Que es ПОСЛЕДУЮЩИМИ ДЕЙСТВИЯМИ en Español

• seguimiento

Ejemplos de uso de Последующими действиями en Ruso y sus traducciones al Español

Изложение обязательств и проблем, связанных с осуществлением и последующими действиями;
Una expresión de compromiso y cuestiones relativas a la aplicación de la Declaración y a su seguimiento;

В ходе заседаний Комитета должно посвящаться больше времени вопросам, связанным с последующими действиями, а НПО должны допускаться к участию в дискуссиях.
Se debe dedicar más tiempo a las cuestiones relativas al seguimiento en las sesiones del Comité, y hacer de modo que las ONG puedan intervenir en los debates correspondientes.

Необходимо обеспечить сохранение связи между политическими заявлениями и их осуществлением и последующими действиями.
Es esencial mantener un nexo entre las declaraciones políticas y su aplicación y seguimiento.

Что касается увязки между бюджетом и последующими действиями по результатам пленарного заседания высокого уровня 2005 года, то делегации, возможно, неверно поняли смысл того, что он имел ввиду.
Respecto de la vinculación entre el presupuesto y el seguimiento de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de 2005, quizás las delegaciones no hayan comprendido cabalmente su significado.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с событиями в Андижане в мае 2005 года и последующими действиями властей.
El Comité ha manifestado también su preocupación ante los sucesos ocurridos en Andizjan en mayo de 2005 y el subsiguiente comportamiento de las autoridades.

Законодательство должно включать положения о регулярном проведении оценки и мониторинга, в том числе в связи с осуществлением, обеспечением применения и последующими действиями;
Que la legislación incluya disposiciones sobre la evaluación y supervisión periódica, también en relación con la aplicación, el cumplimiento y el seguimiento;

И, хотя конкретные политические предложения в книге имеют мало общего с последующими действиями Рузвельта, название содержит прямой призыв, который он, должно быть, распознал.
Y, si bien las propuestas de políticas concretas del libro presentan poca semejanza con las medidas adoptadas posteriormente por Roosevelt, el título tenía un atractivo intrínseco que éste debió de reconocer.

Основной акцент следует сместить с принятия мер в кризисной ситуации на подготовку и планирование в сочетании с обязательной отчетностью, мониторингом и последующими действиями.
Hay que dejar de centrarse en la respuesta a las crisis y orientarse a la preparación y a la planificación, además de, con carácter obligatorio, a la exigencia de responsabilidades, a la vigilancia y al seguimiento.

Секция внутренней ревизии продолжает осуществлять контроль за выполнением рекомендаций и последующими действиями географических подразделений в отношении выполнения рекомендаций по итогам внутренней ревизии.
La Sección de Auditoría Interna sigue supervisando la aplicación de las recomendaciones y las medidas complementarias de las dependencias geográficas en cuanto a la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna.

Наиболее очевидным примером является обеспечение возможности для не имеющих опыта участников торговых переговоров самим наблюдать за подготовкой к многосторонним или многосторонним торговым переговорам, участием в них и последующими действиями.
El ejemplo más obvio es el de permitir que negociadores comerciales sin experiencia observen directamente los preparativos, la celebración y el seguimiento de las negociaciones comerciales bilaterales o multilaterales.

Как представляется, многие из широкого круга рассмотренных мероприятий по вопросам образования в области прав человека осуществляются с весьма незначительными последующими действиями или вообще без таковых, например, конференции и семинары без какой-либо общей стратегии.
Gran parte de la amplia gama de actividades en materia de educación en la esfera de los derechos humanos parecían ser esfuerzos aislados, con poco o ningún seguimiento(por ejemplo, conferencias y seminarios sin una estrategia general).

Основной акцент следует сместить с принятия мер в кризисной ситуации на подготовку и планирование в сочетании с обязательной отчетностью, мониторингом и регулярными и непрерывными последующими действиями.
Hay que dejar de centrarse en la respuesta a las crisis y orientarse a la preparación y a la planificación, además de, con carácter obligatorio, a la exigencia de responsabilidades, a la vigilancia y a un seguimiento regular y sostenido.

Признавая важное значение Глобальной конференции, ЮНЕП и Хабитат в 1993 году по своей инициативе создали у себя координационные центры в связи с Глобальной конференцией и последующими действиями по выполнению ее решений, включая осуществление Программы действий..
Reconociendo la importancia de la Conferencia Mundial, en 1993 el PNUMA y Hábitat establecieron centros de coordinación en ambas organizaciones para la Conferencia y sus actividades complementarias, incluida la ejecución del Programa de Acción.

Ряд участников подчеркнули связь между международными и национальными последующими действиями и призвали Комиссию способствовать интеграции выводов крупных международных конференций, включая конференции, состоявшиеся в Каире, Копенгагене и Пекине, и тогдашнюю предстоящую конференцию Хабитат II в Стамбуле.
Varios participantes destacaron la relación existente entre el seguimiento internacional y nacional y alentaron a la Comisión a fomentar la integración de las conclusiones de las principales conferencias internacionales, incluidas las de El Cairo, Copenhague y Beijing, así como la próxima conferencia Hábitat II, que se celebraría en Estambul.

Доклад охватывает период с семьдесят пятой по нынешнюю сессию, то есть с июля 2002 года по октябрь 2007 года; вся работа предыдущих сессий, связанная с последующими действиями, была завершена.
El informe abarca el período comprendido entre el 75º período de sesiones y el período de sesiones en curso, es decir, de julio de 2002 a octubre de 2007; no hay ninguna actividad de seguimiento pendiente en relación con los períodos de sesiones anteriores.

Другие трудности связаны со значительным объемом отчетов, с планами последующих действий, с регистрацией данных и ведением учета, последующими действиями и представлением точных и полных статистических данных, нехваткой ресурсов и с контролируемыми системами данных.
Otras limitaciones han sido el gran volumen de informes, los planes de seguimiento, la recopilación y el mantenimiento de los datos, el seguimiento y la presentación de estadísticas precisas y completas y la falta de recursos suficientes y un sistema controlado de datos.

В связи с последующими действиями в рамках рассмотрения адекватности некоторые страны высказали мнение, что ведение переговоров по дополнительным обязательствам лучше всего поручить рабочей группе открытого состава, чтобы созданные согласно Конвенции вспомогательные органы могли без помех выполнять свои другие важные задачи.
En lo que respecta al seguimiento del examen, algunos países opinaron que lo mejor sería que los compromisos adicionales fueran negociados por un grupo de trabajo de composición abierta a fin de que los órganos subsidiarios establecidos por la Convención pudieran dedicarse de lleno al desempeño de sus importantes funciones.

Он сообщает также, что на межкомитетском совещании было принято решение создать рабочую группу по последующим действиям, включающую в себя две подгруппы, одной из которых поручено заниматься последующими действиями в связи с заключительными замечаниями, и г-жа Гаэр уже упоминала о ней, а другой- последующими действиями в связи с сообщениями.
Además, en esa reunión se decidió crear un grupo de trabajo sobre el seguimiento, dividido en dos subprogramas, uno sobre seguimiento de las observaciones finales, como lo indicó la Presidenta, y otro sobre el seguimiento de las comunicaciones individuales.

Рекомендуют учитывать в национальных планах в области прав человека и других программах по защите прав человека содержание и положения Андской хартии поощрения и защиты прав человека и по возможности координировать национальные мероприятия с мероприятиями по осуществлению положений Андской хартии и последующими действиями.
Recomiendan que los Planes Nacionales de Derechos Humanos y demás programas establecidos para la protección de los derechos humanos tomen en consideración el contenido y estipulaciones de la Carta Andina de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, y que coordinen en lo posible las actividades nacionales con las derivadas de la aplicación y seguimiento de la Carta Andina.

Г-жа Гаер( Докладчик по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями) говорит, что примерно 90% сообщений от частных лиц, получаемых Группой по жалобам, направляются Комитету по правам человека, который, судя по всему, сдержанно отнесся к идее получения указаний от подгруппы, занимающейся последующими действиями в связи с рекомендациями.
La Presidenta(Relatora para el seguimiento de las observaciones finales) dice que alrededor del 90% de las comunicaciones de personas que recibe la Dependencia de Peticiones están dirigidas al Comité de Derechos Humanos, que al parecer es renuente a seguir instrucciones del subgrupo encargado del seguimiento de las comunicaciones.

Рассмотрение процедурных вопросов и последующих действий.
Examen de cuestiones de procedimiento y medidas complementarias.

Последующие действия в контексте миссии Специального докладчика в Российскую Федерацию.
Actividades complementarias a la misión cumplida por el Relator Especial en la Federación de Rusia.

Марта 2005 года государство- участник представило информацию о последующих действиях.
El 9 de marzo de 2005, el Estado Parte facilitó información sobre medidas complementarias.

Последующие действия реализуются посредством существующих механизмов Организации Объединенных Наций.
Las actividades complementarias se llevan a cabo a través de los mecanismos existentes de las Naciones Unidas.

С учетом полученного ответа они примут решение о наиболее подходящих последующих действиях.
A la luz de la respuesta recibida decidirían cuáles serían las medidas complementarias más adecuadas.

Положение в области прав человека в Мьянме и последующие действия.
Situación de los derechos humanos en Myanmar y actividades complementarias.

Роль Комиссии по наркотическим средствам и последующие действия.
Función de la Comisión de Estupefacientes y medidas complementarias.

Iv. последующие действия на региональном уровне 17- 19 6.
IV. SEGUIMIENTO EN EL PLANO REGIONAL.

Последующие действия в связи с итогами.
SEGUIMIENTO DE LOS RESULTADOS DEL DÉCIMO PERÍODO.