Que es ПОСЛЕДУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• resoluciones posteriores
• resoluciones subsiguientes
• resoluciones ulteriores
• las resoluciones de seguimiento
• resoluciones sucesivas
• resoluciones complementarias

Ejemplos de uso de Последующих резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Канцелярии в деле оказания поддержки НЕПАД неоднократно подтверждалась в ряде последующих резолюций Ассамблеи.
La Asamblea ha reafirmado la función de apoyo de esa Oficina a la NEPAD en una serie de resoluciones posteriores.

Этот мандат получил дальнейшее развитие в ряде последующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии.
El mandato del programa se amplió en varias resoluciones ulteriores de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social y de la Comisión.

Эстония поддерживает резолюцию Совета Безопасности 1325( 2000), а также принципы и осуществление его последующих резолюций.
Estonia apoya la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y los principios y la aplicación de sus resoluciones complementarias.

Этот мандат получил дальнейшее развитие в ряде последующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Совета и Комиссии.
El mandato se ha expuesto en forma más detallada en varias resoluciones aprobadas posteriormente por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la propia Comisión.

Мы призываем обе стороны выполнить в полном объеме положения резолюции 425( 1978) и последующих резолюций Совета.
Pedimos a ambas partes que se atengan plenamente a lo dispuesto en la resolución 425(1978) y las resoluciones subsiguientes del Consejo de Seguridad.

Вместе с тем, последовательного прогресса в выполнении целей этой резолюции и последующих резолюций достичь так и не удалось, и многое еще предстоит сделать.
Sin embargo, hay una gran falta de progresos sistemáticos sobre los objetivos de esa resolución y de resoluciones posteriores, y aún queda mucho más por hacer.

Государствам необходимо приходить к согласию не в отношении содержания докладов, а в отношении последующих резолюций.
No es con el contenido de los informes que los Estados deben estar de acuerdo, sino con el seguimiento de las resoluciones.

Средств осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и соответствующих последующих резолюций, а также связанного с этим механизма содействия;
Los medios de aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante y las resoluciones subsiguientes pertinentes, así como el proceso de facilitación al respecto;

С глубоким сожалением отмечая невыполнение Израилем резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и соответствующих последующих резолюций.
Tomando nota con extremo pesar de que Israel sigue sin aplicar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y las sucesivas resoluciones conexas.

Группа вновь подтвердила положения резолюции 62/ 224 Генеральной Ассамблеи и последующих резолюций, относящихся к планированию программ и бюджетному процессу.
Reafirma las disposiciones de la resolución 62/224 de la Asamblea General y las resoluciones ulteriores que se refieren a la planificación de los programas y el proceso presupuestario.

В этой связи Финляндия продолжает содействовать осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и последующих резолюций.
A tal sentido, Finlandia sigue promoviendo la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y de resoluciones posteriores.

Настоящий мандат Группы вытекает из пяти последующих резолюций Совета, последней из которых является резолюция 2021( 2011), принятая 29 ноября 2011 года[ 1].
El mandato actual del Grupo se deriva de las cinco resoluciones subsiguientes del Consejo, la más reciente de las cuales es la resolución 2021(2011) aprobada el 29 de noviembre de 2011[1].

В настоящем докладе результаты оценки представлены в соответствии с основным мандатом Управления, вытекающим из резолюции 46/ 182 и последующих резолюций.
Los resultados del informe se presentan siguiendo el mandato sustantivo de la Oficina, que se deriva de la resolución 46/182 y resoluciones subsiguientes.

В целях внесения большей ясности в приложении 1 приводится перечень различных мер, принятых во исполнение резолюции 1267 и последующих резолюций на европейском уровне и в Бельгии.
Para mayor claridad, en el anexo 1 se enumeran las distintas medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 1267 y resoluciones ulteriores a nivel europeo y belga.

Мандат КМООНА III продлевался на основании последующих резолюций Совета, последней из которых является резолюция 1106( 1997), в которой мандат был продлен до 30 июня 1997 года.
El mandato de la UNAVEM III se ha renovado en resoluciones posteriores del Consejo, la última de las cuales fue la resolución 1106(1997), que prorrogó el mandato hasta el 30 de junio de 1997.

Осуществление в полном объеме резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также последующих резолюций;
La plena aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de las resoluciones de seguimiento posteriores.

Проект разработан на основании первоначальной резолюции 39/ 11 Генеральной Ассамблеи 1984 года и последующих резолюций Совета по правам человека.
El proyecto de declaración parecía apartarse de la resolución inicial 39/11 de la Asamblea General, de 1984, y de las posteriores resoluciones del Consejo de Derechos Humanos.

В этой связи наша делегация повторно заявляет о приверженности Кении делу осуществления в полном объеме резолюции 1325( 2000) и последующих резолюций.
En ese sentido, mi delegación reitera el compromiso de Kenya con la plena aplicación de la resolución 1325(2000) y las resoluciones de seguimiento.

Мандат МНООНА продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых была резолюция 1180( 1998), в которой мандат был продлен до 15 августа 1998 года.
El mandato de la MONUA se ha prorrogado en resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad, la última de las cuales fue la resolución 1180(1998) por la que se prorrogó el mandato hasta el 15 de agosto de 1998.

Мандат МООНВС был учрежден Советом Безопасности в его резолюции 1590( 2005) и в дальнейшем продлевался Советом в ряде последующих резолюций.
El mandato de la UNMIS fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1590(2005) y fue prorrogado por el Consejo en una serie de resoluciones posteriores.

Мандат МООНРЗС продлевался на основании последующих резолюций Совета, последней из которых была резолюция 1163( 1998) от 17 апреля 1998 года, в которой мандат был продлен до 20 июля 1998 года.
El mandato de la MINURSO se ha prorrogado en resoluciones posteriores del Consejo, la última de las cuales fue la resolución 1163(1998), de 17 de abril de 1998, por la que se prorrogó el mandato hasta el 30 de julio de 1998.

В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря держать в поле зрения осуществление резолюции 41/ 11 и последующих резолюций по этому вопросу.
En esa resolución, la Asamblea solicitó al Secretario General que mantuviera en examen la aplicación de la resolución 41/11 y de las resoluciones posteriores sobre el tema.

Их мандат периодически продлевался на основании последующих резолюций, последней из которых была резолюция 1243( 1999) от 27 мая 1999 года, в которой Совет продлил их мандат до 30 ноября 1999 года.
Su mandato se ha prorrogado periódicamente en resoluciones subsiguientes, la más reciente de las cuales fue la resolución 1243(1999), de 27 de mayo de 1999, en la cual el Consejo prorrogó el mandato hasta el 30 de noviembre de 1999.

Методы работы Специального докладчика основаны на его полномочиях, изначально сформулированных в резолюции 1985/ 33 Комиссии по правам человека и расширенных Комиссией в ряде ее последующих резолюций.
Los métodos de trabajo del Relator Especial se basan en su mandato, estipulado originalmente en la resolución 1985/33 de la Comisión de Derechos Humanos y desarrollado por la Comisión en numerosas resoluciones ulteriores.

Их мандат периодически продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1109( 1997) от 23 мая 1997 года, в которой их мандат был продлен до 30 ноября 1997 года.
Su mandato se ha renovado periódicamente en resoluciones posteriores del Consejo, la última de las cuales fue la resolución 1109(1997), de 23 de mayo de 1997, que prorrogó el mandato hasta el 30 de noviembre de 1997.

Организация Объединенных Наций, разумеется, также активно участвует в усилиях в Афганистане во исполнение резолюции 1386( 2001) Совета Безопасности и последующих резолюций, и здесь следует особо отметить приверженность делу тех, кто работает на местах.
Evidentemente, las Naciones Unidas también han estado muy activas en el Afganistán, de conformidad con la resolución 1386(2001) y resoluciones ulteriores, y encomiamos especialmente el compromiso de los que se encuentran sobre el terreno.

Их мандат периодически продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых была резолюция 1109( 1997) от 23 мая 1997 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 30 ноября 1997 года.
Su mandato se ha renovado periódicamente mediante resoluciones posteriores del Consejo, la última de las cuales fue la resolución 1109(1997), de 23 de mayo de 1997, por la que se prorrogó el mandato hasta el 30 de noviembre de 1997.

Подобные ограничения лишь усугубят нестабильное положение, сложившееся в результате неоднократной неуплаты главным плательщиком своих взносов и ухудшившееся в связи с принятием резолюции 50/ 214 Ассамблеи и других последующих резолюций по вопросу о бюджете.
Tales límites sólo habrán de exacerbar la situación caótica generada por la reiterada retención de cuotas por el principal contribuyente, agravada por la aprobación de la resolución 50/214 de la Asamblea y otras resoluciones sucesivas sobre el presupuesto.

Их мандат периодически продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 996( 1995) от 30 мая 1995 года, согласно которой мандат Сил был продлен до 30 ноября 1995 года.
Su mandato se ha renovado periódicamente en resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad, la última de las cuales fue la resolución 996(1995), de 30 de mayo de 1995, que prorrogó el mandato hasta el 30 de noviembre de 1995.

На основании принятого в 1950 году Устава УВКБ и последующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета Управлению поручено обеспечивать беженцев международной защитой и изыскивать устойчивые решения их проблемам.
En virtud de su estatuto de 1950 y las resoluciones ulteriores de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, la Oficina tiene el mandato de proporcionar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones duraderas a sus problemas.