Que es ПРАВОВЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ en Español

• obligaciones jurídicas
• obligaciones legales
• compromisos jurídicos

Ejemplos de uso de Правовыми обязательствами en Ruso y sus traducciones al Español

Группа подчеркивает, что абсолютно важно проводить различие между правовыми обязательствами и добровольными мерами укрепления доверия.
Destaca la importancia fundamental de distinguir entre obligaciones legales y medidas voluntarias de creación de confianza.

Содействие более широкому ознакомлению с документами по правам человека и вытекающими из них правовыми обязательствами Тринидада и Тобаго.
La promoción de un mayor conocimiento de los instrumentos de derechos humanos y de las obligaciones legales contraídas por Trinidad y Tabago en virtud de sus disposiciones.

Увязка целей в области развития с правовыми обязательствами государств в соответствии с Пактом также позволяет четче определить сферу ответственности субъектов процесса развития.
Al vincular los objetivos de desarrollo con las obligaciones jurídicas contraídas por los Estados en virtud del Pacto, es posible también definir mejor las responsabilidades de los actores del desarrollo.

По международным нормам в области прав человека Израиль обладает правовыми обязательствами по защите прав палестинцев.
Israel tiene la obligación jurídica de proteger los derechos de los palestinos de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Правительства соответствующих государств должны принять решительные меры, чтобы гарантировать безопасность таких представительств и их персонала в соответствии с международными правовыми обязательствами.
Los gobiernos de los Estados afectados deben tomar medidas decisivas para garantizar la seguridad de las misiones y de su personal en cumplimiento de sus obligaciones de derecho internacional.

Обязательства в отношении прав человека являются связующим звеном между этическими нормами и правовыми обязательствами государств и других элементов общества.
Las obligaciones en materia de derechos humanos son un puente tendido entre las normas éticas y las obligaciones legales del Estado y otros sectores de la sociedad.

Она сотрудничает с миссиями наблюдателей Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и Западноевропейского союза в соответствии со своими правовыми обязательствами.
También coopera con las misiones de observadores de las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Europea Occidental con arreglo a sus obligaciones jurídicas.

Завершение принятия мер с целью приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными правовыми обязательствами, взятыми на себя Хорватией в области прав человека;
Ultimar los trámites encaminados a armonizar la legislación interna con los compromisos jurídicos internacionales que Croacia ha contraído en materia de derechos humanos;

В контексте смертной казни, было также необходимо рассмотреть соотношение между международными правовыми обязательствами и законами шариата или исламским уголовным правом, в том виде, в каком оно применяется в некоторых странах.
En el contexto de la pena de muerte ha sido necesario tratar también la cuestión de la relación existente entre las obligaciones jurídicas internacionales y la sharia o el derecho penal islámico en la forma en que se aplica en algunos países.

По этой причине государства должны стремиться согласовывать свое национальное иммиграционное законодательство со своими международными правовыми обязательствами, уважением к верховенству права и защитой основных прав иностранцев.
Por esa razón, los Estados deben tratar de armonizar sus leyes nacionales en materia de inmigración con sus obligaciones jurídicas internacionales, el respeto al imperio de la ley y la protección de los derechos fundamentales de los extranjeros.

Такой подход не только будет согласовываться с правовыми обязательствами по международному праву прав человека, но и явится важным шагом на пути к признанию позитивного вклада мигрантов в развитие Европы.
Un planteamiento de ese tipo no solo sería acorde con las obligaciones jurídicas dimanantes del derecho internacional de los derechos humanos, sino que representaría también un paso importante hacia el reconocimiento de la contribución positiva de los migrantes en Europa.

С учетом общего примата Устава( неотъемлемой частью которого является Статут Суда) над любыми другими правовыми обязательствами Суд постановил установить равные условия для обоих судей ad hoc в данном случае.
Teniendo en cuenta la primacía global de la Carta(de que forma parte integral el Estatuto de la Corte) sobre cualquier otro compromiso jurídico, la Corte decidió dar un trato igual a los dos magistrados ad hoc en este caso.

Признать, что крайне важно проводить различие между правовыми обязательствами и добровольными мерами укрепления доверия в целях недопущения того, чтобы такие добровольные обещания считались правовыми обязательствами в отношении гарантий.
Reconocer que es fundamental establecer una diferencia entre las obligaciones jurídicas y las medidas voluntarias de fomento de la confianza, a fin de garantizar que dichas medidas voluntarias no se consideren obligaciones jurídicas en materia de salvaguardias.

Специальный докладчик также сослался на рассмотрение в его предыдущих докладах вопроса о связи между международными правовыми обязательствами и законом шариата или исламским уголовным правом в том виде, в каком оно применяется в некоторых странах.
El Relator Especial se refirió también a sus informes anteriores en que había examinado la relación existente entre las obligaciones jurídicas internacionales y la sharia o el derecho penal islámico en la forma en que se aplicaba en algunos países.

Отметить, что существенно важно проводить различие между правовыми обязательствами и добровольными мерами укрепления доверия в целях недопущения превращения таких добровольных обещаний в правовые обязательства в отношении гарантий.
Reconocer que es fundamental establecer una diferencia entre las obligaciones jurídicas y las medidas voluntarias de fomento de la confianza, a fin de garantizar que dichas medidas voluntarias no se transformen en obligaciones jurídicas en materia de salvaguardias.

В 2009 году широко обсуждался вопрос о расхождении между новым законодательством и конституционными гарантиями и международными правовыми обязательствами Афганистана защищать и обеспечивать соблюдение прав женщин.
Una cuestión prominente en 2009 fue la diferencia entre la legislación nueva y las garantías constitucionales y las obligaciones jurídicas internacionales del Afganistán con respecto a la protección y la aplicación efectiva de los derechos de la mujer.

Цель этой работы состоит в том, чтобы способствовать уменьшению разрыва между правовыми обязательствами, принимаемыми государствами- участниками при подписании соответствующих международных договоров, и осуществлением этих обязательств на национальном уровне.
El objetivo es contribuir a reducir la distancia entre los compromisos jurídicos asumidos por los Estados partes en virtud de los tratados correspondientes y la aplicación de las consiguientes obligaciones a escala nacional.

Хотя государства привержены искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, это обязательство может быть на деле преобразовано в конкретные действия и может принести осязаемые результаты лишь в том случае, если оно будет подкреплено правовыми обязательствами.
Los Estados están comprometidos a acabar con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, pero ese compromiso únicamente puede plasmarse en medidas concretas y resultados tangibles si va respaldado por una obligación legal.

По сути, разоружение и нераспространение являются моральными и этическими императивами, которые должны быть подкреплены правовыми обязательствами, если мы действительно хотим обеспечить выживание человека как вида и будущее планеты Земля с ее и без того хрупкой экологией.
De hecho, el desarme y la no proliferación son requisitos morales y éticos que deben ir acompañados de obligaciones jurídicas para poder garantizar la supervivencia de la especie humana y el futuro del planeta Tierra, que desde ya tiene una ecología frágil.

Подкрепленные повсеместно признанными моральными ценностями и правовыми обязательствами международные права человека обеспечивают эффективные нормативные рамки для разработки национальной и международной политики, включая стратегии сокращения масштабов нищеты.
Respaldados por valores morales reconocidos universalmente y fortalecidos por las obligaciones jurídicas, los derechos humanos internacionales brindan un marco normativo vinculante para la formulación de políticas nacionales e internacionales, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.

По связанному с этим вопросу о ядерной технологии Движение неприсоединившихся стран подтверждает основополагающее и неотъемлемое право всех государств осуществлять научные исследования, производство и использование ядерного оружия в мирных целях без дискриминации и в соответствии с их соответствующими правовыми обязательствами.
Sobre la cuestión conexa de la tecnología nuclear, el MNOAL reafirma el derecho fundamental e inalienable de todos los Estados a desarrollar la investigación, producción y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con sus respectivas obligaciones jurídicas.

Тот факт, что эта система основывается на общепризнанных моральных ценностях и подкрепляется правовыми обязательствами, которые государства добровольно приняли на себя, делает ее уникальной притягательной основой для любых стратегий государства, включая стратегии экономического развития.
El hecho de que este marco se base en valores morales universalmente reconocidos y esté reforzado por obligaciones jurídicas que los Estados han asumido voluntariamente le da un soporte excepcionalmente sólido para todos los tipos de políticas estatales, con inclusión de las políticas relativas al desarrollo económico.

Будучи глубоко обеспокоены определенными давними проблемами несоблюдения, мы настоятельно призываем к незамедлительному урегулированию всех случаев несоблюдения обязательств по гарантиям в полном соответствии с Уставом МАГАТЭ и соответствующими правовыми обязательствами государств- членов.
Profundamente preocupados por algunos problemas concretos de incumplimiento de larga data, instamos firmemente a que se resuelvan de inmediato todos los casos de incumplimiento de las obligaciones de salvaguardia, en plena conformidad con el Estatuto del OIEA y las obligaciones jurídicas respectivas de los Estados miembros.

Принимая меры в соответствии с правовыми обязательствами по международным правозащитным договорам со своими политическими обязательствами, государства обязаны применять принцип равенства возможностей в сфере образования в своей национальной правовой системе в целом.
De conformidad con las obligaciones jurídicas asumidas en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, y en cumplimiento de los compromisos políticos que han contraído, corresponde a los Estados aplicar el principio de la igualdad de oportunidades en la educación mediante su sistema jurídico nacional.

Мы вновь подтверждаем, что неотъемлемое право всех государств на освоение и использование атомной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации и в соответствии с их договорно- правовыми обязательствами должно уважаться всеми государствами и не должно истолковываться таким образом, чтобы это препятствовало или ограничивало такое право государств развивать атомную энергетику в мирных целях.
Reafirmamos que todos los Estados deben respetar el derecho inalienable de todos los países a desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con sus obligaciones legales, y que esto no debe ser interpretado de maneras que menoscaben o limiten este derecho.

Они также подтвердили, что необходимо проводить четкое различие между правовыми обязательствами государств- членов по их соответствующим соглашениям о гарантиях и их добровольными обязательствами, с тем чтобы обеспечить, чтобы такие добровольные обязательства не превращались в правовые обязательства о гарантиях.
También reafirmaron que es preciso establecer una distinción clara entre las obligaciones jurídicas de los Estados Miembros conforme a sus respectivos acuerdos de salvaguardias y sus compromisos voluntarios, a fin de asegurar que esos compromisos voluntarios no se conviertan en obligaciones jurídicas en la esfera de las salvaguardias.

Такие сносы идут вразрез с международными правовыми обязательствами Израиля по обеспечению прав палестинцев на достаточное жилье, включая запрет на принудительное выселение и предоставление гарантий владения жильем, а также обязательствами в отношении предоставления свободы от произвольного или незаконного посягательства на частную и семейную жизнь и неприкосновенность жилища.
Las demoliciones incumplen las obligaciones legales internacionales de Israel en virtud de las cuales debe garantizar los derechos de los palestinos a una vivienda adecuada, incluidas la prohibición de los desalojos forzosos y la garantía de la seguridad de la tenencia de tierra, y a no ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia y su domicilio.

В заключительном документе Обзорной конференции важно сохранить различие между правовыми обязательствами государств- участников и добровольными мерами укрепления доверия, подтвердив положения Заключительного документа Обзорной конференции 2012 года, в которых подчеркивается добровольный характер присоединения к Дополнительному протоколу.
Es importante que el documento final de la Conferencia de Examen mantenga la distinción entre las obligaciones jurídicas de los Estados partes y las medidas voluntarias de fomento de la confianza, para lo cual debe reafirmar lo dispuesto en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2012 sobre el carácter voluntario de la adhesión al protocolo adicional.

Министры подчеркнули принципиальное различие между правовыми обязательствами государств по их соответствующим соглашениям о гарантиях и любыми добровольными мерами по укреплению доверия, принятыми для урегулирования сложных вопросов, и высказали свое мнение о том, что такие добровольные действия не образуют правовые обязательства по гарантиям.
Los Ministros hicieron énfasis en la distinción fundamental que existe entre las obligaciones jurídicas de los Estados conforme a sus respectivos acuerdos de salvaguardias y cualquier medida de fomento de la confianza adoptada voluntariamente en aras de resolver asuntos difíciles, y consideraron que el compromiso voluntario en tal sentido no constituye obligación jurídica en la esfera de las salvaguardias.