Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ СТРАНЫ en Español

• las obligaciones internacionales del país
• los compromisos internacionales asumidos por el país

Ejemplos de uso de Международными обязательствами страны en Ruso y sus traducciones al Español

Привести правовую основу Венесуэлы, касающуюся права на свободу выражения, в соответствии с международными обязательствами страны( Словакия);
Armonizar el marco jurídico venezolano relativo al derecho a la libertad de expresión con las obligaciones internacionales del país(Eslovaquia);

В соответствующем плане действий, разработанном в соответствии с международными обязательствами страны и во взаимодействии с ее региональными и международными партнерами, основное внимание уделяется защите прав человека мигрантов.
El plan de acción correspondiente, establecido en consonancia con las obligaciones internacionales del país y en coordinación con los asociados regionales e internacionales, se centra en la protección de los derechos humanos de los migrantes.

Обеспечить полное осуществление права на свободу выражения мнений в соответствии с международными обязательствами страны( Словакия);
Garantizar el pleno disfrute del derecho a la libertad de expresión en consonancia con los compromisos internacionales contraídas por el país(Eslovaquia);

Эксперты подчеркнули, что нормы международного права в области прав человека безоговорочно запрещают применение смертной казни в отношении лиц младше 18 лет и что вынесение любых судебных решений о применении смертной казни к несовершеннолетним, не достигшим 18- летнего возраста, и приведение таких решений в исполнение несовместимы с международными обязательствами страны.
Los expertos subrayaron que las normas internacionales de derechos humanos imponían una prohibición absoluta de aplicar la pena de muerte a menores de 18 años y que todo fallo que impusiera esa pena a menores de 18 años, así como su ejecución, era incompatible con las obligaciones internacionales contraídas por el país.

Создать систему ювенальной юстиции в соответствии с международными стандартами и международными обязательствами страны( Аргентина);
Establecer un sistema adecuado de justicia de menores, de conformidad con las normas internacionales y las obligaciones internacionales del país(Argentina);

Управление также по-прежнему выражало готовность к сотрудничеству с Министерством внутренних дел в деле повышения осведомленности среди государственных служащих о применении Закона о мирных демонстрациях таким образом, как это предусмотрено международными обязательствами страны в области прав человека.
La Oficina también siguió cooperando con el Ministerio del Interior para aumentar los conocimientos de los funcionarios públicos sobre la manera de aplicar la Ley de manifestación pacífica de conformidad con las obligaciones internacionales del país en materia de derechos humanos.

Привести национальное законодательство о свободе выражения мнений, ассоциации и собраний в соответствие с международными обязательствами страны по правам человека( Словакия);
Poner la legislación nacional sobre la libertad de expresión, asociación y reunión en conformidad con las obligaciones internacionales del país en materia de derechos humanos(Eslovaquia);

Активизировать меры, направленные на предупреждение широко распространенной экономической эксплуатации детей и на борьбу с ней, в соответствии с международными обязательствами страны, в частности с Конвенциями МОТ№ 138 и№ 182, с уделением особого внимания несовершеннолетним, живущим в районах, пострадавших от землетрясения, и в сельских районах( Словакия);
Reforzar las medidas diseñadas para prevenir y combatir la explotación económica generalizada de los niños, de conformidad con los compromisos internacionales asumidos por el país, en particular los dimanantes de los Convenios Nos. 138 y 182 de la OIT, centrándose especialmente en los menores que viven en zonas afectadas por el terremoto y en zonas rurales(Eslovaquia);

Закон о беженцах№ 409, принятый в 2004 году, предусматривает защиту прав беженцев и лиц, ищущих убежища, в соответствии с международными обязательствами страны.
La Proclamación Nº 409/2004 sobre los refugiados protege los derechos de los refugiados y los solicitantes de asilo de conformidad con las obligaciones internacionales del país.

Встречи показали также, что традиционные лидеры нуждаются в ознакомлении с правами женщин и международными обязательствами страны по обеспечению гендерного равенства.
Las reuniones también pusieron de manifiesto la necesidad de educar a los líderes tradicionales sobre los derechos de las mujeres y los compromisos internacionales asumidos por el país en materia de igualdad de género.

Управление продолжало сотрудничать с Министерством внутренних дел в ознакомлении гражданских служащих с тем, как применять Закон о мирных демонстрациях в соответствии с международными обязательствами страны в области прав человека.
La Oficina siguió cooperando con el Ministerio del Interior para aumentar los conocimientos de los funcionarios públicos sobre formas de aplicar la Ley de manifestación pacífica de conformidad con las obligaciones internacionales del país en materia de derechos humanos.

Хотя Организация Объединенных Наций и осознает значение местных традиций, социальных норм и культуры, они не должны превалировать над международными обязательствами страны по защите основных прав человека своих граждан, включая права женщин на образование и труд.
Aunque las Naciones Unidas reconocen la importancia de las tradiciones, las normas sociales y la cultura locales, éstas no deberían primar sobre la obligación internacional de un país de defender los derechos humanos fundamentales de sus ciudadanos, incluidos los derechos de la mujer a la educación y el empleo.

Одно из направлений деятельности НППЧ- содействие проведению реформ системы судопроизводства в военных судах в соответствии с международными обязательствами страны в области прав человека.
Una de las líneas de acción del PNDH es impulsar reformas en materia de procuración e impartición de justicia militar acordes con los compromisos internacionales del país en materia de derechos humanos.

В свете озабоченности, выраженной Комитетом по правам ребенка, необходимо принять меры для подготовки современных учебников на языках национальных меньшинств и разрешить споры, касающиеся школ с преподаванием на сербском языке; обучение на языках национальных меньшинств должно быть организовано в соответствии с законами Хорватии и международными обязательствами страны.
Habida cuenta de las preocupaciones expresadas por el Comité de los Derechos del Niño, deben adoptarse medidas para que se disponga de libros de texto actualizados en los idiomas de las minorías y que se solucionen las disputas en relación con las escuelas de idioma serbio; debe organizarse la educación en los idiomas de las minorías de conformidad con la legislación croata y los compromisos internacionales del país.

Продолжить стремление к обеспечению полного спектра прав человека и основных свобод для бутанского народа в соответствии с международными обязательствами страны по правам человека( Малайзия);
Seguir aspirando a la realización de toda la gama de derechos humanos y libertades fundamentales para el pueblo de Bhután, de conformidad con las obligaciones internacionales del país en materia de derechos humanos(Malasia);

Действуя на основе законодательства Саудовской Аравии, вытекающего из законов шариата, который гарантирует права человека для всех, и твердой веры Саудовской Аравии в права человека и обязанность государства осуществлять и укреплять такие права в соответствии с международными обязательствами страны, правительство учредило Комиссию по правам человека.
Actuando sobre la base de la ley de la Arabia Saudita, que se deriva de la sharia que garantiza los derechos humanos a todos, y de la firme convicción de la Arabia Saudita de que es deber del Estado hacer efectivos esos derechos y fortalecerlos de conformidad con las obligaciones internacionales del país, el Gobierno estableció la Comisión de Derechos Humanos.

Г-жа Мохаммед( Бахрейн) говорит, что в ее стране свобода собраний и ассоциации гарантирована Конституцией и любые вводимые в этой области ограничения согласуются с международными обязательствами страны и практикой, применяемой в других странах мира.
La Sra. Mohammed(Bahrein) dice que la libertad de reunión y de asociación está garantizada constitucionalmente en Bahrein, al tiempo que toda restricción que exista se ajusta a las obligaciones internacionales contraídas por el país y a las prácticas en otras partes del mundo.

Со своей стороны, правовая система Судана соответствует международным обязательствам страны.
Por su parte, el ordenamiento jurídico del Sudán cumple las obligaciones internacionales del país.

Активизировать усилия по выполнению международных обязательств страны, а также соответствующих национальных стратегий или планов действий в области прав детей( Словакия);
Intensificar los esfuerzos para cumplir los compromisos internacionales del país, así como las correspondientes estrategias y planes de acción sobre los derechos del niño(Eslovaquia);

После исламской революции новые власти заявили о своей готовности соблюдать международные обязательства страны.
Luego de la revolución islámica, las nuevas autoridades se declararon dispuestas a respetar las obligaciones internacionales del país.

Марокканское общество меняется, и законодательство должно приспосабливаться к этим изменениям и к международным обязательствам страны.
La sociedad marroquí está cambiando, y la ley debe adaptarse a estos cambios y a las obligaciones internacionales del país.

Особое внимание женщинам уделяется в ежегодных государственных программах и национальных планах действий по выполнению международных обязательств страны, связанных с обеспечением гендерного равенства.
Se presta una atención especial a la mujer en los programas estatales y planes nacionales de acción anuales para cumplir las obligaciones internacionales del país en el sentido de garantizar la igualdad de género.

Принятие этой стратегии стало важным событием с учетом и национальной потребности в практическом плане действий по достижению гендерного равенства и международных обязательств страны.
La aprobación de la estrategia fue esencial, teniendo en cuenta a la vez la necesidad nacional de un plan de acción práctico sobre igualdad de género y los compromisos internacionales del país.

Сознавая необходимость предоставления адекватной международной защиты в соответствии с международными обязательствами стран- партнеров;
Conscientes de la necesidad de ofrecer una protección internacional adecuada, de conformidad con las obligaciones internacionales de los países asociados;

В настоящее время Марокко анализирует весь свод национальных законодательных норм с целью убедиться в том, что они не противоречат международным обязательствам страны и способствуют демократическому процессу.
Marruecos está examinando actualmente toda su legislación nacional para asegurarse de que cumpla las obligaciones internacionales contraídas por el país y apoye el proceso democrático.

В стремлении выполнить свои международные обязательства страна при первой же возможности представит непредставленные ею до сих пор доклады.
En el interés de cumplir sus compromisos internacionales, el país presentará sus informes pendientes lo antes posible.

Разумеется, такие эпизодические конференции, как Оттавская конференция, могут позволить быстро конкретизировать международное обязательство стран, у которых нет коллизии интересов.
Es cierto, conferencias especiales, como la Conferencia de Ottawa, permiten concretar rápidamente el compromiso internacional de países que no tienen intereses conflictivos.

В течение переходного периода, продолжающегося в Египте с 2011 года, был принят ряд законов и указов, направленных на выполнение международных обязательств страны, вытекающих из документов в области прав человека.
En la etapa de transición que vive Egipto desde 2011 se han promulgado diferentes leyes y resoluciones encaminadas a hacer cumplir las obligaciones internacionales contraídas por el país en virtud de los instrumentos de derechos humanos.

Более того, поскольку международные обязательства страны, в том числе право Европейского союза, отражены во внутреннем законодательстве, для его интерпретации суды будут обращаться к источнику.
Además, en la medida en que en la legislación nacional se recogen las obligaciones internacionales del país, incluido el acquis communautaire de la Unión Europea, los tribunales interpretarán la legislación a la luz de sus fuentes.

Отменить все соответствующие положения законодательства, которые противоречат международным обязательствам страны в отношении уважения, защиты и поощрения права на свободу выражения мнений( Словакия);
Derogar todas las disposiciones pertinentes de la legislación que contravienen las obligaciones internacionales del país en relación con el respeto, la protección y promoción del derecho a la libertad de expresión(Eslovaquia);