Que es КОНКРЕТНЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ en Español

• con acciones concretas
• con medidas concretas
• mediante actos concretos
• con medidas específicas

Ejemplos de uso de Конкретными действиями en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны подать пример своими конкретными действиями.
Tenemos que dar el ejemplo con acciones concretas.

Чрезвычайно важно, чтобы эти заявления о поддержке были подкреплены конкретными действиями.
Es absolutamente necesario que las palabras de apoyo se traduzcan en medidas concretas.

Это обязательство подкрепляется конкретными действиями, включая:.
Esta adhesión ha ido acompañada de medidas concretas, por ejemplo:.

Такова реальность, исправлять которую нам надлежит конкретными действиями.
Estas son las realidades que debemos enfrentar con acciones concretas.

Наше выражение поддержки должно сопровождаться конкретными действиями в трех следующих областях.
Nuestras manifestaciones de apoyo deberían ir acompañadas de acciones concretas en las tres esferas siguientes.

Мы должны обеспечить, чтобы они сопровождались конкретными действиями.
Debemos garantizar que dichas resoluciones se traduzcan en medidas concretas.

Заявления государств, обладающих ядерным оружием, и усилия, предпринимаемые международным сообществом, должны сопровождаться конкретными действиями.
Las declaraciones de los Estados poseedores de armas nucleares y los esfuerzos de la comunidad internacional deben ir de la mano con acciones concretas.

И мы должны подкрепить такие утверждения конкретными действиями.
Tenemos que seguir estas aserciones con acciones concretas.

Все государства должны признать, что укрепление Договора является общей задачей, которая должна быть поддержана конкретными действиями.
Es necesario que todos los Estados reconozcan que el fortalecimiento del Tratado es una tarea conjunta que ha de ser respaldada con medidas concretas.

К Ливийской Арабской Джамахирии было обращено требование безотлагательно и конкретными действиями продемонстрировать свой отказ от терроризма.
Se pidió a la Jamahiriya Árabe Libia que demostrara prontamente su renuncia al terrorismo mediante actos concretos.

Все молодые люди заявили, что слова должны подкрепляться конкретными действиями.
Todos los jóvenes dijeron que las palabras deberían ir seguidas de acciones concretas.

Предложения по улучшению условий доступа на рынки должны дополняться конкретными действиями по решению производственно- сбытовых проблем наших стран.
Las ofertas de mejoramiento del acceso al mercado deben complementarse con medidas concretas destinadas a abordar los problemas del lado de la oferta de nuestros países.

Однако все эти проявления доброй воли должны подкрепляться конкретными действиями.
Todas esas demostraciones de buena voluntad, sin embargo, necesitan ser respaldadas con acciones concretas.

Решения Международного Суда должны быть дополнены конкретными действиями государств- членов.
Las decisiones de la Corte Internacional de Justicia deben venir acompañadas de actuaciones concretas por parte de los Estados Miembros.

Он подтверждает, что его делегация твердо настроена на оказание помощи Гвинее-Бисау конкретными действиями.
El orador reitera el firme compromiso de su delegación para apoyar a Guinea-Bissau con medidas concretas.

Я хотел бы призвать все государства- члены подкрепить свои выражения поддержки конкретными действиями по обеспечению достижения целей.
Insto a todos los miembros a que emparejen sus expresiones de apoyo con acciones concretas para asegurar que se cumplan los objetivos fijados.

Однако это подтверждение международной приверженности должно быть дополнено конкретными действиями.
Sin embargo, este compromiso renovado de la comunidad internacional debe ir acompañado de medidas concretas.

Если приверженность нашим решениям будет подкреплена конкретными действиями, это будет способствовать присоединению к Договору государств, которые еще не сделали этого.
Si el compromiso de nuestras decisiones es seguido por una acción concreta ello habrá de alentar a que adhieran al Tratado aquellos Estados que todavía no lo han hecho.

Однако важно, чтобы стороны продолжали проявлять политическую волю, подкрепляя свои заявления конкретными действиями на местах.
Sin embargo, es importante que las partes sigan demostrando su voluntad política y apoyen sus declaraciones con medidas concretas sobre el terreno.

А это требует лепты от всех и каждого из членов, и нам- то и надлежит конкретными действиями продемонстрировать свою приверженность миру и разоружению.
Ello requiere de la contribución de todos y cada uno de los miembros, por lo que está en nuestras manos demostrar con acciones concretas nuestro compromiso con el desarme y la paz.

Мы призываем и другие государства подтвердить свою постоянную приверженность работе трибуналов конкретными действиями в этой области.
Alentamos a otros Estados a que demuestren su compromiso con la labor de los Tribunales mediante de acciones concretas en esta esfera fundamental.

Мы должны конкретными действиями добиться того, чтобы ужасы и неопределенности прошлого и продолжающиеся нарушения основных прав человека не повторились в следующем тысячелетии.
Con medidas concretas, debemos garantizar que los horrores e incertidumbres del pasado y las constantes violaciones de los derechos humanos fundamentales no se repitan en el nuevo milenio.

В этой связи мы настоятельно призываем стороны подкрепить свое стремление к миру, примирению и гармонии такими конкретными действиями, которые обеспечили бы региону устойчивый мир.
En este sentido, instamos a las partes a respaldar sus deseos de paz, reconciliación y armonía con acciones concretas que garanticen una paz sostenible para la región.

Международное сообщество конкретными действиями должно почтить память тех, кто отдал свою жизнь, защищая человеческое достоинство на протяжении 50 лет существования Всеобщей декларации.
La comunidad internacional debe honrar, con medidas concretas, a quienes dieron su vida en defensa de la dignidad humana durante los 50 años de existencia de la Declaración Universal.

Поэтому мы настоятельно призываем стороны подкреплять провозглашения мира, примирения и гармонии конкретными действиями, которые обеспечат устойчивый мир в регионе.
Por lo tanto, instamos a las partes a que respalden los pronunciamientos a favor de la paz, la reconciliación y la armonía, con acciones concretas que garanticen la paz sostenible en la región.

Моя цель в том, чтобы призвать международное сообщество к оптимистической ответственности, которая находит в таких вызовах стимул к тому, чтобы встречать их конкретными действиями.
Lo que quiero es exhortar a la comunidad internacional a que asuma la responsabilidad con optimismo y encuentre en esos retos un incentivo para enfrentarlos con medidas concretas.

Внутренние усилия по диверсификации необходимо подкрепить конкретными действиями международного сообщества, направленными на устранение недостатков в производственном потенциале НРС.
Los esfuerzos de diversificación en los países deben ser respaldados por medidas específicas de la comunidad internacional para suplir las deficiencias de la capacidad productiva de los PMA.

Он призывает международное сообщество серьезно прислушаться и поддержать конкретными действиями предложения Генерального секретаря в данной области.
Uzbekistán está haciendo todo lo posible por aplicar plenamente este documento y pide a la comunidad internacional que estudie seriamente las propuestas del Secretario General en este ámbito y las apoye con medidas específicas.

Усилия, которые мы прилагаем на глобальном уровне, должны подкрепляться конкретными действиями на региональном и субрегиональном уровнях, где должны разрабатываться конкретные варианты решений.
Nuestro empeño mundial en este sentido debe fundarse en acciones concretas en los planos regional y subregional, donde pueden adaptarse soluciones para cada caso.

Мы полагаем также, что заявления ядерных государств и усилия международного сообщества должны подкрепляться конкретными действиями, а не оставаться простой риторикой.
Además, sostenemos que las declaraciones de los Estados poseedores de armas nucleares y los esfuerzos de la comunidad internacional deben ir acompañados de acciones concretas y no sólo de retórica.