Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ РЕЖИМАМИ en Español

• por los regímenes internacionales

Ejemplos de uso de Международными режимами en Ruso y sus traducciones al Español

Он высказал мнение, что взаимоотношения между этими двумя международными режимами следует прояснить.
Propuso que se aclarara la relación entre ambos regímenes internacionales.

Химические вещества и технологии двойного назначения, которые могут использоваться для целей химического оружия, согласно перечню, утвержденному международными режимами нераспространения;
Productos químicos y tecnologías de doble uso, susceptibles de ser empleados en la fabricación de armas químicas, según la lista aprobada por los regímenes internacionales de no proliferación;

Многие позитивно восприняли увязку между усилиями по ПГВКП и другими международными режимами контроля над вооружениями и разоружения.
Muchos de ellos estimaron positiva la relación entre los esfuerzos en materia de prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y otros regímenes internacionales de control de armamentos y desarme.

Оборудование, материалы и технологии, используемые для ракетного оружия в соответствии с перечнем, принятым международными режимами нераспространения;
Equipo, materiales y tecnologías utilizados en la fabricación de misiles, según la lista aprobada por los regímenes internacionales de no proliferación;

В данный список включены товары, контролируемые международными режимами экспортного контроля: Группой ядерных поставщиков, Австралийской группой, Режимом контроля за ракетными технологиями, Вассенаарскими договоренностями.
En la lista figuran los artículos que se incluyen en los regímenes internacionales de control de exportaciones, entre ellos el Grupo de Suministradores Nucleares, el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Acuerdo de Wassenaar.

Оборудование, материалы и технологии, используемые для целей ракетного оружия, согласно перечню, утвержденному международными режимами нераспространения;
Equipo, materiales y tecnologías utilizados en la fabricación de misiles, según la lista aprobada por los regímenes internacionales de no proliferación;

Стороны могли бы рассмотреть вопрос о проведении исследования случаев незаконной торговли и мер, принятых в связи с другими международными режимами, касающимися обращения с регулируемыми веществами, а также рассмотреть опыт, накопленный в рамках этих режимов..
Las Partes podrían contemplar la realización de un estudio de casos de comercio ilícito y de los esfuerzos realizados en relación con otros regímenes internacionales relativos a la gestión de sustancias químicas controladas y examinar la experiencia adquirida en el marco de tales regímenes..

Химикаты и технологии двойного применения, которые могут быть использованы при создании химического оружия, по спискам, перечням, устанавливаемым международными режимами нераспространения;
Sustancias químicas y tecnologías de doble uso que pueden utilizarse en la producción de armas químicas, de acuerdo con las listas establecidas por los regímenes internacionales de no proliferación;

Учитывая сформулированный в Плане выполнения решений призыв к обеспечению согласованности действий и сотрудничеству между международными режимами, регулирующими отходы, опасные отходы и химические вещества.
Consciente del llamamiento que se hace en el Plan de Aplicación para que haya coherencia entre los regímenes internacionales aplicados a los desechos, los desechos peligrosos y los productos químicos, y para que éstos cooperen entre sí.

Ракетная техника, двигатели, их компоненты, оборудование, материалы и технологии, применяющиеся при создании ракетной техники, списки, перечни которых устанавливаются международными режимами нераспространения;
Misiles, motores y sus componentes, y el equipo, materiales y tecnologías que se utilizan en la producción de misiles, de acuerdo con las listas establecidas por los regímenes internacionales de no proliferación;

Некоторые государства этого региона обусловили свое присоединение к некоторым договорам в сфере разоружения фактом согласия Израиля с международными режимами, установленными с целью предотвращения распространения ядерного оружия.
Algunos Estados en la región han condicionado su adhesión de una serie de tratados sobre desarme a la aceptación por Israel de los regímenes internacionales establecidos para prevenir la proliferación de armas nucleares.

Патогены и генетические варианты и фрагменты генетических материалов, которые могут использоваться для бактериологического( биологического) и токсинного оружия в соответствии с перечнем, принятым международными режимами нераспространения;
Agentes patógenos, sus variantes y formas genéticas y fragmentos de materiales genéticos susceptibles de ser empleados en la fabricación de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas, según la lista aprobada por los regímenes internacionales de no proliferación;

Контрольные списки включают все материалы, на которые распространяется контроль, предусмотренный международными режимами экспортного контроля, компетентными органами Европейского союза и федерального правительства; эти списки периодически проверяются и обновляются.
Las listas contienen todos los artículos que se considera deben someterse a control en los regímenes internacionales de control de las exportaciones, los órganos competentes de la Unión Europea y el Gobierno Federal. Estas listas se comprueban y actualizan constantemente.

В нашем веке, я думаю, уже сложилась тенденция в отношении международной организации и в отношении разработки более предсказуемой модели взаимоотношений между государствами и международными режимами, модели, которая выходит за рамки отдельных суверенитетов.
En nuestro siglo, la tendencia hacia la organización internacional, hacia el desarrollo de un modelo más previsible de las relaciones entre los Estados y los regímenes internacionales que trasciendan las soberanías individuales es, yo creo.

Ядерные материалы, технологии, оборудование, инструменты, специальные неядерные материалы, товары двойного назначения, снаряжение, технологии, источники радиации и изотопные материалы, перечень которых утверждается международными режимами нераспространения;
Materiales y tecnologías nucleares, equipos y herramientas conexos, materiales especiales no nucleares, productos de doble uso, equipo, tecnologías, fuentes isotópicas y de radiación, según la lista aprobada por los regímenes internacionales de no proliferación;

Утвержденные этими постановлениями списки товаров отвечают спискам товаров, которые разработаны международными режимами экспортного контроля, участником которых является Украина, а именно: Вассенаарские договоренности, Группа ядерных поставщиков и Комитет Цангера, Режим контроля за ракетными технологиями, Австралийская группа.
Las listas de bienes aprobadas concuerdan con las listas de artículos elaboradas por los regímenes internacionales de control de las exportaciones de los que es miembro Ucrania, en particular el Acuerdo de Wassenaar, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Comité Zangger, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Grupo de Australia.

Ядерные материалы, технологии, оборудование, инструменты, специальные неядерные материалы, товары двойного назначения, оборудование, технологии, источники радиации и производство изотопов, перечень которых был принят в соответствии с международными режимами нераспространения;
Materiales, tecnologías, equipo y herramientas nucleares, materiales especiales no nucleares, productos de doble uso, equipo, tecnologías, fuentes de radiación e isotópicas, según la lista aprobada por los regímenes internacionales de no proliferación;

Нынешние законодательные акты и процедуры экспортного контроля совместимы с правилами Европейского союза, Кодексом поведения в отношении экспорта оружия Европейского союза и с международными режимами экспортного контроля и нераспространения.
La legislación y los procedimientos vigentes en materia de control de las exportaciones son compatibles con los reglamentos de la Unión Europea, el Código de conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas y con los regímenes internacionales de no proliferación y de control de las exportaciones.

Патогены, их генетические производные и формы и фрагменты генетических материалов, которые могут использоваться для целей бактериологического( биологического) и токсинного оружия, согласно перечню, утвержденному международными режимами нераспространения;
Agentes patógenos, sus variantes y formas genéticas y fragmentos de materiales genéticos, susceptibles de ser empleados en la fabricación de armas bacteriológicas(biológicas) y tóxicas, según la lista aprobada por los regímenes internacionales de no proliferación;

Это также свидетельствует о наличии до сих пор недостаточно исследованной области, позволяющей углубиться в изучение того, как можно было бы" интернализировать" международные нормы прав человека таким образом, чтобы эти нормы взаимодействовали с другими международными режимами, а не только с внутригосударственными учреждениями и законами.
También propone un programa de investigación más amplio, hasta ahora poco aprovechado, que intenta determinar de qué manera se" internalizan" las normas internacionales de derechos humanos para abarcar su interacción con otros regímenes internacionales, y ya no sólo con la legislación y las instituciones nacionales.

Возбудители заболеваний, их генетически измененные формы и фрагменты генетического материала, которые могут быть использованы при создании бактериологического( биологического) и токсинного оружия, списки, перечни которых устанавливаются международными режимами нераспространения;
Agentes morbíficos, sus formas genéticamente modificadas y fragmentos de material genético que pueden utilizarse en la producción de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas, de acuerdo con las listas establecidas por los regímenes internacionales de no proliferación;

Совещание предложило сторонам продолжать усилия по улучшению охвата, репрезентативности и других характеристик сетей глобальной системы морских и прибрежных охраняемых районов, в частности в определении способов ускорения прогресса в создании экологически репрезентативных и эффективно управляемых морских и прибрежных охраняемых районов, находящихся под национальной юрисдикцией или в областях, регулируемых международными режимами, допускающими принятие такие мер.
La reunión invitó a las partes a que realizaran más esfuerzos por mejorar el alcance, la representatividad y otras características de la red del sistema mundial de zonas marinas y costeras protegidas, en particular definiendo medios para acelerar los avances en el establecimiento de zonas marinas y costeras protegidas ecológicamente representativas y eficazmente administradas en zonas bajo jurisdicción nacional o en zonas sujetas a regímenes internacionales competentes para adoptar tales medidas.

Укрепление международного режима ядерного нераспространения: рабочий документ, представленный Японией.
Fortalecimiento internacional del régimen de no proliferación nuclear: documento de trabajo presentado por el Japón.

Укрепление международного режима ядерного нераспространения.
Fortalecimiento internacional del régimen de no proliferación nuclear.

Iv. международный режим совместного использования.
IV. RÉGIMEN INTERNACIONAL DE DISTRIBUCIÓN DE LOS BENEFICIOS.

Бимал ГОШ(" Новый международный режим передвижения народов").
Bimal Ghosh(New International Regime for Movements of People).

Необходимо соблюдать международные режимы защиты и поощрения прав мигрантов.
Es preciso aplicar los regímenes internacionales de protección y promoción de los derechos de los migrantes.

Международные режимы нераспространения и механизмы экспортного контроля;
Los regímenes internacionales de no proliferación y los acuerdos de control de las exportaciones;

Необходимо и дальше укреплять международные режимы нераспространения.
Existe la necesidad de mejorar aún más los regímenes internacionales de no proliferación.

Кроме того, он тесно связан с международным режимом торговли.
Además, está estrechamente relacionado con el régimen internacional de comercio.