Que es РАЗЛИЧНЫМИ РЕЖИМАМИ en Español

• distintos regímenes

Ejemplos de uso de Различными режимами en Ruso y sus traducciones al Español

Две категории противоправных деяний подлежат регулированию различными режимами.
A las dos categorías de hechos ilícitos se les aplicarían regímenes diferentes.

Чтобы понять правовую взаимосвязь между различными режимами, понадобятся дополнительные исследования и дискуссии.
Se deben llevar a cabo más investigaciones y debates a fin de comprender la interrelación jurídica entre distintos regímenes.

Внутригрупповые долги могут регулироваться различными режимами.
Las deudas internas entre las empresas de un grupo pueden regularse de diversos modos.

Вместе с тем ощущается общая потребность в согласовании процедур, обмене информацией и координации между различными режимами с учетом региональных отличий, но с прицелом на реализацию стандартной процедуры.
No obstante, existe una necesidad general de armonización de los procedimientos, intercambio de información y coordinación entre los diversos regímenes, tomando en consideración las diferencias regionales y procurando al mismo tiempo establecer un procedimiento normalizado.

Основная, административная и материально-техническая поддержка будут также оказываться экспертным и контрольным группам, связанным с различными режимами санкций.
Asimismo, se prestará apoyo sustantivo, administrativo y logístico a los grupos de expertos y de supervisión relacionados con los distintos regímenes de sanciones.

Свобода выбора вида занятости, в том числе работы с различными режимами труда.
Libertad de elección del tipo de ocupación, incluida una ocupación con distintos regímenes de trabajo;

Так, в статье 43 отмечается, что гражданам, постоянно проживающим на территории Туркменистана, гарантируется свобода выбора вида занятости, в том числе работы с различными режимами труда.
Por ejemplo, en el artículo 43 se señala que los ciudadanos que residen permanentemente en el territorio de Turkmenistán tienen garantizada la libertad de elección del tipo de ocupación, en particular de trabajos con distintos regímenes laborales.

Реализация этого вклада будет, тем не менее, сложной и кропотливой задачей. Для этого также потребуется новый уровень сотрудничества и взаимопонимания между различными режимами, регулирующими использование живых измененных организмов.
Llevar a término esta contribución será, no obstante, una tarea compleja y detallada que también requerirá un nuevo nivel de cooperación y entendimiento entre los diferentes regímenes que se ocupan de los organismos vivos modificados.

Выводы привлекли внимание к проблемам, возникающим в результате все большего разнообразия норм международного права, и указали на правовые методы и существующие нормы, которые регулируют отношения между различными режимами международного права.
Las conclusiones ponen de relieve los problemas resultantes de la creciente diversidad del derecho internacional y destacan las técnicas jurídicas y las normas existentes que rigen las relaciones entre los distintos regímenes de derecho internacional.

Учитывая финансовые ограничения, налагаемые различными режимами, представляется целесообразным не исключать возможность получения более эффективной помощи и продолжения применения в рамках внутреннего права принципа" загрязнитель платит".
Dentro de los límites financieros impuestos por los distintos regímenes, era razonable no excluir la posibilidad de obtener una mayor reparación y la aplicación ininterrumpida del principio" quien contamina paga" en virtud del derecho interno.

С помощью этого Постановления и контрольного перечня( Постановление 394/ 2006 ЕС) Дания осуществляет контроль над экспортом предметов двойного назначения, включенных в списки, предусмотренные различными режимами экспортного контроля.
Mediante este Reglamento y la lista de control(Reglamento No. 394/2006 de la Unión Europea), Dinamarca regula la exportación de los artículos de doble uso previstos en los distintos regímenes de control de las exportaciones.

Рассмотреть положение во всех видах охраняемых районов и меры по сохранению лесов с различными режимами лесопользования, включая районы, находящиеся в ведении государственной, частной или общинной администрации, с учетом специфики конкретных стран.
Examinar todos los tipos de áreas protegidas y medidas de conservación con diferentes regímenes de gestión, incluidos los dependientes de la administración gubernamental, la privada y la de la comunidad, de conformidad con las características específicas de cada país;

Оно также участвует в изучении заявок на получение разрешений на экспорт и в непосредственной координации деятельности между управлениями по контролю государств- членов Европейского союза и различными режимами во исполнение статьи 15 постановления 1334/ 2000.
Participa también en la preparación de los expedientes para solicitar la licencia de exportación y en la coordinación directa entre oficinas de control de los Estados miembros de la Unión y distintos regímenes, en aplicación del artículo 15 del reglamento 1334/2000.

Хотя мы с удовлетворением отмечает, что предложения Комиссии в этой связи не будут иметь преимущественной силы перед другими положениями об урегулировании споров общего или особого характера, согласованными государствами, видимо, было бы целесообразным более глубокое и отдельное изучение вопроса об урегулировании споров, включая связь между различными режимами.
Aunque reconocemos que las propuestas de la Comisión a este respecto no tendrían prioridad respecto de otras disposiciones de solución de controversias, ya fueran de carácter general o concreto, convenidas por los Estados, sería prudente examinar más a fondo y por separado la cuestión de la solución de controversias, incluidas las relaciones entre diversos regímenes.

Проект: Исследования, посвященные синергизму и взаимосвязи между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями: Фрагментация между многочисленными многосторонними экологическими соглашениями и различными режимами является немаловажным фактором, сдерживающим эффективное экологическое руководство.
Proyecto: Estudios sobre las sinergias y los vínculos existentes entre los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo: la fragmentación entre múltiples convenios multilaterales y diferentes regímenes sobre el medio ambiente es un obstáculo importante para una gobernanza ambiental eficaz.

Все вышеупомянутые законодательные акты позволяют Соединенному Королевству осуществлять контроль за экспортом средств, регулируемых различными режимами экспортного контроля, такими, как Режим контроля за ракетными технологиями( РКРТ), Группа ядерных поставщиков( ГЯП), Комитет Цангера, Австралийская группа и Вассенаарские договоренности.
Esta legislación permite al Reino Unido controlar la exportación de artículos enumerados en los diversos regímenes de control de las exportaciones, tales como el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de suministradores nucleares, el Comité Zangger, el Grupo de Australia y el Acuerdo de Wassenaar.

Несмотря на такое отсутствие прогресса как на региональном, так и на глобальном уровне, Израиль придает огромное значение ядерному нераспространению и в последние годы прилагает активные усилия для соблюдения и выполнения международных норм в области нераспространения, в том числе в области контроля над экспортом и расширения сотрудничества в связи с различными режимами поставщиков.
A pesar de esta falta de progresos en los planos regional y mundial, Israel otorga gran importancia a la no proliferación nuclear y, durante los últimos años, ha puesto gran empeño en acatar y respetar las normas mundiales de no proliferación, incluso en el ámbito del control de las exportaciones y la intensificación de la cooperación respecto de los diversos regímenes de proveedores.

При создании собственных независимых вспомогательных органов протокола будет необходимо рассмотреть другую группу вопросов, например последствия для программ работы ВОКНТА и ВОО, координация между различными режимами и потребности в ресурсах для поддержки такого механизма как в рамках Конвенции, так и отдельными Сторонами.
Si un protocolo estableciera sus propios órganos subsidiarios independientes, sería necesario tener en cuenta un tipo diferente de problemas, por ejemplo, las consecuencias para los programas de trabajo del Organo subsidiario de asesoramiento científico y tecnológico y el Organo subsidiario de ejecución, la coordinación entre los diferentes sistemas y los recursos necesarios para que la Convención y cada una de las Partes pudieran apoyar este tipo de arreglo.

Его задачи включают оценку потребностей, подготовку технических спецификаций на авиационную технику, оценку соблюдения подрядчиками технических требований, решение вопросов, связанных с фрахтованием воздушных судов, определение размеров покрытия расходов, разработку и опубликование институциональных нормативов и оперативных инструкций по всем видам аэронавигационной деятельности, а также комплексное использование летательных аппаратов гражданского и военного назначения стран с различными режимами правового регулирования.
Entre sus funciones figurarán la determinación de necesidades, el establecimiento de especificaciones técnicas de las aeronaves, la evaluación de el grado de cumplimiento de las normas técnicas por parte de los contratistas, la administración de los fletes aéreos, la gestión de los gastos, la elaboración y formulación de normas institucionales y directrices operativas para todos los tipos de actividades aeronáuticas y el uso integrado de aeronaves civiles y militares sujetas a distintos regímenes reglamentarios.

Разбивка по полу в различных режимах среднего цикла характеризуется следующим образом:.
La distribución por sexo es la siguiente en los diferentes regímenes del ciclo medio:.

В планах управления предусмотрены различные режимы собственности.
Los planes de manejo involucran los diferentes regímenes de propiedad.

Такой инструмент предусмотрен в различных режимах контроля.
Distintos regímenes de verificación prevén ese recurso.

Недобровольная изоляция и одиночное заключение- это два различных режима.
El aislamiento no voluntario y la incomunicación son regímenes distintos.

В этих двух зонах действуют различные режимы.
Las dos zonas están regidas por regímenes diferentes.

Имеются отдельные тюрьмы для мужчин и женщин и различные режимы, при этом более строгие условия действуют только в некоторых мужских тюрьмах.
Hay diferentes prisiones y diferentes regímenes para hombres y mujeres, y las condiciones más estrictas se aplican únicamente en algunas prisiones para hombres.

Было также подчеркнуто, что различные режимы направления публичных уведомлений, предусмотренные этой же статьей, могут приводить к излишней путанице.
Se señaló asimismo que si en el mismo artículo se preveían distintos regímenes de notificación, podría crearse una confusión innecesaria.

Норвегия играет активную роль в различных режимах экспортного контроля, таких как Группа ядерных поставщиков, Комитет Цангера, Вассенаарские договоренности и Австралийская группа.
El país desempeña un papel activo en diferentes regímenes de control de exportaciones, como el Grupo de Suministradores Nucleares, el Comité Zangger, el Acuerdo de Wassenaar y el Grupo de Australia.

Хотя в рамках различных режимов страхование является обычно обязательным, это требование может оказаться непривлекательным для юрисдикций, не обладающих хорошо разработанной страховой системой.
Aunque el seguro suele ser obligatorio en los diversos regímenes, ese requisito puede actuar de elementos disuasorio para los ordenamientos sin planes detallados de aseguramiento.

Многоуровневый подход к компенсации уже закрепился в различных режимах и был сочтен целесообразным Рабочей группой в 2002 году.
Un enfoque de la indemnización basado en varios niveles era un sistema bien arraigado en los distintos regímenes y fue considerado apropiado por el Grupo de Trabajo de 2002.

В разделе II настоящего доклада содержится описание действующей международно-правовой базы и различных режимов, которые имеют отношение к охране прав интеллектуальной собственности и биоразнообразия.
En la sección II del presente informe se describen el marco jurídico internacional vigente y los diferentes regímenes relativos a los derechos de propiedad intelectual y la protección de la diversidad biológica.