa y el desarrollo económico.

В качестве таковых они не являются" правовыми документами" и не охватываются, таким образом, статьей 5 Типового закона.
Esas reglas no son“textos normativos” propiamente dichos y por lo tanto no están comprendidas en el ámbito del artículo 5 de la Ley Modelo.

В соответствии с правовыми системами стран Содружества необходимо в полной мере доказать совершение какого-либо преступления.
Con arreglo al sistema judicial de los países del Commonwealth, es preciso probar que se ha cometido un delito más allá de toda duda razonable.

Оно должно быть совместимым с соответствующими правовыми, предпринимательскими и культурными основами в местном контексте.
Tienen que estar en armonía con los marcos jurídico, comercial y cultural pertinentes en el contexto local.

Специальный докладчик считает исключительно важным, чтобы независимость судебных органов обеспечивалась правовыми гарантиями на самом высоком уровне.
El Relator Especial considera primordial que la independencia de la judicatura se garantice legalmente al más alto nivel posible.

Такие доверенные лица должны обладать минимальными правовыми знаниями и быть знакомы с различными этапами процедуры.
Esas personas deben tener un conocimiento básico de la ley y saber cuáles son las distintas etapas del procedimiento.

Комитет обеспокоен отсутствием обмена информацией и координации между медицинскими и социальными службами и правовыми органами в случаях надругательств над детьми.
Le inquieta que en los casos de abuso los servicios médicos y sociales y las autoridades judiciales no intercambien información ni procedan coordinadamente.

Хотя право на работу обеспечено правовыми гарантиями, постепенное сокращение числа трудоустроенных женщин привело к необходимости принятия соответствующих мер.
Si bien el derecho al trabajo está garantizado jurídicamente, la disminución gradual de la participación de la mujer en el empleo ha hecho necesario tomar algunas medidas.

Права человека являются основой основ, на которой зиждутся другие права, создаваемые правовыми и политическими системами.
Los derechos humanos constituyen los cimientos básicos sobre los que se basan otros derechos creados por los ordenamientos jurídicos y los sistemas políticos.

Кроме того, Комитет обеспокоен действующими в Египте ограничительными правовыми положениями, касающимися свободы мысли, совести, религии, собраний и ассоциации.
Además, el Comité observa con inquietud que en Egipto existen disposiciones legislativas que restringen la libertad de pensamiento, conciencia, religión, reunión y asociación.

В Японии смертная казнь применяется лишь при совершении наиболее тяжких преступлений, таких, как массовые убийства, в соответствии с самыми строгими правовыми процедурами.
En el Japón sólo se aplica la pena capital en caso de los crímenes más abominables, como asesinatos masivos, y siempre de conformidad con los procedimientos judiciales más estrictos.

Нынешняя администрация осуществляет свою деятельность в соответствии с правовыми принципами и в духе открытости и прозрачности, и прибегает к смертной казни лишь в исключительных случаях.
La actual administración funciona conforme a los principios del derecho, en un espíritu de apertura y transparencia, y sólo recurre a la pena capital excepcionalmente.

Наконец, конвенция должна предусматривать надлежащие гарантии защиты прав человека и обеспечивать совместимость с основополагающими национальными правовыми принципами.
Por último, la convención debía incorporar salvaguardias apropiadas para proteger los derechos humanos y garantizar la compatibilidad con los principios fundamentales del derecho nacional.

В соответствии с общими европейскими правовыми принципами постановления Совета применяются Данией напрямую без принятия соответствующих национальных законов об их осуществлении.
De conformidad con los principios generales del derecho europeo, todo reglamento del Consejo es directamente aplicable a Dinamarca sin necesidad de aprobar previamente leyes internas.

Рассмотрения различий в уровнях осуществления среди государств- участников, обусловленных различными национальными условиями, а также правовыми и конституционными процедурами;
Ocuparse de los diferentes grados de aplicación de los Estados partes debidos a las distintas circunstancias de cada país y a sus distintos procesos legislativos y constitucionales;

Закон с внесенными исправлениями также был приведен в соответствие с другими правовыми текстами, вступившими в действие после принятия Акта о референдуме и отражавшими опыт его применения.
La ley, en su forma enmendada, fue adaptada también a otros textos legislativos promulgados mientras estuvo vigente la Ley de referendos y recogió la experiencia acumulada durante su aplicación.

Комитет надеется, что администрация Суда будет прилагать целенаправленные усилия для расширения сотрудничества, особенно с учетом опыта работы, накопленного другими правовыми органами.
La Comisión espera que la administración de la Corte trabaje activamente en aumentar la cooperación, en particular teniendo en cuenta la experiencia adquirida por otros órganos legislativos.

В соответствии с общеевропейскими правовыми принципами постановление Совета имеет прямое действие в Греции, поэтому нет необходимости принимать соответствующий национальный закон об осуществлении.
Según los principios generales del derecho europeo, todo reglamento del Consejo de la Unión Europea se aplica directamente en Grecia sin necesidad de que se adopten leyes internas a esos efectos.

В процессе совершенствования законодательной базы, приведении ее в соответствие с международными правовыми стандартами в области устранения расовой дискриминации были приняты новые редакции ряда законов.
Como parte del proceso de perfeccionamiento de la base legislativa y de su adecuación a las normas de derecho internacional en materia de discriminación racial, se han enmendado varias leyes.

Правительства соответствующих государств должны принять решительные меры, чтобы гарантировать безопасность таких представительств и их персонала в соответствии с международными правовыми обязательствами.
Los gobiernos de los Estados afectados deben tomar medidas decisivas para garantizar la seguridad de las misiones y de su personal en cumplimiento de sus obligaciones de derecho internacional.