Que es ПРАВОВЫХ АСПЕКТАХ en Español

• aspectos jurídicos
• cuestiones jurídicas

Ejemplos de uso de Правовых аспектах en Ruso y sus traducciones al Español

Проект типового закона ЮНСИТРАЛ о правовых аспектах электронного обмена.
PROYECTO DE LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE ASPECTOS JURÍDICOS.

Наличие таких списков во многом облегчило работу Группы, которая имела возможность получить в каждом заведении индивидуальное и глобальное представление о правовых аспектах задержания.
Ello ha facilitado mucho la labor del Grupo de Trabajo que pudo formarse una idea tanto particular como general de los aspectos jurídicos de la detención en cada centro.

О чем мы думали, так это о формах, о процедурах и правовых аспектах этого вопроса. Что же произошло?
Lo que meditábamos era sobre las formas, los procedimientos y los aspectos legales del tema.¿Qué ha ocurrido?

Во время шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи как Пятый, так и Шестой комитеты рассмотрели этот доклад, при этом Шестой комитет сконцентрировал свое внимание на правовых аспектах новой системы.
Durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, tanto la Quinta como la Sexta Comisión examinaron ese informe; la Sexta Comisión centró su atención en los aspectos jurídicos del nuevo sistema.

Эта школа дает учащимся представление о различных правовых аспектах, касающихся безопасного и мирного использования ядерной энергии.
La escuela ofrece a los participantes conocimientos sobre diversas cuestiones jurídicas relativas a los usos seguros y pacíficos de la energía nuclear.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) выносит на рассмотрение статью 13 проекта Типового закона ЮНСИТРАЛ о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных.
El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) presenta el artículo 13 del proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre los aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos.

Сформированная Данией Рабочая группа 2 концентрирует свое внимание на правовых аспектах пиратства, и поддержку ей оказывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотиками и преступности.
El Grupo de Trabajo 2, presidido por Dinamarca, se centra en los aspectos jurídicos de la piratería con el apoyo de la UNODC.

Выступающий с удовлетворением отмечает публикацию первых результатов работы ЮНСИТРАЛ над проектом Типового закона о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных.
El orador acoge favorablemente la publicación de los primeros resultados de la labor de la CNUDMI sobre el proyecto de Ley Modelo sobre aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos.

Имею честь настоящим представить на Ваше рассмотрение меморандум о правовых аспектах конфликта в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto para su consideración el memorando sobre los aspectos jurídicos del conflicto en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán y sus alrededores(véase el anexo).

В разделе II настоящего доклада приводится информация о различных морских источниках возобновляемой энергии, а в разделе III напоминается о директивных рамках и правовых аспектах деятельности, связанной с морской возобновляемой энергией.
En la sección II del presente informe se ofrece información sobre las distintas fuentes marinas de energías renovables, mientras que en la sección III se recuerda el marco normativo y los aspectos jurídicos de las actividades relativas a las energías renovables marinas.

ЮНСИТРАЛ также продолжает работу над проектом типового закона о правовых аспектах электронного обмена данными в международной торговле.
La CNUDMI está también continuando los trabajos acerca de un proyecto de ley modelo sobre los aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos en el comercio internacional.

Делегация Индии считает, что типовой закон о правовых аспектах электронного обмена данными поможет уточнить некоторые правовые вопросы, избежать споров и упростить международную торговлю.
La delegación de la India opina que la Ley Modelo sobre aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos contribuirá a esclarecer ciertas cuestiones jurídicas, evitar los litigios y facilitar el comercio internacional.

На своей двадцать восьмой сессии ЮНСИТРАЛ также рассмотрела проект типового закона о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных.
En su 28º período de sesiones la CNUDMI examinó también el proyecto de Ley Modelo sobre aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos.

Работа Специального комитета сосредоточена главным образом на правовых аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, однако необходимо рассмотреть и некоторые практические вопросы.
Los debates del Comité Especial se han centrado principalmente en los aspectos jurídicos de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales; sin embargo, también es preciso abordar algunas cuestiones prácticas.

Более того, чуть ли не до последнего этапа подготовки проекта Типового закона в его названии речь шла о" правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средств передачи данных".
De hecho, hasta muy avanzada su preparación, el título del proyecto era“Ley Modelo sobre los aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos”.

В рамках Программы юридических консультаций и Программы предоставления правовой информации можно получить, соответственно, индивидуальные бесплатные юридические консультации и магнитофонные записи с информацией о правовых аспектах повседневных проблем.
Mediante el programa de asesoramiento jurídico y el de información por teléfono se proporciona, respectivamente, asistencia jurídica gratuita por cita e información grabada sobre aspectos jurídicos de problemas cotidianos.

Комиссия рассмотрела следующее название проекта типового закона:" Проект типового закона о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных".
El titulo del proyecto de Ley Modelo examinado por la Comisión era el siguiente:" Proyecto de Ley Modelo sobre los aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos".

Цель проекта типового закона ЮНСИТРАЛ о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных заключается в том, чтобы способствовать использованию современных средств связи в области международной торговли.
El objeto del proyecto de ley modelo de la CNUDMI sobre aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos es facilitar la utilización de los modernos medios de comunicación en el comercio internacional.

Масштабы осуществления Программы по борьбе с пиратством как в регионе, так и в Сомали растут, исходя из рекомендаций, изложенных в докладе Специального советника Генерального секретаря о правовых аспектах пиратства у берегов Сомали.
El programa de lucha contra la piratería está ampliando sus actividades en la región, así como en Somalia, atendiendo a las recomendaciones del informe del Asesor Especial del Secretario General sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con la piratería frente a las costas de Somalia.

Viii аудиовизуальные ресурсы: учебные( аудиовизуальные) материалы об основных конвенциях и правовых аспектах современных подходов к природопользованию и устойчивому развитию по итогам работы Глобального симпозиума судей( Йоханнесбургские принципы)( 1);
Viii Recursos audiovisuales: material de capacitación(audiovisual) sobre los principales convenios y aspectos jurídicos de los enfoques contemporáneos de la gestión ambiental y el desarrollo sostenible como resultado del Simposio Mundial de Magistrados(Principios de Johannesburgo)(1);

Поскольку задачи, поставленные в программе работы, не выполнены полностью, в ходе седьмого совещания Конференции Сторон были продолжены обсуждения по вопросу о правовых аспектах полного или частичного демонтажа судов.
Dado que no se habían finalizado las tareas con arreglo al programa de trabajo, los debates sobre la cuestión de los aspectos jurídicos del desguace total y parcial de embarcaciones continuaron durante la séptima reunión de la Conferencia de las Partes.

Конференция Сторон в своем решении VI/ 24 включила вопрос о правовых аспектах полного и частичного демонтажа судов в повестку дня Рабочей группы открытого состава и просила ее представить свои рекомендации Конференции Сторон на ее седьмом совещании.
La Conferencia de las Partes, en su decisión VI/24 decidió mantener los aspectos jurídicos del desguace total y parcial de embarcaciones en el programa del Grupo de Trabajo de composición abierta y le pidió que presentase sus recomendaciones a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

Внимание участников 53- й ежегодной сессии Афро-азиатской консультативно- правовой организации, состоявшейся в Тегеране в сентябре 2014 года, было сосредоточено на правовых аспектах борьбы с насильственным экстремизмом и терроризмом.
El 53° período de sesiones anual de la Organización Jurídica Consultiva Asiático-Africana, celebrado en Teherán en septiembre de 2014, se centró en los aspectos jurídicos de la lucha contra el extremismo violento y el terrorismo.

Поскольку Генеральный секретарь не сможет до марта представить комментарии по докладу, особенно по его финансовым аспектам, он пожелал уточнить, с помощью своей редакционной поправки, что Шестой комитет сосредоточится на правовых аспектах.
Puesto que el Secretario General no podrá presentar sus observaciones sobre el informe antes de marzo, en especial sobre sus aspectos económicos, el orador ha querido aclarar, con su enmienda, que la Sexta Comisión se concentrará en los aspectos jurídicos del informe.

Наконец, оратор выражает поддержку рекомендации о создании рабочей группы с целью продолжить рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам, сосредоточив внимание на его правовых аспектах и принимая во внимание мнения, выраженные в Специальном комитете.
Por último, expresa su apoyo a la recomendación de que se establezca un grupo de trabajo con vistas a continuar examinando el informe del Grupo de Expertos Jurídicos, con énfasis en sus aspectos jurídicos y teniendo en cuenta las opiniones manifestadas en el Comité Especial.

Управление по правовым вопросам должно предоставлять базовую информацию о правовых аспектах наиболее часто совершаемых административных действий, необходимых для осуществления программ Организации Объединенных Наций, и помощи, которую Управление может оказать.
La Oficina de Asuntos Jurídicos debería proporcionar información básica sobre los aspectos jurídicos de las actividades administrativas más frecuentes que deben llevarse a cabo para ejecutar los programas de las Naciones Unidas y sobre la asistencia que puede prestar.

Генеральной Ассамблее следует заняться рассмотрением политических аспектов этого вопроса на пленарной сессии, а Комитету необходимо сосредоточить внимание на правовых аспектах и подготовке руководящих принципов и единообразных стандартов, ограничивающих сферу охвата и применения этого принципа.
La Asamblea General debe considerar los aspectos políticos de la cuestión en sesión plenaria, y la Comisión debe centrar su atención en las cuestiones jurídicas y en la preparación de directrices y normas uniformes que limiten el alcance y la aplicación del principio.

Программа юридических консультаций и Программа предоставления правовой информации, соответственно, предоставляют рядовым членам общества бесплатные юридические консультации путем проведения индивидуального приема и предоставления магнитофонной записи информации о правовых аспектах повседневных проблем.
El Sistema de Asesoramiento Jurídico y el Sistema de Servicio Jurídico Telefónico, prestan, respectivamente, asesoramiento jurídico gratuito mediante citas individuales, e información grabada sobre los aspectos jurídicos de problemas cotidianos.

Перед этим центром также поставлены задачи проводить региональные семинары для повышения осведомленности о правовых аспектах управления долгом, юридической состоятельности кредитных соглашений, реструктуризации долга, а также о том, как действовать при наличии угроз судебных процессов.
El centro también tiene como objetivo realizar seminarios regionales para concienciar sobre los aspectos jurídicos de la gestión de la deuda, la validez legal de los acuerdos de préstamo, la reestructuración de la deuda y la manera de afrontar las amenazas de litigio.

Примерами в данном случае служат подготовка Правового руководства ЮНСИТРАЛ по электронному переводу средств, Типового закона ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах и проекта типового закона о правовых аспектах ЭДИ и соответствующих средствах передачи данных.
A título de ejemplo se mencionó la preparación de la Guía Jurídica de la CNUDMI sobre Transferencias Electrónicas de Fondos, de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Transferencias Internacionales de Crédito y del proyecto de Ley Modelo sobre aspectos jurídicos del EDI y otros medios conexos de comunicación de datos.