Ejemplos de uso de Различными резолюциями en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Впоследствии мандат Специального докладчика ежегодно продлевался различными резолюциями Совета по правам человека.
Posteriormente, el mandato del Relator Especialha sido prorrogado cada año con arreglo a diversas resoluciones del Consejo de Derechos Humanos.Принять к сведению информацию об использовании дополнительных ресурсов, выделяемых со Счета развития в соответствии с различными резолюциями;
Tomar nota de la utilización de recursos adicionales proporcionados mediante diversas resoluciones para la Cuenta para el Desarrollo;Впоследствии мандат Специального докладчика регулярно продлевался различными резолюциями Совета по правам человека.
Posteriormente, el mandato del RelatorEspecial ha sido periódicamente prorrogado en virtud de diversas resoluciones del Consejo Кроме того, Специальный докладчик руководствуется различными резолюциями органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности:.
Además, la Relatora Especial se guía por varias resoluciones de los órganos y organismos de las Naciones Unidas, en particular:.Когда Группа посещает государства по договоренности,соответствующие должностные лица имеют время для подготовки и ознакомления с различными резолюциями.
Cuando el Equipo realiza visitas preparadas con antelación a los Estados,los oficiales correspondientes tienen tiempo de prepararse y volverse a familiarizar con las distintas resoluciones.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
настоящей резолюцииэтой резолюциисоответствующие резолюциисоответствующих резолюций совета безопасности
генеральная ассамблея приняла резолюциюпредыдущие резолюциисоответствующим резолюциям генеральной ассамблеи
указанной резолюциигенеральной ассамблеей в резолюциипоследующих резолюциях
Más
Uso con verbos
соответствующих резолюцийприняла резолюциюссылаясь на свою резолюциюпересмотренный проект резолюцииссылаясь на резолюциюсоответствующих резолюций генеральной ассамблеи
принял проект резолюциипостановляющей части проекта резолюциисоответствующих резолюций организации объединенных
представил проект резолюции
Más
Отделение ЮНИТАР в НьюЙорке былооткрыто в октябре 1996 года в соответствии с различными резолюциями Генеральной Ассамблеи и решением Совета попечителей ЮНИТАР.
La Oficina del UNITAR en Nueva York se inauguró en octubre de 1996,de conformidad con diversas resoluciones de la Asamblea General y la decisión de los Consejeros del UNITAR.Имеются конкретные случаи, например случай Гибралтара, где должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с различными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Hay casos concretos, como el de Gibraltar, en los que, de conformidad con varias resoluciones de la Asamblea General, debe aplicarse el principio de la integridad territorial.В соответствии с различными резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу восстановление территориальной целостности государства предполагает деколонизацию Гибралтара.
De conformidad con diferentes resoluciones de la Asamblea General sobre la cuestión, la descolonización de Gibraltar era un supuesto de restablecimiento de la integridad territorial de un Estado.В связи с этим один участник дискуссии предположил, что имеются возможности для объединения некоторых комитетов и рабочих групп, несмотря на то,что они были учреждены различными резолюциями.
En ese sentido, un participante sugirió que cabía fusionar algunos de los comités y grupos de trabajo,aunque hubieran sido establecidos por resoluciones diferentes.В своей практике и методах работы главные комитеты неукоснительно руководствуются правилами процедуры Генеральной Ассамблеи и приложениями к ним,а также различными резолюциями и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей.
Las prácticas y los métodos de trabajo de las Comisiones Principales se ajustan al reglamento de la Asamblea General ysus anexos, así como a diversas resoluciones y decisiones aprobadas por la Asamblea General.В соответствии с Лусакским мирным соглашением и различными резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций члены международного сообщества призвали осуществить разоружение, роспуск и переселение этих сил.
La comunidad internacional,con arreglo al Acuerdo de Paz de Lusaka y diversas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ha pedido el desarme, la desmovilización y el reasentamiento de esos grupos.Она активно стремится укреплять свое сотрудничество с остальными подразделениями Организации Объединенных Наций,что предусмотрено в обязательном порядке ее Уставом и различными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
La ONUDI procura activamente fortalecer su cooperación con las demás entidades de las Naciones Unidas,según lo estipulado Вместе с тем следует признать, что связь между различными резолюциями прослеживается нечетко; в 70х годах возник даже спор по вопросу о том, не упразднена ли процедура Комиссии по положению женщин.
No obstante, hay que admitir que la relación entre las diversas resoluciones no está clara; en el decenio de 1970 surgió una controversia sobre si se había abolido el procedimiento de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.Г-н Чернявский( секретарь Комитета) говорит, что параметры определения информации, представляемой управляющими державами,установлены Уставом и различными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Cherniavsky(Secretario del Comité) dice que los parámetros que definen la información que han de presentar lasPotencias administradoras están establecidos Оратор напоминает Комитету о том, что, в соответствии с различными резолюциями по этому вопросу, Организация Объединенных Наций несет прямую ответственность за обеспечение уважения права народа Кашмира на самоопределение.
El orador recuerda al Comité que, de conformidad con las diversas resoluciones relativas a la cuestión, a las Naciones Unidas les incumbe la responsabilidad directa de garantizar el respeto del derecho a la libre determinación de la población de Cachemira.Таким образом, продуктивнее всего сосредоточить внимание на самом мандате,его развитии на протяжении лет в соответствии с различными резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комиссии.
Por consiguiente, conviene centrarse en Это будет историческая веха, но она продемонстрирует все требования, предусматриваемые различными резолюциями Генеральной Ассамблеи в целях внедрения более скоординированной и эффективной с точки зрения затрат функциональной деятельности.
Constituirá un hito que cumplirá con todos los requisitos previstos en diferentes resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para realizar actividades funcionales mejor coordinadas y eficaces Настоящий доклад Генерального секретаря подготовлен для представления Комиссии по предупреждению преступности иуголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии в соответствии с различными резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
El presente informedel Secretario General se preparó de conformidad con diversas resoluciones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social para presentarlo a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 11° período de sesiones.Я убежден, чтоВы понимаете, почему Соединенное Королевство не может согласиться с принятыми Генеральной Ассамблеей Организации различными резолюциями и заявлениями, которые упомянуты в преамбуле и пункте 1 постановляющей части резолюции 655( 104/ 95).
Estoy seguro de queustedes comprenderán por qué el Reino Unido no puede aceptar las diversas resoluciones y declaraciones aprobadas por la Asamblea General de la Organización y mencionadas en el preámbulo y en el párrafo 1 de la parte dispositiva de la В этой связи Израиль должен сейчас активно участвовать в переговорах, ведущих к уходу Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот,а также с других оккупированных арабских территорий в соответствии с различными резолюциями Организации Объединенных Наций.
En este sentido, Israel debe ahora negociar en forma activa para concretar la retirada israelí de las Alturas sirias del Golán ocupadas,así como de los demás territorios árabes ocupados, de conformidad con las distintas resoluciones de las Naciones Unidas.Зачастую для осуществления жизненно важных антитеррористических мер, принятых Советом Безопасности,и выполнения своих обязательств по предоставлению докладов в соответствии с различными резолюциями многим странам, в особенности малым государствам, приходится прилагать поистине геркулесовы усилия.
En ocasiones titánico, que a veces hay que hacer para aplicar las medidas antiterroristas que aprueba el Consejo Г-н Марчелли, выступая в личном качестве, говорит, что применение принципа самоопределения в отношении Западной Сахары было подтверждено консультативным заключением МеждународногоСуда от 16 октября 1975 года и различными резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Sr. Marcelli, hablando a título personal, dice que la aplicación del principio de la libre determinación al Sáhara Occidental fue afirmada Правительство Испании считает, что эта позиция противоречит доктрине, установленной различными резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и достигнутой Соединенным Королевством и Испанией в 1984 году договоренности, которая была оформлена в Брюссельском соглашении того же года.
Выступая за это предложение, некоторые делегации в Рабочей группе подчеркнули,что законность рассматриваемой в нем вооруженной борьбы была подтверждена различными резолюциями Генеральной Ассамблеи, такими, как резолюция 46/ 51.
Hablando Мы должны добиться того, чтобы Экономический и Социальный Совет играл еще более значимую роль по сравнению с тем, как это первоначально предусматривалось в Уставе Организации Объединенных Наций,и впоследствии было закреплено различными резолюциями, в частности резолюцией 61/ 16.
Debemos trabajar para hacer que el Consejo Económico y Social sea aún más significativo que lo que se contempló originalmente en la Carta Эти представители будут осуществлять полномасштабную деятельность в рамках системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций,что позволит дополнительно укрепить ее целостность в соответствии с различными резолюциями об оперативной деятельности, прежде всего в соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
Esos representantes trabajarán plenamente como parte del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas, con lo que el régimen será todavía más uniforme,de conformidad con varias resoluciones sobre actividades operacionales, en particular la В этой связи оратор подчеркивает важность укрепления мер по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии и работы комитетов по борьбе с терроризмом,учрежденных различными резолюциями Совета Безопасности, а также работы ЦГОКМ и ИДКТК.
A este respecto, subraya la importancia Кроме того, стремясь содействовать транспарентности и укреплению доверия, Мексика представляет Генеральному секретарю национальные доклады,предусматриваемые различными резолюциями Генеральной Ассамблеи по вопросу об обычных вооружениях.
Asimismo, y como promotor de 
