Que es ВОЕННЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ en Español

• por la guerra
• acciones militares
• hostilidades
• actividades militares
• actos militares
• acción militar
• por los combates
• militarmente

Ejemplos de uso de Военными действиями en Ruso y sus traducciones al Español

Iv преднамеренной диверсией или военными действиями;
Iv Sabotaje o actos de guerra.

Военными действиями проблем не решить.
La acción militar no puede resolver los problemas.

Потому что вы были обеспокоены военными действиями?
¿Debido a que le preocupaban las hostilidades?

Одними только военными действиями не решаются-- и никогда не будут решены-- проблемы Афганистана.
La acción militar por sí sola no es ni será una solución para los problemas del Afganistán.

Русские посчитают убийство своего президента на американской территории военными действиями.
Los rusos considerarán el asesinato de su presidente en suelo estadounidense un acto de guerra.

Расходы на связанный с военными действиями ремонт кораблей" Ас- Санбук" и" Истиглал".
A 264 b Costos de entretenimiento relacionados con la guerra en el caso del Al-Sanbouk y el Istiglal.

Практически во всех случаях ухудшение положения населения было связано с военными действиями.
Prácticamente en todos los casos, la degradación de las condiciones humanitarias estaba vinculada a las actividades militares.

Горлуа управляет военными действиями из замка Димилиок, а жену оставляет в безопасности в замке Тинтагель.
Gorlois dirige la guerra desde el castillo de Dimilioc pero emplaza a su mujer en la seguridad del castillo de Tintagel.

Если Россия вторгнется в Украину, cилы реагирования НАТО будут вынужденны выступить с военными действиями против России.
Si Rusia invade Ucrania, se requeriría la respuesta de la fuerza de la OTAN para enfrentar a Rusia militarmente.

В том случае, когда ситуация характеризуется военными действиями, следует проводить различие между воюющими сторонами и гражданским населением".
Cuando la situación se caracterice por hostilidades, se deberá hacer una diferencia entre combatientes y civiles.".

В докладе был также проанализирован гуманитарный кризис, вызванный осадой сектора Газа и военными действиями Израиля.
En el informe examiné también la crisis humanitaria producida por el sitio impuesto a Gaza y la acción militar israelí.

Своими военными действиями Хорватия продолжает ежедневно демонстрировать политику силы и свою ориентацию на войну и агрессию.
Mediante esas actividades militares Croacia sigue demostrando cada día su política de fuerza y su orientación favorable a la guerra y la agresión.

Поэтому международное сообщество должно признать потребность в фундаментальной связи между такими военными действиями и ООН.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe aceptar la necesidad de un vínculo fundamental entre tal acción militar y la ONU.

Однако еще более обостряет кризис закрытие молочных ферм и обусловленные военными действиями трудности с поставками товаров первой необходимости.
Pero lo que más ha agravado la crisis es el cierre de plantas lecheras, y las dificultades de abastecimiento que provocan las acciones militares.

Право на жизнь и личную неприкосновенность, только в той степени, в которой это связано со смертью, вызванной допустимыми военными действиями;
El derecho a la vida y a la integridad corporal, sólo en lo que se refiere a la muerte causada por un hecho permisible de guerra;

Когда держава, стоящая за военными действиями, сама является членом Совета Безопасности, как может Совет выполнять свои обязанности?
Cuando la propia Potencia que se encuentra detrás de las hostilidades es miembro del Consejo de Seguridad,¿cómo puede cumplir sus responsabilidades el Consejo?

Если мы не можем ставить под сомнение наших лидеров когда они предпринимают то, что некоторые могут назвать незаконными военными действиями… Командир Стерн.
Si no podemos cuestionar a nuestros líderes cuando se embarcan en los que algunos llaman un acto militar ilegal… Comandante Stern.

Если Россия признает независимость Абхазии, то Саакашвили возможно придется ответить военными действиями, чтобы препятствовать распаду своей страны.
Si Rusia reconoce la independencia de Abjasia, Saakashvili podría verse tentado a responder militarmente para impedir que su país se desmiembre.

Мир был возмущен этими военными действиями, однако стоял в стороне, сложа руки, наблюдая за последствиями злоупотребления силой.
El mundo se escandalizó ante la acción militar, pero se quedó tranquilamente al margen, observando las consecuencias del uso abusivo de la fuerza.

Предоставление любых услуг, включая услуги по технической подготовке и финансовую помощь, связанных с военными действиями на территории Ливии;
La prestación de servicios de cualquier tipo, entre otros, de capacitación técnica y asistencia financiera, relacionados con las actividades militares en Libia;

Серьезные нарушения прав человека продолжаются в Судане, правительство которого продолжает прибегать к негуманным методам в связи с проходящими на юге военными действиями.
Prosiguen las graves violaciones de los derechos humanos en el Sudán, y el Gobierno continúa utilizando métodos inhumanos en las hostilidades en el sur.

Из примерно 250 000 человек, которые погибли по причинам, связанным с военными действиями, с 1989 года, по меньшей мере половина были гражданскими некомбатантами.
De las 250.000 personas que se calcula que han perdido la vida en circunstancias relacionadas con la guerra desde 1989, al menos la mitad eran civiles no combatientes.

Ситуация является тем более двусмысленной, поскольку в законодательстве не проводится ясного различия между борьбой с терроризмом и военными действиями.
La situación resulta especialmente ambigua dado que la ley etíope no establece una clara distinción entre la lucha contra el terrorismo y la acción militar.

К ним относятся кризисные ситуации, которые не связаны исключительно с военными действиями, а вызваны сложившимися в регионе тяжелыми экономическими условиями.
Estas crisis no están conectadas exclusivamente con la guerra sino que se han desarrollado a causa de las malas condiciones económicas de la región.

В связи с военными действиями в Либерии правительство Федеративной Республики Германии на данный момент временно приостановило свое сотрудничество с Либерией в области развития.
En vista de la reanudación de las hostilidades en Liberia, el Gobierno de la República Federal de Alemania ha suspendido por el momento su cooperación con Liberia en materia de desarrollo.

События в гуманитарной области и в области прав человека омрачались военными действиями НВСКИ и сил операции<< Единорог>gt;.
La evolución de la situación humanitaria y de los derechos humanos se ha visto eclipsada por las hostilidades militares emprendidas por las FANCI y la Licorne.

Несомненно, некоторые из положений явно связаны с военными действиями, и географическая сфера действия этих положений должна быть именно такими пределами и ограничена.
Es cierto que algunas de las disposiciones están explícitamente vinculadas a las hostilidades, y que su alcance geográfico debería estar limitado en consecuencia.

Запрет на прямое или косвенное финансирование или оказание финансовой помощи, связанной с военными действиями, или на поставки, ремонт или использование указанных выше предметов;
Prohibición del suministro directo o indirecto de fondos o asistencia financiera en relación con actividades militares, o el suministro, mantenimiento o utilización de lo antes mencionado;

Для того чтобы минимизировать чрезмерные страдания, вызываемые военными действиями, государства должны в полной мере соблюдать принципы, закрепленные в международном гуманитарном праве.
A fin de reducir al mínimo el sufrimiento excesivo causado por las hostilidades militares, los Estados deben cumplir plenamente los principios establecidos en el derecho internacional humanitario.

Общая уязвимость в социально-экономическом плане, обусловленная затянувшимися военными действиями, засухой и перемещением населения, повидимому, сохранится на протяжении ближайших 18 месяцев.
La vulnerabilidad socioeconómica general, causada por la prolongación de la guerra, la sequía y los desplazamientos, es probable que persista en los próximos 18 meses.