Que es КОНКРЕТНЫМИ ВОПРОСАМИ en Español

• cuestiones concretas
• de cuestiones específicas
• preguntas concretas
• determinadas cuestiones
• preguntas específicas
• de temas concretos
• de determinados temas
• temas específicos

Ejemplos de uso de Конкретными вопросами en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Органы, занимающиеся конкретными вопросами.
Ii Órganos que se ocupan de cuestiones específicas.

Вместе с тем на Кипре имеются суды, занимающиеся конкретными вопросами.
Sin embargo, hay tribunales encargados de asuntos especiales.

Замечания в связи с конкретными вопросами, затронутыми.
Comentarios relativos a cuestiones específicas planteadas.

Другие представители, однако, сказали, что сфера ведения комитета должна быть ограничена конкретными вопросами.
Otros, sin embargo, dijeron que el comité debía tener un mandato limitado en cuanto a determinadas cuestiones.

Они представлены пятью конкретными вопросами, применяемыми к каждому проекту.
Están representados por cinco preguntas concretas por proyecto.

Эту информацию дополняют полевые карты с конкретными вопросами и описанием ситуаций.
Esa información se complementa con tarjetas prácticas que contienen preguntas concretas y descripciones de situaciones.

Замечания в связи с конкретными вопросами, поставленными Контртеррористическим комитетом( КТР).
Observaciones en relación con las preguntas específicas formuladas por el Comité contra el Terrorismo.

Каждое ведомство и сектор занимается конкретными вопросами для своей целевой группы.
Cada división y cada sector se ocupa de temas concretos para las personas a quienes sirven.

Замечания в связи с конкретными вопросами Контртеррористического комитета.
Observaciones relacionadas con las preguntas concretas planteadas por el Comité contra el Terrorismo:.

Всемирные консультации( первая неделя марта), включая рассылку опросных листов с конкретными вопросами по каждой главе.
Consulta a escala mundial(primera semana de marzo), con inclusión de un cuestionario con preguntas específicas sobre cada capítulo.

Группа экспертов учредила ряд технических подгрупп для работы под руководством самой Группы экспертов над следующими конкретными вопросами:.
El Grupo de Expertos creó los siguientes Subgrupos Técnicos para trabajar en cuestiones concretas bajo la dirección del propio Grupo de Expertos:.

Своевременный и активный диалог с отдельными правительствами в связи с конкретными вопросами должен привести к быстрым и значительным результатам.
Un diálogo oportuno e intenso con los diversos gobiernos y en relación con cuestiones concretas debería producir resultados rápidos y sustanciales.

В каждом из этих совместных планов действий должны сводиться воедино мероприятия учреждений, деятельность которых связана с соответствующими конкретными вопросами.
Cada uno de esos planes de acción conjunta debe reunir a los organismos cuya labor se relacione con las cuestiones concretas de que se trate;

Один из участников отметил, что новые члены вскоре начинают ассоциироваться с конкретными вопросами, и ожидается, что в этих сферах они будут иметь определенный вес.
Un participante observó que rápidamente se identificaba a los nuevos miembros con asuntos determinados y que se esperaba que tuvieran alguna influencia en esas esferas.

В то же время Департамент по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП занимаются не только широкими вопросами политики, но и конкретными вопросами.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el PNUMA no sólo se encargan de cuestiones normativas amplias sino también de cuestiones concretas.

В настоящем докладе будут рассмотрены некоторые другие варианты в соответствии с конкретными вопросами, поднятыми правительствами в ходе уже завершенных консультаций.
En el presente informe se estudiarán algunas de esas opciones con arreglo a cuestiones concretas planteadas por los gobiernos en las consultas celebradas hasta la fecha.

Некоторые другие помещения в большей степени, нежели это, способствуют достижению этой цели и обеспечивают создание рабочих условий для рабочих групп, занимающихся конкретными вопросами.
Otras salas serían más adecuadas para ello que ésta y para proporcionar un ambiente más adecuado para grupos de trabajo centrados en temas concretos.

Подробные ответы на вопрос о том, каким образом законодательная база Финляндии соотносится с конкретными вопросами, затронутыми в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
A continuación se expone con detalle cómo se aplica el marco legislativo de Finlandia a las cuestiones concretas planteadas en la resolución 1540(2004).

Группа занимается конкретными вопросами и ее дальнейшая работа не должна зависеть от получения доклада Кимберлийского процесса или быть отложена изза его неполучения.
El Grupo se centra en cuestiones específicas y la marcha de sus trabajos no debería verse afectada ni retrasada por el hecho de que no se reciba un informe del Proceso de Kimberley.

Предполагается, что СПЧ занимается всеми вопросами в области прав человека, а не только конкретными вопросами, связанными с применением пыток.
La Comisión de Derechos Humanos se ocupará de todas las cuestiones de derechos humanos y no solo de cuestiones específicas relacionadas con la tortura.

В социальной сфере специализация органов, занимающихся конкретными вопросами, также гарантирует относительно широкий охват социальных вопросов..
En la esfera social, la especialización de los órganos que se encargan de cuestiones específicas garantiza una cobertura relativamente amplia de las cuestiones sociales.

Некоторые государства- члены присоединились к партнерствам, вместо того чтобы внести средства в какие-либо фонды или программы Организации Объединенных Наций, занимающиеся конкретными вопросами.
Algunos Estados Miembros optan por entrar a formar parte de alianzas en lugar de contribuir a los fondos o programas de las Naciones Unidas orientados a abordar cuestiones específicas.

За последнее десятилетие были созданы новые управления и органы, занимающиеся конкретными вопросами защиты прав человека, как внутри, так и за рамками Национальной государственной администрации.
En el último decenio se han creado nuevas oficinas y órganos dedicados a cuestiones específicas de derechos humanos dentro y fuera de la administración pública nacional.

Следует дополнительно проработать пути установления более тесных контактов между членами Форума, занимающимися конкретными вопросами, и учреждениями, имеющими отношение к этим вопросам;.
Deben buscarse nuevas formas para establecer un contacto más estrecho entre los miembros del Foro que se ocupan de temas concretos y los organismos competentes en esos temas;.

Проблемы возникают и из-за функциональных границ межправительственных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся конкретными вопросами развития.
Las dificultades y desafíos derivan también de las distintas funciones de los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones específicas relacionadas con el desarrollo.

Такой трансграничный подход может ограничиваться конкретными вопросами или может быть органично вплетен в программу работы региональных экономических сообществ, которые служат опорой для интеграционных процессов.
Ese enfoque transfronterizo pude limitarse a cuestiones específicas o integrarse en los programas de trabajo de las comunidades económicas regionales, que son la base de los procesos de integración.

Акцент на макроэкономических вопросах, который делается в ДТР, ограничивает возможности для сотрудничества с другими отделами, занимающимися более конкретными вопросами.
El hecho de que el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo esté muy centrado en los aspectos macroeconómicos limita la colaboración con otras divisiones que se ocupan más de cuestiones específicas.

Межправительственный форум по химической безопасности в рамках своей более общей деятельности занимается прежде всего такими конкретными вопросами, как устойчивые органические загрязнители.
Dentro de su amplia esfera de competencia, el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química se ocupa primordialmente de cuestiones concretas como los contaminantes orgánicos persistentes.

В этой связи были одобрены усилия по разработке электронной базы данных, позволяющей направлять информацию в распоряжение соответствующих органов, занимающихся конкретными вопросами и конкретными странами.
Al respecto, se acogió con agrado el intento de preparar una base de datos electrónica para encauzar la información hacia mecanismos que se ocupan de determinados temas y países.

Участники этого совещания приняли решение улучшить механизм дальнейших действий, назначив координаторов в рамках секретариатов обеих организаций, и обменялись списками должностных лиц, занимающихся конкретными вопросами, интересующими обе организации.
Los participantes acordaron mejorar el mecanismo de seguimiento asignando coordinadores en las secretarías e intercambiando listas de funcionarios encargados de cuestiones específicas de interés para ambas organizaciones.