Que es ПОСЛЕДУЮЩИХ МЕР en Español

• seguimiento
• medidas complementarias
• medidas ulteriores
• las medidas subsiguientes
• de medidas posteriores
• acción complementaria
• las próximas medidas
• medida complementaria

Ejemplos de uso de Последующих мер en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации в отношении последующих мер.
RECOMENDACIONES EN MATERIA DE SEGUIMIENTO.

Последующих мер в целях осуществления.
De seguimiento para la aplicación del derecho.

Часть ii. механизм последующих мер 89- 94 19.
Parte II MECANISMO DE SEGUIMIENTO 89- 94 19.

Обзор прогресса и рассмотрение последующих мер.
Examen de los avances realizados y consideración de medidas futuras.

Iv. механизмы последующих мер, контроля и оценки.
IV. MECANISMO DE SEGUIMIENTO, SUPERVISIÓN Y EVALUACIÓN.

Учет гендерных факторов в процессе последующих мер.
Integración de la perspectiva de género en el proceso de seguimiento del.

Обсуждение последующих мер в связи с решениями.
Debate sobre el seguimiento de las decisiones.

Меры, принятые Комиссией/ рекомендации в отношении последующих мер.
Medidas adoptadas por la Comisión y recomendaciones de nuevas medidas.

Обсуждения последующих мер в связи с заключительными замечаниями.
Debate sobre el seguimiento de las observaciones finales.

В апреле 1997 года она подготовила предложение для приятия последующих мер.
En abril de 1997 formuló una propuesta para la adopción de nuevas medidas.

В качестве последующих мер в связи с проведенным КССР обзором ключевых инициатив, упомянутых в Хартии в области ИКТ.
Como medida complementaria del examen por la JJE de las principales iniciativas mencionadas en la Carta sobre las TIC:.

Они также обеспечивают основу для установления приоритетов в отношении последующих мер.
También son el fundamento para determinar las prioridades en relación con las medidas complementarias.

В качестве последующих мер планируется проведение консультаций с заинтересованными сторонами, включая НПО.
Como medida complementaria, se proyecta celebrar consultas con las entidades interesadas, entre ellas las organizaciones no gubernamentales.

Другой участник предложил УВКПЧ составить сборник наилучшей практики в сфере последующих мер.
Según otra sugerencia, el ACNUDH debería recopilar las prácticas óptimas relacionadas con el seguimiento.

Коснувшись вопроса о разработке механизмов последующих мер, Председатель- докладчик призвал Рабочую группу не поддаваться эмоциям.
Con respecto a la creación de mecanismos complementarios, el PresidenteRelator instó al Grupo de Trabajo a que fuera prudente.

Кроме того, это может крайне затруднить раннее обнаружение и принятие последующих мер для борьбы с возникающими проблемами.
Además, la detección temprana y la adopción de medidas posteriores encaminadas a controlar problemas incipientes pueden resultar sumamente difíciles.

Был сделан ряд рекомендаций относительно последующих мер в связи с основополагающими стандартами гуманности, которые могли бы касаться следующего:.
Se formularon algunas recomendaciones sobre medidas ulteriores respecto de las normas básicas de humanidad que podrían centrarse en lo siguiente:.

Было предложено добавить четвертый пункт, уточняющий характер последующих мер, рекомендованных наблюдательным органом по итогам посещения.
Se propuso agregar un cuarto párrafo precisando las medidas ulteriores a la visita adoptadas por el órgano de seguimiento.

Резюме последующих мер по выполнению просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Resumen de las medidas complementarias para cumplir las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Правительство отслеживает ситуацию и проведет обзор последующих мер в начале 2007 года с целью публикации доклада к концу мая 2007 года.
El Gobierno está observando la situación y realizará un estudio complementario a principios de 2007 con el objeto de publicar un informe a fines de mayo de ese año.

Однако, подобно многим делегациям, она обеспокоена упорным отказом от принятия последующих мер в связи с рекомендациями Комиссии.
Sin embargo, al igual que a muchas otras delegaciones, preocupa a la delegación neerlandesa la falta persistente de acción complementaria de las recomendaciones de la Junta.

Комитет отмечает заявление делегации о том, что в рамках последующих мер по выполнению настоящих заключительных замечаний будет принят план действий.
El Comité toma nota de la declaración de la delegación de que se aprobará un plan de acción como medida complementaria a las presentes observaciones finales.

Лишь в отдельных случаях по итогам расследования соответствующих дел было принято решение о нецелесообразности принятия последующих мер в связи с отсутствием свидетельств какой-либо незаконной деятельности.
En los pocos casos investigados, no se consideró necesario adoptar medidas ulteriores ante la falta de pruebas de actividades ilícitas.

Обе стороны должны также приступить к осуществлению последующих мер в рамках мирного процесса без какоголибо увиливания и с должной добросовестностью и серьезностью.
Ambas partes deben aplicar también las medidas subsiguientes del proceso de paz sin caer en la prevaricación y con la necesaria seriedad y buena fe.

В рамках механизма последующих мер по обеспечению выполнения циркуляра Банк Танзании ввел процедуры проверки на местах, связанные, помимо прочего, с выявлением подозрительных операций.
Como mecanismo complementario de la circular, el Banco de Tanzanía ha incluido en los procedimientos de examen in situ medidas para detectar las transacciones sospechosas.

При необходимости будет оказываться поддержка в проведении каталитических и новаторских последующих мер по Плану на базе ресурсов Целевого фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах престарелых.
En la medida apropiada, se suministrará apoyo a actividades catalizadoras e innovadoras complementarias del Plan con cargo a los recursos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento.

Проведение обзора последующих мер, принятых во исполнение рекомендаций, вынесенных по итогам предыдущей оценки, может помочь проанализировать, оказалась ли оценка полезной.
Un examen de las medidas de seguimiento adoptadas como resultado de las recomendaciones formuladas en evaluaciones anteriores podría ayudar a determinar si la evaluación ha sido útil.

Касаясь последующих мер, Председатель- докладчик заметил, что независимый эксперт не сможет действовать без Рабочей группы, поскольку между двумя механизмами существует логическая взаимосвязь.
Con respecto a la acción complementaria, observó que el experto independiente no podía continuar sin el Grupo de Trabajo, ya que existía un vínculo lógico entre ambos mecanismos.

В докладе был рекомендован ряд последующих мер, включая выплату компенсации жертвам, а также проведение ряда институциональных и политических реформ и реформы сектора безопасности.
El informe recomendó varias medidas de aplicación, como la indemnización de las víctimas, además de reformas institucionales, políticas y de seguridad de diversa índole.

Резюме последующих мер по осуществлению просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Resumen de las medidas complementarias adoptadas para atender los pedidos y aplicar las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.