Que es КОНКРЕТНОЙ ТЕМЕ en Español

• tema concreto
• tema específico
• tema en particular
• un tema determinado
• tema especial

Ejemplos de uso de Конкретной теме en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый транш посвящен конкретной теме.
Cada tramo se centra en un tema distinto.

С учетом этого я хотела бы сосредоточиться на одной конкретной теме.
Habida cuenta de ello, quisiera centrarme en un tema concreto.

Ежегодно деятельность исследовательских групп сосредоточена на какой-либо конкретной теме; в 1997 году такой темой была окружающая среда.
Cada año los grupos de investigación se ocupan de un tema concreto; en 1997 el tema fue el medio ambiente.

Каждое из изданий доклада посвящено какой-либо конкретной теме.
Cada edición está dedicada a un tema concreto.

Это значит, что каждый год Десятилетия будет посвящен какой-то конкретной теме, например, год детей коренных народов или год охраны здоровья коренных жителей.
Supondría que cada año del Decenio se centraría en un tema concreto como, por ejemplo, los niños indígenas o la salud.

Было высказано общее мнение о том, что желательно сосредоточиться на одной конкретной теме.
Hubo acuerdo general en que sería preferible centrarse en un tema específico.

Работа министерского сегмента должна быть сосредоточена на той или иной конкретной теме, касающейся одного из аспектов многогранной проблемы наркотиков.
El segmento ministerial se centraría en un tema especial que tratase de uno de los aspectos del problema polifacético de las drogas.

Более того, он пренебрегает всеми международными резолюциями по этой конкретной теме.
Hace caso omiso de todas las resoluciones internacionales sobre este tema en particular.

В октябре Лиссабон будет также принимать у себя важную конференцию метрополий по конкретной теме<< Пути и перепутья: переселение людей на новые места>gt;.
En octubre Lisboa también auspiciará la importante Conferencia Metrópolis, sobre el tema especial" Caminos y encrucijadas: desplazamiento de personas, cambios de lugar".

Еженедельно один из экспертов делится на веб- сайте своей точкой зрения по конкретной теме.
Todas las semanas, un experto publica sus opiniones sobre un tema determinado en el sitio web.

Каждый из международных дней гор посвящен одной конкретной теме, отражающей проблемы и возможности населения горных районов с учетом факторов окружающей среды.
Cada año el Día Internacional de las Montañas gira en torno a un lema específico que presenta retos y oportunidades para la población y el entorno de las zonas montañosas.

На каждой своей сессии Комитет посвящал один день общей дискуссии по конкретной теме.
En cada uno de sus períodos de sesiones, el Comité dedicó un día de debate general a un tema determinado.

Каждая сессия по конкретной теме могла бы закреплять результаты более ранних совещаний и принимать последующие меры и программу предстоящей работы.
Cada período de sesiones sobre un tema concreto podría consolidar reuniones anteriores, seguir sus resultados y establecer el programa de trabajo para la labor que aún queda por delante.

Практикум проводился в форме пленарных заседаний, каждое из которых было посвящено конкретной теме.
El Curso se dividió en sesiones plenarias, centrada cada una de ellas en un tema específico.

Одним из общих элементов ТПС в Азии является мобилизация научно-технического опыта по конкретной теме, отобранной для каждой ТПС.
Uno de los elementos comunes de las RPT de Asia es la movilización de especialistas científicos y técnicos en el tema específico de cada RPT.

Комиссия отметила, что после рассмотрения этого исследования она сможет оценить необходимость в будущей работе по любой конкретной теме.
La Comisión consideró que, tras examinar ese estudio, estaría en condiciones de juzgar la necesidad de proseguir los trabajos sobre cualquier tema concreto.

Другие консультации этого типа, причем каждая из них должна быть посвящена конкретной теме, касающейся развития, могли бы организовываться каждый год.
También podrían organizarse todos los años consultas de esta índole que se dedicarían a cada uno de los temas específicos relacionados con el desarrollo.

Поэтому во избежание путаницы следовало бы указать на то, что позиция в общем международном праве по этой конкретной теме изменилась.
Por ello, con objeto de evitar confusiones, podría especificarse que la posición del derecho internacional general sobre este tema concreto ha cambiado.

Основное внимание в рамках повестки дня будет уделяться конкретной теме или темам, которые будут заранее выбраны учреждениями Организации Объединенных Наций, участвующими в работе Межучрежденческого совещания.
El programa se centraría en uno o varios temas específicos, que las entidades de las Naciones Unidas que participan en la labor de la Reunión Interinstitucional seleccionarían por adelantado.

Для получения дополнительных материалов использовались запросы по электронной почте и прямые обсуждения в ходе консультаций по конкретной теме.
Entre los métodos empleados para recabar más contribuciones figuran envíos de correo electrónico y debates directos entablados durante las consultas sobre temas concretos.

В связи с этим каждый год правительства, гражданское общество и мировая общественность сосредоточивают свою информационную работу на той или иной конкретной теме, следуя перечню двухгодичных тем ДГООН.
Cada año los gobiernos, la sociedad civil y la comunidad internacional centran sus actividades de promoción en un tema concreto, siguiendo los temas bienales del Decenio.

Речь идет о руководителях правительств, представителях научного сообщества, гражданских служащих и общественных деятелях, посвятивших годы той или иной конкретной теме.
Se trata de dirigentes gubernamentales, especialistas académicos, funcionarios y dirigentes de la sociedad civil que han dedicado años a un tema concreto.

Совещание было посвящено конкретной теме" Права человека и экономический кризис в азиатско-тихоокеанском регионе", и на нем проанализирована роль национальных учреждений на государственном и международном уровнях.
La reunión adoptó un tema específico," los derechos humanos y la crisis económica en la región de Asia y el Pacífico", y examinó la función de las instituciones nacionales tanto en el plano interno como en el plano internacional.

Полученные от Сторон на КРОК 10, позволят секретариату и ГМ подготовить полноценные типовые формы отчетности по данной конкретной теме.
Los comentarios que se reciban de las Partes en el CRIC 10 permitirán a la secretaría y al MM preparar plantillas completas para la presentación de información relativa a este tema concreto.

Заострение внимания на такой конкретной теме было бы в русле использования экспертного опыта МСУО в деле подготовки руководящих рекомендаций относительно оптимальной международной практики отчетности и раскрытия информации.
Centrarse en este tema concreto sería compatible con la competencia del Grupo de Trabajo en lo que respecta a proporcionar orientación sobre las mejores prácticas internacionales en materia de presentación de informes y publicación de información; y.

Рост библиотеки дал возможность находить там информацию на самые разные темы, но в то же время усложнил поиск по конкретной теме.
A medida que la biblioteca crecía, mayor era la posibilidad de encontrar información en más cantidad de temas, pero también era más difícil encontrar información sobre un tema específico.

Эта служба, развернутая в январе 2010 года, проводит ежедневные обзоры прессы по конкретной теме с охватом как местных, так и центральных средств массовой информации, а также выявляет систематизированные, унифицированные новые инструменты мониторинга СМИ.
Este servicio, lanzado en enero de 2010, prevé la cobertura de la prensa diaria de un tema específico, que abarca organismos tanto locales como de prensa, y la identificación de instrumentos de supervisión de nuevos medios de comunicación sistemáticos y normalizados.

Комиссия также санкционирует направление специальными докладчиками в соответствующих случаях вопросников правительствам с просьбой представить информацию или их мнения по конкретной теме.
La Comisión autoriza también a los Relatores Especiales a enviar cuestionarios a los gobiernos, cuando proceda, solicitando información o su parecer sobre algún tema concreto.

Сосредоточение внимания на подобной конкретной теме представляло бы наилучшее использование профессиональных возможностей МСУО в обеспечении рекомендаций в отношении оптимальной международной практики представления отчетности и раскрытия информации и соответствовало бы им; и.
Centrarse en ese tema concreto equivaldría a utilizar de la mejor manera posible los conocimientos especializados del Grupo Consultivo y sería compatible con su competencia en lo que respecta a proporcionar orientación sobre las mejores prácticas internacionales en materia de presentación de informes y publicación de información; y.

Предполагается, что различные проекты и кампании будут проводиться организациями, имеющими специальный опыт работы либо с конкретной целевой группой, либо по конкретной теме.
Se prevé que las organizaciones lleven a cabo diversos proyectos y campañas con el apoyo de especialistas, ya sea con un grupo especial de destinatarios o en relación con un tema especial.