Que es ПРАВОВЫМИ РЕЖИМАМИ en Español

• regímenes jurídicos
• regímenes legales

Ejemplos de uso de Правовыми режимами en Ruso y sus traducciones al Español

Ввиду того что высылка и экстрадиция регулируются разными правовыми режимами, вопросы, касающиеся экстрадиции, следует исключить из проектов статей.
Como la expulsión y la extradición se rigen por regímenes jurídicos diferentes, las cuestiones relacionadas con la extradición deben excluirse del proyecto de artículos.

Обеспечение таких прав должно носить трансграничный характер благодаря обеспечению защиты правовыми режимами не только граждан, но и неграждан.
Estos derechos se deberán reconocer más allá de las fronteras garantizando que los regímenes jurídicos protegen tanto a los ciudadanos como a los no ciudadanos.

Хотя Район и открытое море регулируются разными правовыми режимами, четко сформулированными в Конвенции и Соглашении 1994 года, эти два района физически неразрывны.
La Zona y la alta mar están sujetas a regímenes jurídicos diferentes, enunciados claramente en la Convención y el Acuerdo de 1994, pero las dos cosas están relacionadas físicamente.

Индивидуальная высылка, коллективная высылка и массовая высылка иностранцев могут рассматриваться как регулируемые отдельными правовыми режимами и рассматриваются как таковые для целей настоящего исследования.
Puede interpretarse que la expulsión individual, la expulsión colectiva y la expulsión en masa de extranjeros se rigen por regímenes jurídicos separados y así se estima a los fines del presente estudio.

В частности, существует возможность коллизии между двумя правовыми режимами, поскольку в каждом из них поразному определяется термин<< справедливое и разумное использование>gt;.
En particular, cabía la posibilidad de que hubiera conflictos entre ambos regímenes jurídicos, ya que cada uno de ellos definía la expresión" utilización equitativa y razonable" de manera distinta.

В случае конфликта следует применять нормы lex specialis, но лишь в той степени, в какой данная ситуация сопряжена с конфликтом между принципами, применимыми в соответствии с двумя международными правовыми режимами.
En caso de que se produzca ese conflicto, debería aplicarse la lex specialis, aunque sólo en la medida en que la situación de que se trate entrañe un conflicto entre los principios aplicables en el marco de los dos regímenes jurídicos internacionales.

Она заявила, что ограничение проекта декларации внутренними правовыми режимами вступает в явное противоречие с целью установления международных норм в области прав человека и принципом добросовестности.
Declaró que la limitación del proyecto de declaración a regímenes jurídicos internos estaba en conflicto directo con la finalidad del establecimiento de derechos humanos internacionales y en contradicción con el principio de buena fe.

В 2002 году ЮНЕП и Управление Верховного комиссара по правам человека выступили с совместной инициативой по дальнейшему анализу взаимосвязей между правовыми режимами в области прав человека и в области окружающей среды.
En 2002, el PNUMA y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos adoptaron una iniciativa conjunta para examinar los vínculos entre los regímenes jurídicos en las esferas de los derechos humanos y el medio ambiente.

Кроме того, было указано, что риск коллизии между двумя правовыми режимами носит в основном теоретический характер, особенно с учетом решения Рабочей группы сформулировать проекты статей 23 и 24 в качестве коллизионных норм.
Además, se sostuvo que el riesgo de conflicto entre los dos regímenes legales era ante todo teórico, particularmente después de la decisión del Grupo de Trabajo de convertir los proyectos de artículo 23 y 24 en reglas sobre el conflicto de leyes.

Некоторыми делегациями было отмечено, что Комиссия, как представляется, склоняется к тому, чтобы исключить из охватываемой этой темой сферы односторонние акты, регулируемые особыми правовыми режимами, такие, как акты, основанные на договорном праве.
Algunas delegaciones indicaron que la Comisión parecía inclinarse por excluir del ámbito del tema a los actos unilaterales sujetos a regímenes jurídicos especiales, como los que se basan en el derecho convencional.

Секретариат представит наброски для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмом совещании с учетом вопроса о том, будет ли такое учебное пособие полезным в свете различий, существующими между национальными правовыми режимами.
La secretaría presentaría la reseña a la octava reunión de la Conferencia de las Partes para su examen, teniendo en cuenta la cuestión de si ese manual podría ser útil habida cuenta de las diferencias existentes entre los regímenes jurídicos nacionales.

Между тем она, к сожалению, была вынуждена воздержаться при голосовании, поскольку не может согласиться с формулировкой данного проекта резолюции, скрывающей различие между правовыми режимами в различных ситуациях, включая вооруженные конфликты.
Sin embargo, lamentablemente se ha abstenido en la votación, ya que no podía aceptar el texto del proyecto de resolución, que diluye la distinción entre los regímenes jurídicos aplicables a las distintas situaciones, incluidos los conflictos armados.

Попытка провести искусственные параллели между двумя различными правовыми режимами в рамках международного права-- режимом в области прав человека и законами ведения вооруженных конфликтов-- лишь подрывает эффективность каждого из этих режимов.
El intento de trazar paralelos artificiales entre dos regímenes jurídicos diferentes en virtud del derecho internacional-- el derecho relativo a los derechos humanos y el derecho relativo a los conflictos armados-- sólo socava la eficacia de cada régimen.

Некоторые делегации высказали мнение, что делимитация космического пространства является необходимой, учитывая фундаментальные различия между правовыми режимами, соответственно воздушного пространства и космического пространства.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que era menester delimitar el espacio ultraterrestre habida cuenta de las diferencias fundamentales que existían entre los regímenes jurídicos que se aplicaban respectivamente al espacio aéreo y al espacio ultraterrestre.

Учитывая все различия между правовыми режимами воздушного и космического пространства, правительство Нидерландов отмечает, что оно не может дать исчерпывающий ответ на этот вопрос, но хотело бы в сжатом и схематичном виде предложить следующий подход к его рассмотрению:.
En vista de todas las diferencias que existen entre los regímenes jurídicos del espacio aéreo y del espacio ultraterrestre, el Gobierno de los Países Bajos quisiera señalar que no está en condiciones de dar una respuesta exhaustiva a esta cuestión.

Г-н МУБАРАК( Египет) приветствует принятие Типового закона о трансграничной несостоятельности, который может быть признан государствами с довольно разными правовыми режимами и который, несомненно, будет способствовать подъему международной торговли.
El Sr. MUBARAK(Egipto) manifiesta su beneplácito por la aprobación de la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronteriza, que puede ser aceptada por Estados con regímenes jurídicos muy diferentes y que favorecerá sin duda la expansión del comercio internacional.

Вместе с тем эксперты отметили также, что на пути региональных усилий, направленных на упрощение процедур торговли и перевозок, могут возникать препятствия, обусловленные языковыми различиями, разными уровнями развития и правовыми режимами.
Sin embargo, los expertos observaron también que las iniciativas regionales de facilitación del comercio y el transporte podían topar con obstáculos dimanantes de las diferencias lingüísticas, de niveles de desarrollo y de regímenes jurídicos.

Было решено исключить из сферы рассмотрения односторонние акты, регулируемые особыми правовыми режимами, в частности такие, как акты, основанные на договорном праве, оговорках к договорам и заявлениях о признании юрисдикции Международного Суда.
Se convino en excluir del estudio los actos unilaterales sujetos a regímenes jurídicos especiales tales como, entre otros, los basados en el derecho convencional, las reservas a los tratados y las declaraciones por las que se acepta la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia.

В этой связи исключительно важное значение имеет краткий анализ некоторых неустраненных противоречий между международным экономическим правом и международно признанными правами человека основными правовыми режимами, которыми оперирует дискуссия о глобализации.
Entre ellos es fundamental un resumen de algunas de las tensiones que quedan sin resolver entre el derecho internacional económico y los derechos humanos internacionales, principales regímenes de normas a los que afecta en el debate sobre la mundialización.

Отличия между этими двумя правовыми режимами обусловлены их основами: основой режима, регулирующего воздушное пространство, является суверенитет отдельных государств на свое воздушное пространство, как установлено в статье 1 Чикагской конвенции, которая гласит:.
La diferencia entre ambos regímenes jurídicos radica en su fundamento, ya que el fundamento del régimen jurídico del espacio aéreo es la soberanía de los Estados sobre su espacio aéreo, como se indica en el artículo 1º del Convenio de Chicago, que señala lo siguiente:.

Виды деятельности, исключенные из сферы применения настоящих положений, которые создают существенный ущерб, регулируются в соответствии с применимыми принципами международного права или нуждаются в регулировании в соответствии с правовыми режимами, подлежащими отдельной разработке.
Las actividades excluidas del ámbito de aplicación del presente proyecto que causen un daño sensible se regulan de conformidad con los principios del derecho internacional aplicables o de conformidad con los regímenes jurídicos que se establezcan por separado.

Что касается положений, связанных с пространственной основой, то основное различие между правовыми режимами воздушного и космического пространства заключается в наличии суверенитета над национальным воздушным пространством и отсутствии суверенитета над какой-либо частью космического пространства;
En cuanto a las reglas de base espacialista, la principal diferencia entre los regímenes jurídicos del espacio aéreo y el espacio ultraterrestre se refiere a la existencia de soberanía sobre el espacio aéreo nacional y a la ausencia de soberanía sobre cualquier parte del espacio ultraterrestre;

Следует дополнительно изучить предложение Мальты о предоставлении Совету контрольных функций в отношении глобального достояния, поскольку ряд областей, относимых к общему наследию человечества, уже регулируются различными организациями, располагающими их собственными правовыми режимами.
Debería seguir examinándose la propuesta de Malta de que el Consejo supervise el patrimonio común de la humanidad, ya que varios ámbitos considerados parte del patrimonio común de la humanidad ya son regulados por distintas organizaciones y cada una de ellas tiene su propio régimen jurídico.

Было высказано мнение, что необходимость делимитации космического пространства объясняется техническим прогрессом в области космонавтики и принципиальными различиями между правовыми режимами, которые применимы к воздушному пространству и космическому пространству.
Se expresó la opinión de que la delimitación del espacio ultraterrestre era necesaria en vista de los adelantos tecnológicos en la esfera del espacio ultraterrestre y de las diferencias fundamentales que existían entre los regímenes jurídicos que se aplicaban respectivamente al espacio aéreo y al espacio ultraterrestre.

Основное отличие между правовыми режимами воздушного и космического пространства связано с национальным присвоением воздушного пространства при осуществлении национального суверенитета в территориальных границах государств и одновременно с отсутствием национального присвоения космического пространства, что оправдывает интернационализацию.
La diferencia fundamental entre el régimen jurídico del espacio aéreo y el del espacio ultraterrestre es la apropiación del primero con el ejercicio exclusivo de la soberanía nacional dentro de los límites territoriales de los Estados, y la ausencia de apropiación del segundo, lo que justifica la internacionalización.

Чтобы осветить вопрос более полно, Координатор сочла необходимым подчеркнуть, что предложенные элементы разрабатывались таким образом, чтобы в них нашли отражение принципы, уточняющие связь с другими правовыми режимами и обеспечивающие их применение, включая международное гуманитарное право.
Para ver la situación con objetividad, la coordinadora consideró importante destacar que los elementos propuestos se habían redactado con objeto de recoger principios que esclarecieran la relación con otros regímenes jurídicos, en particular el derecho internacional humanitario, y salvaguardaran su aplicación.

Некоторые делегации выразили сомнение в том, что положению о взаимосвязи между высылкой и экстрадицией есть место в проектах статей; было указано, что высылка и выдача регулируются разными правовыми режимами, и было высказано мнение о том, что связанные с выдачей вопросы должны быть исключены из проектов статей.
Algunas delegaciones cuestionaron la pertinencia de incluir una disposición sobre la relación entre la expulsión y la extradición en el proyecto de artículos; se recordó que la expulsión y la extradición estaban reguladas por regímenes jurídicos separados, por lo que las cuestiones relativas a la extradición debían quedar excluidas del proyecto.

Заключение договора такого рода позволит повысить степень предсказуемости применительно к искам государств в иностранных судах, устранить несоответствия между разнообразными правовыми режимами, являющиеся следствием наличия в каждом государстве разных законов.
El establecimiento de un tratado de esta naturaleza tendrá como consecuencia una mayor previsibilidad en la actuación de un Estado ante los tribunales extranjeros, eliminando las discrepancias en la multiplicidad de regímenes jurídicos, producto de las diferentes legislaciones existentes en cada uno de los Estados.

Более широкий подход к теме обеспечил бы более полный режим высылки иностранцев, однако это может потребовать отдельного рассмотрения высылки иностранцев в том, что можно назвать тремя самостоятельными правовыми режимами, регулирующими индивидуальную высылку, коллективную высылку и массовую высылку.
El criterio más amplio daría lugar a un régimen más global para la expulsión de extranjeros, pero podría hacer necesario un examen aparte de la expulsión de extranjeros con arreglo a lo que podrían considerarse tres regímenes jurídicos diferentes que rigen la expulsión individual, la expulsión colectiva y la expulsión en masa.

В этой связи первоочередное внимание следует уделить актам государств, имеющим международно-правовые последствия, связи между односторонними актами и международными арбитражными или судебными процедурами и конкретными правовыми режимами, возможности отмены односторонних актов и последствиям молчания государства или молчаливого согласия.
A este respecto, debe darse prioridad a los actos de los Estados que producen efectos jurídicos internacionales, a la correlación entre los actos unilaterales y el arbitraje internacional o los procedimientos judiciales y los regímenes jurídicos especiales, a la posibilidad de revocar los actos unilaterales y a los efectos del silencio de un Estado o de su aquiescencia.