Que es ПОСЛЕДУЮЩИХ МЕР ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• seguimiento de

Ejemplos de uso de Последующих мер по осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

На Совет была возложена главная роль за контроль и оценку последующих мер по осуществлению Монтеррейского консенсуса.
Se asignó al Consejo una función primordial en la vigilancia y evaluación del seguimiento del Consenso de Monterrey.

Приложение X: Ответы, касающиеся последующих мер по осуществлению соображений Комитета: дело№ 481/ 1991, Вильякрес Ортега против Эквадора( CCPR/ C/ 66/ CRP. 2/ Add. 10).
Anexo X: Respuestas de seguimiento sobre la aplicación de los dictámenes del Comité: Caso Nº 481/1991- Villacres Ortega c. Ecuador(CCPR/C/66/CRP.2/Add.10).

Комитет призывает НПО вносить вклад в его процедуру последующих мер по осуществлению заключительных замечаний.
Finales del Comité 11. El Comité alienta a las ONG a que contribuyan a su procedimiento de seguimiento de las observaciones finales.

Белиз активно участвует в механизме последующих мер по осуществлению Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией и представил два доклада об осуществлении этой конвенции в Белизе.
Participa activamente en el mecanismo de seguimiento de la aplicación de la Convención y ha presentado dos informes sobre su aplicación en el país.

Просить секретариат изыскать эффективные пути усиления последующих мер по осуществлению рекомендаций специальных процедур;
Pedir a la Secretaría que reflexionase sobre la búsqueda de métodos para realizar un mejor seguimiento de las recomendaciones de los procedimientos especiales.

После завершения сессии Рабочей группы правительству был представлен всеобъемлющий доклад, содержащий предложения относительно последующих мер по осуществлению этих рекомендаций.
Después del período de sesiones del Grupo de Trabajo, se había presentado al Gobierno un informe exhaustivo que contenía propuestas de medidas de seguimiento para aplicar esas recomendaciones.

Доклады НПО в рамках процедуры последующих мер по осуществлению заключительных замечаний.
Presentación de informes de las organizaciones no gubernamentales en el marco del procedimiento de seguimiento de las observaciones.

В одном случае( Демократическая Республика Конго) отделение не приняло последующих мер по осуществлению предыдущих рекомендаций Комиссии.
En un caso(República Democrática del Congo), la Oficina no había hecho un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones anteriores de la Junta.

Департаменту следует уделять больше внимания освещению последующих мер по осуществлению решений всех крупных конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся в период после 1990 года.
El Departamento debe preocuparse más por el seguimiento de la aplicación de las conclusiones de las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas desde 1990.

Кабо-Верде приветствует предложение Катара организовать в 2007 году конференцию по рассмотрению последующих мер по осуществлению Монтеррейского консенсуса.
Cabo Verde acoge con beneplácito la oferta de Qatar de ser en 2007 el país anfitrión de la conferencia de seguimiento del Consenso de Monterrey.

Представленные на этом Конгрессе правительства обязались разработать при содействии гражданского общества соответствующие национальные планы действий в рамках последующих мер по осуществлению Всемирного плана.
Los gobiernos representados en dicho Congreso se comprometieron a elaborar planes nacionales de acción junto a la sociedad civil, como resultado del seguimiento a la implementación del Plan.

Также необходимо повысить качество работы механизмов последующих мер по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и обеспечить выделение соразмерного финансирования на эту деятельность.
También se requeriría mejorar el desempeño de los mecanismos de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y garantizarles una financiación suficiente para cubrir sus actividades.

В рамках процесса последующих мер по осуществлению Стратегических рамок правительство Гвинеи-Бисау и Комиссия по миростроительству проводят каждые шесть месяцев обзор хода осуществления принятой стратегии миростроительства.
Como parte del proceso de seguimiento de la aplicación del Marco Estratégico, el Gobierno y la Comisión examinan semestralmente la aplicación de la estrategia de consolidación de la paz adoptada.

Это также повысит качество докладов договорным органам, последующих мер по осуществлению заключительных замечаний и рекомендаций специальных процедур и механизмов Совета по правам человека.
Ello también mejoraría la calidad de los informes presentados a los órganos de tratados, el seguimiento de las observaciones finales y las recomendaciones de los procedimientos y mecanismos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Что касается государств, которые не ратифицировали соответствующие конвенции, то информация об этом представляется МОТ в рамках последующих мер по осуществлению принятой в 1998 году Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда.
En lo que respecta a los Estados que no han ratificado los Convenios pertinentes, la información se puede remitir a la OIT en el marco del seguimiento de la Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, que se aprobó en 1998.

Мы ожидаем от международного сообщества серьезных последующих мер по осуществлению вышеупомянутой резолюции и надеемся на ее быстрое проведение в жизнь, а также на выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, сроки осуществления которых давно прошли.
Esperamos que la comunidad internacional dé seriamente seguimiento a la mencionada resolución y confiamos en su pronta aplicación junto con la aplicación tan demorada de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Что касается государств, которые не ратифицировали соответствующие конвенции, то они могут представлять информацию МОТ в рамках последующих мер по осуществлению Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда, принятой в 1998 году.
Con respecto a los Estados que no han ratificado los convenios pertinentes, la información puede haberse remitido a la OIT en el marco del seguimiento de la Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, que se aprobó en 1998.

Мы особенно приветствуем рассмотрение путей повышения роли женщин в переговорах, обсуждении мирных соглашений и послевоенном восстановлении и планировании, а также рассмотрение последующих мер по осуществлению других рекомендаций, содержащихся в резолюции.
Alentamos concretamente a que se examinen modos de aumentar el papel de las mujeres en las negociaciones, las conversaciones de paz y la reconstrucción y la planificación después de las guerras, y a que se haga un seguimiento de las otras recomendaciones contenidas en la resolución.

Необходимо укрепить существующие механизмы и рассмотреть вопрос о создании эффективных механизмов для мониторинга, обзора и последующих мер по осуществлению социальных и экономических целей главных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне.
Se deben fortalecer los mecanismos existentes y se ha de examinar la creación de mecanismos eficaces para vigilar, examinar y proceder al seguimiento de la aplicación de las metas sociales y económicas de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Если комитет по аудиту/ надзору отсутствует, его необходимо создать, а его мандатом должно предусматриваться рассмотрение плана работы, выводов и последующих мер по осуществлению рекомендаций внутреннего, а также внешнего аудита;
Si no existe un comité de auditoría o supervisión, habría que crearlo, y su mandato debería incluir un examen del plan de trabajo y de las conclusiones, así como el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la auditoría interna y de la auditoría externa;

Резюме последующих мер по осуществлению просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и Управления служб внутреннего надзора Приложение.
Resumen de las medidas de seguimiento adoptadas para aplicar las peticiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Специальный докладчик также входил в состав группы экспертов, состоящей из семи мандатариев, учрежденной в марте 2007 года Советом его резолюцией 4/ 8 с целью обеспечения принятия эффективных последующих мер по осуществлению рекомендаций по Дарфуру.
La Relatora Especial también formaba parte del grupo de expertos, compuesto por siete titulares de mandatos, establecido en marzo de 2007 en virtud de la resolución 4/8 del Consejo para el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones sobre Darfur.

В рамках стратегии Миссии в переходный период важное значение придается также обеспечению последующих мер по осуществлению мирного процесса международным сообществом, в частности через посредство специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
En la estrategia de transición de la Misión también se atribuye gran importancia a velar por el seguimiento del proceso de paz por parte de la comunidad internacional, en particular por conducto de los organismos especializados y los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Создание межведомственного механизма, который проводит регулярные совещания с целью, в частности, рассмотрения совместно с ННИПЧ, НПО и новым отделением Управления Верховного комиссара в Конакри последующих мер по осуществлению рекомендаций, сделанных Советом по правам человека и договорными органами;
Establecer un mecanismo interministerial que se reunirá periódicamente para examinar, en particular, junto con la INIDH, las ONG y la nueva Oficina del Alto Comisionado en Conakry, el seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos y los órganos de tratados;

Делегация Австралии убеждена в том, что эти предложения повысят эффективность системы последующих мер по осуществлению международных документов. Они также позволят уменьшить бремя, которое накладывает на государства- участники и на Центр по правам человека нынешняя система.
La delegación de Australia está convencida de que esas propuestas incrementarían la eficacia del sistema de seguimiento de la aplicación de los instrumentos internacionales, al tiempo que aliviarían la carga que impone el sistema actual a los Estados partes y al Centro de Derechos Humanos.

В отношении последующих мер по осуществлению пункта 8 указанных заключительных замечаний он отмечает, что государство- участник включило в свою Конституцию положение, исключающее все формы дискриминации, обновило свое законодательство и безоговорочно отвергло любую форму дискриминации как часть государственной политики.
Refiriéndose al seguimiento del párrafo 8 de esas observaciones finales, observa que el Estado parte incorporó en su Constitución una disposición que excluía todas las formas de discriminación, actualizó su legislación e incondicionalmente rechazó toda forma de discriminación como parte de la política del Estado.

На региональном уровне Барбадос доложил о происходящих в Карибском регионе событиях в отношении последующих мер по осуществлению резолюции 61/ 197 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2006 года, в частности о создании Комиссии по Карибскому морю.
En el ámbito regional, Barbados informó de la evolución de los acontecimientos en la región del Caribe en relación con el seguimiento de la resolución 61/197 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2006, en particular el establecimiento de la Comisión del Mar Caribe.

В отношении последующих мер по осуществлению пункта 10 заключительных замечаний он отмечает, что созданная Межведомственная комиссия по правам человека отвечает требованиям Венской декларации и Программы действий, и спрашивает, имеются ли планы создания по-настоящему независимого органа, отвечающего Парижским принципам.
Respecto del seguimiento del párrafo 10 de las observaciones finales, señala que la Comisión Interinstitucional de Derechos Humanos establecida cumple lo dispuesto en la Declaración y Programa de Acción de Viena, y pregunta si está previsto crear un órgano verdaderamente independiente que cumpla los Principios de París.

Они также просили Экономический и Социальный Совет осуществлять координацию в масштабах всей системы последующих мер по осуществлению рекомендаций, изложенных в итоговом документе, а также рассмотреть возможность создания специальной группы экспертов по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Asimismo, pidieron al Consejo Económico y Social que coordinara en todo el sistema el seguimiento de las recomendaciones contenidas en el documento y examinara la posibilidad de establecer un grupo especial de expertos sobre la crisis económica y financiera mundial y sus efectos en el desarrollo.

В последующих докладах необходимо приводить информацию об осуществлении общих рекомендаций и заключительных выводов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также о программах последующих мер по осуществлению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Los informes que se presentaran más adelante debían contener información sobre la aplicación de las recomendaciones generales y conclusiones del Comité, así como sobre los programas de seguimiento de la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.