Que es ПОСЛЕДУЮЩИМИ РЕЗОЛЮЦИЯМИ en Español

• resoluciones posteriores
• resoluciones subsiguientes
• resoluciones ulteriores
• posteriormente las resoluciones
• en sucesivas resoluciones

Ejemplos de uso de Последующими резолюциями en Ruso y sus traducciones al Español

Последующими резолюциями Генеральная Ассамблея постоянно продлевала этот срок на пятилетние периоды.
En otras resoluciones posteriores de la Asamblea General estas disposiciones se prorrogaron sistemáticamente por períodos de cinco años.

Мандат ВСООНК, который был первоначально утвержден в 1964 году, неоднократно продлевался последующими резолюциями Совета Безопасности.
El mandato de la Fuerza, que se remonta a 1964, se ha ampliado y prorrogado en sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Мандат Миссии продлевался и корректировался последующими резолюциями, последней из которых была резолюция 1369( 2001) от 14 сентября 2001 года.
El mandato de la Misión ha sido prorrogado y ajustado en resoluciones subsiguientes, la última de las cuales fue la resolución 1369(2001), de 14 de septiembre de 2001.

Мандат ВСООНК, принятый резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности, был продлен последующими резолюциями Совета.
El mandato de la UNFICYP, que figura en la resolución 186(1964) del Consejo de Seguridad, ha sido prorrogado mediante resoluciones sucesivas del Consejo de Seguridad.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и последующими резолюциями Сент-Китс и Невис поддерживает резолюцию 63/ 7 Генеральной Ассамблеи.
En cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones posteriores, Saint Kitts y Nevis apoya la resolución 63/7 de la Asamblea General.

В стратегическом плане признается, что мандат, в соответствии с которым был учрежден Институт, дополнялся последующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Совета.
Este plan reconoce que el mandato por el que se fundó el Instituto ha sido ampliado por sucesivas resoluciones y decisiones de la Asamblea y del Consejo.

С 1974 года мандат ВСООНК был расширен и продлевался последующими резолюциями Совета Безопасности, последний раз на дополнительный период, заканчивающийся 15 июня 2004 года( S/ RES/ 1517( 2003)).
Su mandato se amplió a partir de 1974 y se prorrogó en sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad la última vez hasta el 15 de junio de 2004(S/RES/1517(2003)).

Направление ряда миссий в бывшую Югославию в соответствии с резолюцией 713( 1991) Совета Безопасности от 25 сентября 1991 года и последующими резолюциями Совета по бывшей Югославии.
Envío de varias misiones a la ex Yugoslavia, en virtud de la resolución 713(1991) del Consejo de Seguridad, de 25 de septiembre de 1991, y resoluciones posteriores del mismo órgano sobre la ex Yugoslavia.

К тому же деятельность Управления подкрепляется и направляется последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и выводами и решениями Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.
Las actividades de la Oficina tienen también por fundamento y guía resoluciones ulteriores de la Asamblea General y las conclusiones y decisiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado.

Мандат МООНЛ продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1712( 2006) от 29 сентября 2006 года, продлившая его до 31 марта 2007 года.
El Consejo prorrogó el mandato de la UNMIL en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 1712(2006), de 29 de septiembre de 2006, por la que se prorrogó el mandato hasta el 31 de marzo de 2007.

Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 51/ 408 Генеральной Ассамблеи и последующими резолюциями Ассамблеи, в том числе резолюциями 57/ 305, 59/ 266 и 61/ 244, касающимися найма пенсионеров.
Este informe se presenta de conformidad con la decisión 51/408 de la Asamblea General y las resoluciones posteriores de la Asamblea, incluidas las resoluciones 57/305, 59/266 y 61/244, que se ocupan del empleo de jubilados.

В соответствии с этой резолюцией и последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик каждый год представляет два доклада: один-- Совету по правам человека, а другой-- Ассамблее.
De conformidad con esa resolución y las resoluciones posteriores de la Asamblea General, el Relator Especial ha presentado dos informes cada año, uno al Consejo de Derechos Humanos y el otro a la Asamblea.

В докладе описываются основные мероприятия, осуществленные Управлением в интересах беженцев и перемещенных лиц в соответствии с положениями Устава и последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
En él se reseñan las principales actividades de la Oficina en favor de los refugiados y las personas desplazadas, de conformidad con el Estatuto y las resoluciones posteriores de la Asamblea General.

Мандат МООННГ продлевался последующими резолюциями Совета Безопасности, в последней из которых, резолюции 993( 1995) от 12 мая 1995 года, Совет постановил продлить мандат до 12 января 1996 года.
El Consejo de Seguridad ha ampliado el mandato de la UNOMIG en resoluciones ulteriores, en la última de las cuales, la resolución 993(1995), de 12 de mayo de 1995, decidió prorrogarlo hasta el 12 de enero de 1996.

Первоначальный мандат групп экспертов, выступающих в качестве вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, был определен соответствующей резолюцией Совета и изменялся в соответствии с последующими резолюциями.
Las atribuciones iniciales de los grupos de expertos que actúan como órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social se definieron en una resolución del Consejo y se han modificado de conformidad con resoluciones posteriores.

С 1974 года мандат ВСООНК был расширен и продлевался последующими резолюциями Совета Безопасности; последний раз он продлевался на дополнительный срок, заканчивающийся 15 июня 2003 года( резолюция 1442( 2002)).
A partir de 1974 su mandato se amplió, y se prorrogó mediante sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad, siendo la prórroga más reciente por un nuevo período que concluye el 15 de junio de 2003(resolución 1442(2002)).

В соответствии с последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, включая резолюции 41/ 206 A от 11 декабря 1986 года и 51/ 226 от 3 апреля 1997 года, было произведено общее согласование двух видов экзаменов.
De conformidad con resoluciones posteriores de la Asamblea General, entre ellas las resoluciones 41/206 A, de 11 de diciembre de 1986, y 51/226, de 3 de abril de 1997, en líneas generales se han armonizado los dos exámenes.

Полномочия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна были определены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 106( VI) от 25 февраля и 5 марта 1948 года с поправками, внесенными в нее последующими резолюциями.
El Consejo Económico y Social definió el mandato de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en su resolución 106(VI), de 25 de febrero y 5 de marzo de 1948, enmendada por resoluciones posteriores.

Мандат ВСООНЛ периодически продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1701( 2006) от 11 августа 2006 года, продлившая его действие до 31 августа 2007 года.
El Consejo ha prorrogado el mandato de la FPNUL periódicamente en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 1701(2006), de 11 de agosto de 2006, por la que se renovó el mandato hasta el 31 de agosto de 2007.

Строгое соблюдение эмбарго на поставки оружия в Cомали в соответствии с резолюцией 751 Совета Безопасности от 1993 года и последующими резолюциями, а также применение санкций к тем, кто нарушает эти резолюции..
La aplicación estricta del embargo de armas a Somalia establecido en virtud de la resolución 751(1993) y de resoluciones subsiguientes del Consejo de Seguridad y con la imposición de sanciones a los que infrinjan esas resoluciones..

Мандат Миссии продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1086( 1996) от 5 декабря 1996 года, в которой Совет продлил мандат МООНПГ на период до 31 мая 1997 года.
El Consejo, en resoluciones posteriores, prorrogó el mandato de la Misión; la última de ellas fue la resolución 1086(1996), de 5 de diciembre de 1996, en la cual el Consejo prorrogó el mandato de la UNSMIH hasta el 31 de mayo de 1997.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы дать высокую оценку усилиям гна Коблера в качестве руководителя Миссии по обеспечению выполнения ее мандата в соответствии с резолюцией 1770( 2007) Совета Безопасности и его последующими резолюциями.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al Sr. Kobler por su liderazgo de la Misión en cumplimiento del mandato establecido en la resolución 1770(2007) y posteriores resoluciones del Consejo de Seguridad.

Работа Управления, определяемая как неполитическая, гуманитарная и социальная, была дополнительно укреплена и регламентирована последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, а также выводами и решениями Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.
Estas actividades, que se definen como apolíticas, humanitarias y sociales, también tienen por fundamento y guía resoluciones ulteriores de la Asamblea General y conclusiones y decisiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado.

Срок действия мандата Миссии продлевался последующими резолюциями Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1225( 1999) от 28 января 1999 года, продлившая действие мандата на новый период, заканчивающийся 31 июля 1999 года.
El Consejo prorrogó el mandato de la Misión en resoluciones subsiguientes, la última de las cuales fue la resolución 1225(1999), de 28 de enero de 1999, en la que lo prorrogó por un nuevo período que finalizaría el 31 de julio de 1999.

Белиз сообщил, что резолюция№ 195 Международного регистра торгового мореплавания Белиза от 12 сентября 2000 года совместима с резолюцией 46/ 215 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года и ее последующими резолюциями.
Belice informó de que la resolución No. 195 del Registro de la Marina Mercante Internacional de Belice, de 12 de septiembre de 1991, era compatible con la resolución 46/215, de 20 de diciembre de 2001, y otras resoluciones posteriores de la Asamblea General sobre el tema.

Ее мандат продлевался и корректировался последующими резолюциями Совета, последней из которых является резолюция 1083( 1996) от 27 ноября 1996 года, предусматривавшая продление мандата Миссии наблюдателей до 31 марта 1997 года.
El Consejo ha prorrogado y ajustado el mandato en resoluciones posteriores, la última de las cuales fue la resolución 1083(1996), de 27 de noviembre de 1996, con arreglo a la cual el mandato de la Misión de Observadores se prorrogó hasta el 31 de marzo de 1997.

МООНДРК будет также готова вести наблюдение за выводом руандийских войск, составляющих самое крупное иностранное военное присутствие в Демократической Республике Конго, в соответствии с резолюцией 1304( 2000) Совета Безопасности и последующими резолюциями.
La MONUC también estará preparada para supervisar el retiro de las tropas de Rwanda, que representan la presencia militar extranjera más numerosa en la República Democrática del Congo, de conformidad con la resolución 1304(2000) del Consejo de Seguridad y resoluciones subsiguientes.

Впоследствии программа неоднократно расширялась в соответствии с последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи для включения в нее различных других секторальных компонентов, таких, как государственное управление и права человека, а также региональные консультативные услуги.
Posteriormente, el programa se amplió mediante sucesivas resoluciones de la Asamblea General para abarcar otros componentes sectoriales diversos, como la administración pública y los derechos humanos, así como los servicios de asesoramiento regionales.

Совет Безопасности дает высокую оценку неустанной деятельности своей Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и подчеркивает важность дальнейшего своевременного принятия выводов и рекомендаций в соответствии со своей резолюцией 1612( 2005) и своими последующими резолюциями.
El Consejo de Seguridad encomia la continua actividad de su Grupo de Trabajo sobre los Niños y los Conflictos Armados y destaca la importancia de que se sigan formulando conclusiones y recomendaciones oportunas, conforme a su resolución 1612(2005) y las resoluciones subsiguientes.

Настоящий доклад представляет собой сжатый отчет о деятельности Независимого бюро с точки зрения как его изначального мандата, предусматривавшего распространение информации и осуществление последующей деятельности, так и дополнительных мероприятий, выполненных им в соответствии с последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи b/.
El presente informe es un relato sucinto de las actividades de la Oficina Independiente tanto en lo que respecta a su mandato original de difusión y seguimiento como a las actividades adicionales que ha realizado en cumplimiento de resoluciones ulteriores de la Asamblea Generalb.