Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРАВОВЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ en Español

• obligaciones jurídicas internacionales

Ejemplos de uso de Международными правовыми обязательствами en Ruso y sus traducciones al Español

Это должно считаться в большей мере согласующимся с международными правовыми обязательствами, взятыми на себя Исландией.
Ello debe considerarse como una mejora del cumplimiento de las obligaciones jurídicas internacionales que ha contraído Islandia.

Мы подтверждаем неотъемлемое право государств- членов получать и использовать атомную энергию в мирных целях, на недискриминационной основе и в соответствии с их международными правовыми обязательствами.
Reafirmamos el derecho inalienable de los Estados miembros a adquirir y utilizar la energía atómica con fines pacíficos, de modo no discriminatorio y de conformidad con sus obligaciones jurídicas internacionales.

Завершение принятия мер с целью приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными правовыми обязательствами, взятыми на себя Хорватией в области прав человека;
Ultimar los trámites encaminados a armonizar la legislación interna con los compromisos jurídicos internacionales que Croacia ha contraído en materia de derechos humanos;

Правительства соответствующих государств должны принять решительные меры, чтобы гарантировать безопасность таких представительств и их персонала в соответствии с международными правовыми обязательствами.
Los gobiernos de los Estados afectados deben tomar medidas decisivas para garantizar la seguridad de las misiones y de su personal en cumplimiento de sus obligaciones de derecho internacional.

Во многих странах меры по борьбе с ВИЧ не подкрепляются достаточными фактическими данными и не согласуются с международными правовыми обязательствами в отношении пропаганды, защиты и уважения прав человека.
En muchos países la respuesta al VIH no está suficientemente fundada en pruebas científicas ni se ajusta a las obligaciones jurídicas internacionales de promoción, defensa y respeto de los derechos humanos.

Кроме того, в заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государствам- участникам уравновешивать свои интересы в области национальной безопасности с защитой прав человека и своими международными правовыми обязательствами.
Además, en sus observaciones finales, el Comité recomendó que los Estados partes equilibraran sus intereses de seguridad nacional y la protección de los derechos humanos y sus obligaciones jurídicas internacionales.

В СП1 Ботсване было рекомендовано рассмотреть несостыковки между Законом о детях и ее международными правовыми обязательствами, касающимися основных принципов Конвенции о правах ребенка.
En la JS1 se recomendó que Botswana examinara las incompatibilidades entre la Ley de la infancia(2009) y los compromisos jurídicos internacionales que había contraído en relación con los principios fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Со своей стороны, Совет по правам человека должен усилить оперативную роль, которую он играет в выполнении политических обязательств, которые государства- члены приняли на себя в соответствии с их международными правовыми обязательствами.
Por su parte, el Consejo de Derechos Humanos debe fortalecer la función operacional que realiza mediante la aplicación de los compromisos políticos asumidos por los Estados Miembros de conformidad con sus obligaciones jurídicas internacionales.

В 2009 году широко обсуждался вопрос о расхождении между новым законодательством и конституционными гарантиями и международными правовыми обязательствами Афганистана защищать и обеспечивать соблюдение прав женщин.
Una cuestión prominente en 2009 fue la diferencia entre la legislación nueva y las garantías constitucionales y las obligaciones jurídicas internacionales del Afganistán con respecto a la protección y la aplicación efectiva de los derechos de la mujer.

В контексте смертной казни, было также необходимо рассмотреть соотношение между международными правовыми обязательствами и законами шариата или исламским уголовным правом, в том виде, в каком оно применяется в некоторых странах.
En el contexto de la pena de muerte ha sido necesario tratar también la cuestión de la relación existente entre las obligaciones jurídicas internacionales y la sharia o el derecho penal islámico en la forma en que se aplica en algunos países.

По этой причине государства должны стремиться согласовывать свое национальное иммиграционное законодательство со своими международными правовыми обязательствами, уважением к верховенству права и защитой основных прав иностранцев.
Por esa razón, los Estados deben tratar de armonizar sus leyes nacionales en materia de inmigración con sus obligaciones jurídicas internacionales, el respeto al imperio de la ley y la protección de los derechos fundamentales de los extranjeros.

Такие регрессивные меры включают, в частности, лишение определенных лиц или групп доступа к занятости независимо от того, основана или нет такая дискриминация на законодательстве или практике; отмена или приостановление действия законодательства, необходимого для осуществления права на труд, или принятие законодательства либо политики, которые явно несовместимы с международными правовыми обязательствами, касающимися права на труд.
Estas medidas regresivas son, entre otras, la denegación del acceso al trabajo a ciertos individuos o grupos, se base tal discriminación en la legislación o en la práctica, la suspensión de la legislación necesaria para el ejercicio del derecho al trabajo, o la aprobación de leyes o de políticas manifiestamente incompatibles con obligaciones jurídicas internacionales relacionadas con el derecho al trabajo.

Специальный докладчик также сослался на рассмотрение в его предыдущих докладах вопроса о связи между международными правовыми обязательствами и законом шариата или исламским уголовным правом в том виде, в каком оно применяется в некоторых странах.
El Relator Especial se refirió también a sus informes anteriores en que había examinado la relación existente entre las obligaciones jurídicas internacionales y la sharia o el derecho penal islámico en la forma en que se aplicaba en algunos países.

Комитет, несомненно, знает о том, что, согласно системе общего права, которая действует в территориях, как и в самом Соединенном Королевстве, договоры, которые распространяются на территории, сами по себе не имеют силы внутригосударственного права, на них нельзя прямо ссылаться как на источник индивидуальных прав и обязательств, хотя от судов требуется толковать национальное законодательство, в тех случаях, когда это возможно, таким образом, чтобы избегать его несоответствия с международными правовыми обязательствами Соединенного Королевства.
Como sin duda el Comité sabe que, según el sistema de common law vigente en los territorios como en el propio Reino Unido, los tratados que son aplicables a los territorios no tiene de por sí fuerza de derecho interno y no pueden invocarse directamente como fuente de derechos y obligaciones, aunque los tribunales tienen la obligación de interpretar la legislación local, en lo posible, de manera que se evite la incompatibilidad con las obligaciones jurídicas internacionales del Reino Unido.

Комитет рекомендовал Соединенному Королевству изыскать возможность установления соотношения между этими озабоченностями в отношении национальной безопасности и необходимостью защиты прав человека и международными правовыми обязательствами, уделяя особое внимание необходимости обеспечения того, чтобы меры, принимаемые в борьбе против терроризма, не предусматривали проведения дискриминации или не приводили к дискриминации.
El Comité recomendó que el Reino Unido tratara de conciliar sus preocupaciones de seguridad nacional con la necesidad de proteger los derechos humanos y de cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales, prestando especial atención a la necesidad de garantizar que las medidas contra el terrorismo no sean discriminatorias en su finalidad o efectos.

Международные правовые обязательства, которые несут правительство Судана и повстанцы.
Obligaciones jurídicas internacionales que incumben al Gobierno del Sudán y a los rebeldes.

Контроль за имплементацией внутригосударственных актов и международных правовых обязательств;
Fiscalización del cumplimiento de las leyes internas y las obligaciones jurídicas internacionales;

Суды и трибуналы придерживаются международных правовых обязательств Гвинеи.
Los tribunales y juzgados tendrán en cuenta los compromisos jurídicos internacionales de Guinea.

Кроме того, Комитет обсудил международные правовые обязательства Норвегии.
El Comité también examinó las obligaciones jurídicas internacionales de Noruega.

Неспособность государства принимать во внимание свои международные правовые обязательства в отношении права на питание при заключении соглашений с другими государствами или международными организациями.
No tener en cuenta sus obligaciones jurídicas internacionales relativas al derecho a la alimentación al concertar acuerdos con otros Estados o con organizaciones internacionales..

При включении международных правовых обязательств во внутреннее законодательство власти должны учитывать формулировки международно-правовых актов.
Al incorporar las obligaciones jurídicas internacionales, las autoridades deberían tener debidamente en cuenta la redacción utilizada en los instrumentos jurídicos internacionales..

Государствам следует выполнять все их международные правовые обязательства и расширить свое сотрудничество с договорными органами.
Los Estados deberían cumplir todas sus obligaciones jurídicas internacionales y fortalecer su cooperación con los órganos creados en virtud de tratados.

Рабочая группа напоминает, что государства имеют международные правовые обязательства в отношении частных военных и охранных компаний и что принятие законодательства является наиболее эффективным способом выполнения таких обязательств..
Recuerda que los Estados tienen obligaciones jurídicas internacionales con respecto a esas empresas y que la forma más eficaz de cumplir dichas obligaciones es aprobando una normativa.

Мы призываем все государства-- участники Римского статута выполнить свои международные правовые обязательства согласно Статуту.
Exhortamos a todos los Estados partes en el Estatuto de Roma a que cumplan sus obligaciones jurídicas internacionales en virtud del Estatuto.

В период войны союзный министр юстиции напомнил Специальному докладчику о необходимости выполнения международных правовых обязательств, которые взяли на себя СРЮ и страны НАТО.
El Ministerio Federal de Justicia recordó al Relator Especial la necesidad de respetar las obligaciones jurídicas internacionales que tanto la República Federativa de Yugoslavia como los países de la OTAN debían cumplir.

Принятый в сентябре 2008 года Документ Монтре напоминает о наиболее актуальных международных правовых обязательствах, касающихся частных военных и охранных компаний.
El Documento de Montreux de septiembre de 2008 recuerda las obligaciones jurídicas internacionales más pertinentes en lo que respecta a las empresas militares y de seguridad privadas.

Возникает также вопрос об источниках международных правовых обязательств в отношении некоторых или всех форм возмещения ущерба за различные виды нарушений прав человека.
También se plantea una cuestión con respecto a las fuentes de la obligación jurídica internacional de proporcionar cualquiera o todas las modalidades de reparación de los diversos tipos de violaciones de los derechos humanos.

Все более широкое распространение международных правовых обязательств ставит ряд проблем в отношении их эффективного осуществления на внутреннем уровне и целостности международного права.
La creciente proliferación de obligaciones jurídicas internacionales presenta una serie de desafíos no solo a la aplicación nacional eficaz sino también a la integridad del derecho internacional..

Государства должны принять международное правовое обязательство в отношении расследования, преследования и наказания насильников.
Los Estados deberían tener una obligación legal internacional de investigar, enjuiciar y castigar a los violadores.

Мне кажется, было бы сложно, с политической или моральной точки зрения, использовать это для создания международных правовых обязательств для всех государств- членов.
Me parece que, desde un punto de vista político o moral, será difícil utilizarla para imponer obligaciones jurídicas internacionales a todos los Estados Miembros.