Que es КОНКРЕТНОЙ ТЕМЫ en Español

• tema concreto
• tema específico

Ejemplos de uso de Конкретной темы en Ruso y sus traducciones al Español

Они построены вокруг конкретной темы;
Están organizadas en torno a un tema concreto.

Вопрос о частоте сбора данных будет рассматриваться для каждой конкретной темы.
La frecuencia de la recopilación de datos se examinará para cada tema concreto.

Не следует устанавливать никакой конкретной темы для выступлений;
No debería haber ningún tema específico para las intervenciones;

III. Рассмотрение конкретной темы: управление боеприпасами и обмены о национальных подходах.
III. Debate de un tema particular: la gestión de las municiones.

Наш опыт и опыт соседних с нами стран послужил основной предпосылкой для выбора этой конкретной темы.
Nuestra experiencia y la de nuestros países vecinos constituyeron la razón principal para seleccionar este tema particular.

Эти группы каждый год занимаются изучением какой-либо конкретной темы; в 1996 году такой темой были международный мир и безопасность.
Todos los años los grupos centran su atención en un tema concreto; en 1996 se examinó la paz y la seguridad.

Модули могут варьироваться от охвата всех экологических аспектов планеты до конкретной темы по какой-либо стране.
Los módulos podrían variar desde abarcar todos los aspectos del medio ambiente del planeta hasta un tema concreto para un país determinado.

В будущем семинары будут проводиться на основе той или иной конкретной темы, такой например, как подготовка документов о страновых стратегиях.
Los futuros cursos prácticos se realizarán sobre la base de un tema concreto, tal como la preparación de la nota sobre la estrategia del país.

Расширение практики интерактивных обсуждений, когда каждая организация применяет свои конкретные знания для содействия обсуждению конкретной темы Совета;
Asegurar debates más interactivos en los que cada organización utilice sus conocimientos especializados específicos para contribuir al tema concreto del Consejo;

Год: создание благоприятной среды( этап заседаний высокого уровня) Выбор конкретной темы будет произведен с учетом положений пункта 53 резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
Entorno favorable(segmento de alto nivel)Se elegirá un tema concreto con arreglo a las disposiciones del párrafo 53 de la resolución 50/227 de la Asamblea General.

Касаясь конкретной темы сессии этого года-- распределения населения, урбанизации и внутренней миграции, Всемирный альянс молодежи хотел бы уделить особое внимание созданию потенциала.
En relación con el tema específico del período de sesiones de este año: distribución de la población, urbanización y migración interna, World Youth Alliance desea hacer especial hincapié en el fomento de la capacidad.

Приглашение иностранных специалистов во Францию в рамках конкретной темы: программы обучения" Направления в мировой культуре" МКМК, программы стажировки во Французском институте;
Acogida de profesionales extranjeros en Francia en el marco de una temática concreta: programas de formación" Corrientes del mundo" del Ministerio de Cultura y Comunicación, programas de residencias del Institut français;

Применительно к вопросу о развитии технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин государствам было рекомендовано поделиться соображениями относительно наиболее оптимальных путей подхода к рассмотрению данной конкретной темы в будущем.
Se alentó a los Estados a compartir su opinión sobre el mejor modo de abordar el tema concreto de la protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas en el futuro.

В любом случает ни одно государство- член не может фактически требовать, чтобы обсуждение конкретной темы было отложено навсегда и при любых обстоятельствах, в связи с чем ее Группа, конечно же, не разделяет подобного толкования письма.
En cualquier caso, ningún Estado Miembro puede exigir que se deje de lado un tema concreto para siempre y en todas las circunstancias y no cabe ninguna duda de que su Grupo no comparte esa interpretación de la carta.

Обмен мнениями о традициях и методах, на которых основывается неравенство между мужчинами и женщинами, причины такого неравенства и его влияние на личность и общество с учетом конкретной темы неравенства заработной платы мужчин и женщин.
La reflexión sobre los valores y las prácticas en que se basa la desigualdad entre mujeres y hombres, sus orígenes, sus repercusiones en el individuo y la sociedad, a partir del tema concreto de la desigualdad salarial.

Большинство экспертов обосновывали выбор этой конкретной темы, указывая на ее соответствие предназначению МСУО содействовать усилению транспарентности и улучшению раскрытия информации и то, что это повысит ценность осуществляемых инициатив.
La mayoría de los expertos justificaron este tema concreto como compatible con el mandato del Grupo de promover una mayor transparencia y mejorar la publicación de información y porque añadiría valor a las iniciativas existentes.

В вербальной ноте Секретариат также просил представить соображения и предложения государств- членов относительно ориентиров для проведения процесса обзора и оценки, а также предложения относительно конкретной темы для первого цикла обзора и оценки.
En la nota verbal la Secretaría también pidió a los Estados Miembros que hicieran observaciones y sugerencias sobre las directrices para el proceso de examen y evaluación, así como propuestas sobre un tema concreto para el primer ciclo de examen y evaluación.

В связи с этим Ассамблея могла бы рассмотреть возможность выбора конкретной темы для каждого года в рамках общей темы, которая гласит, что ликвидация нищеты является для человечества этическим, социальным, политическим и экономическим императивом.
En este sentido, la Asamblea podría considerar la posibilidad de establecer un tema específico para cada año, que armonizara con el lema general de que la erradicación de la pobreza es una necesidad imperiosa de carácter ético, social, político y económico para los seres humanos.

Памятуя об этом, Франкоязычное сообщество по приглашению правительства Буркина-Фасо проведет в следующем месяце в Уагадугу свой десятый саммит для обсуждения конкретной темы:<< Франкоязычные страны-- единое пространство для устойчивого развития>gt;.
En esta misma perspectiva, la Comunidad de Habla Francesa celebrará su décima cumbre el mes próximo en Uagadugú, por invitación del Gobierno de Burkina Faso, para debatir precisamente en torno al tema de La francofonía: espacio solidario par el desarrollo sostenible.

Официальные сети знаний в Секретариате формируются вокруг конкретной темы и обеспечивают обмен документами, установление связи между сотрудниками, работающими в разных организациях, и создают для них условия, позволяющие запрашивать информацию и помощь.
En la Secretaría se establecen redes formales de conocimientos en torno a un tema concreto, en cuyo marco se comparten documentos, se establecen vínculos entre funcionarios de distintas organizaciones y se ofrece a los funcionarios la oportunidad de solicitar información y asistencia.

В соответствии со своим мандатом и используемыми в настоящее время методологиями на своей восьмой сессии Рабочая группа проведет анализ конкретной темы, относящейся к положению лиц африканского происхождения, а именно рассмотрит положение детей африканского происхождения.
De conformidad con su mandato y las metodologías utilizadas hasta la fecha, el Grupo de Trabajo, en su octavo período de sesiones, también analizará un tema específico que guarde relación con las personas de ascendencia africana: la situación de los niños de ascendencia africana.

Комиссия также намерена разработать процесс подготовки в ответ на просьбы об оказании консультативных услуг органу, обратившемуся с такой просьбой, своих рекомендаций в отношении какой-либо конкретной страны и, возможно, какой-либо конкретной темы, касающейся миростроительства.
La Comisión pretende también diseñar un proceso para formular sus recomendaciones, en respuesta a las peticiones de asesoramiento, al órgano competente de un país concreto, y posiblemente sobre un tema concreto, relacionado con la consolidación de la paz.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев: никакой конкретной темы предложено не было, однако было высказано мнение о том, что выбор тем можно было бы увязывать с предложениями, которые выдвигаются в ходе проводимых сейчас консультаций в рамках подготовки к Ассамблее тысячелетия.
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados: Si bien no propuso un tema concreto, sugirió que la selección guardara relación con las propuestas formuladas en las consultas que se están celebrando como preparación para la Asamblea del Milenio.

Оратор согласен с рекомендацией относительно того, чтобы специальные докладчики работали совместно с консультативной группой членов Комиссии( A/ 51/ 10, пункт 149g), что позволит сохранить общую направленность конкретной темы в соответствии с предложением или первоначальной просьбой, поступившими в КМП.
El orador conviene con la recomendación de que los relatores especiales trabajen con un grupo consultivo de miembros de la Comisión(A/51/10, apartado g) del párrafo 149, lo que permitiría mantener la orientación general del tema concreto conforme a la propuesta o solicitud original a la CDI.

Обсуждение по вопросу о порядке учета лицензий на мобильные телефоны служит примером специального совещания, организованного для обсуждения конкретной темы. 23 июня 2000 года в Вашингтоне, округ Колумбия, состоялось совещание МСРГНС, участники которого сделали вывод, доведенный до сведения Комиссии в 2001 году.
El debate sobre el tratamiento que se debe dar a las licencias para el uso de teléfonos móviles es un ejemplo de reunión especial organizada para examinar un asunto determinado. El GTESCN se reunió en Washington, D.C., el 23 de junio de 2000 y en esa oportunidad llegó a la conclusión que presentó a la Comisión en 2001.

С учетом программы будущих действий, согласованной в годовом докладе Комиссии, Организационный комитет не позднее третьей недели февраля каждого года будет проводить консультации среди своих членов, стран, включенных в повестку дня, и председателей страновых структур в целях рассмотрения, выявления и отбора конкретной темы, которой будет уделяться основное внимание на ежегодной сессии.
Sobre la base del programa para el futuro acordado en el informe anual de la Comisión, el Comité de Organización iniciará consultas entre sus miembros, los países incluidos en el programa y los presidentes de las configuraciones encargadas de los países, a más tardar en la tercera semana de febrero de cada año, a fin de examinar, determinar y seleccionar un tema concreto que será el eje central del período de sesiones anual.

С учетом важности и значимости этой конкретной темы Конференции для работы Комиссии по правам человека в области прав на образование Постоянное представительство Индонезии было бы весьма признательно Управлению Верховного комиссара за распространение прилагаемых текстов в качестве официального документа шестьдесят второй сессии Комиссии по пункту 10 повестки дня.
Dada la importancia y pertinencia del tema específico de la Conferencia en relación con la labor que realiza la Comisión de Derechos Humanos en la esfera del derecho a la educación, la Misión Permanente de Indonesia agradecerá que la Oficina del Alto Comisionado tenga la amabilidad de distribuir el documento como documento oficial del 62º período de sesiones de la Comisión en relación con el tema 10 del programa.

В разделе I своей резолюции 6/ 1, озаглавленной" Стратегическое управление Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия со стороны Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию", Комиссия постановила разработать рассчитанный на несколько лет план работы, причем каждый год будет посвящен рассмотрению одной конкретной темы, с целью упрощения структуры повестки дня и заблаговременного планирования обсуждения основных вопросов.
En la sección I de su resolución 6/1, titulada" Gestión estratégica del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal", la Comisión decidió establecer un plan de trabajo plurianual, dedicándose cada año a un tema concreto, en un esfuerzo por simplificar su programa y planificar los debates sustantivos con anticipación.

Исходит из того понимания, что между Управлением и Исполнительным комитетом в соответствии с установленными процедурами будут проводиться консультации для определения конкретной темы, рассматриваемой каждый год, а после этого будут проводиться неофициальные консультативные совещания в целях обеспечения возможностей для дальнейшего, углубленного рассмотрения вопросов, потребностей и стоящих проблем, а также путей их оптимального решения, в том числе на основе заключений или с помощью иных средств;
Entiende que se celebrarán consultas entre la Oficina y el Comité Ejecutivo, conforme a los procedimientos establecidos, para decidir el tema específico que se examinará cada año, y que posteriormente tendrán lugar reuniones consultivas oficiosas para permitir una consideración más amplia y profunda de las cuestiones, necesidades y preocupaciones de que se trate y de la mejor manera de tratarlas, ya sea mediante conclusiones o de otra forma;

В разделе I своей резолюции 6/ 1, озаглавленной" Стратегическое управление Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия со стороны Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию", Комиссия просила свое Бюро ежегодно представлять доклад о своей межсессионной работе и постановила разработать рассчитанный на несколько лет план работы, предусматривающий осуществление конкретной темы в течение каждого года, с целью упрощения структуры повестки дня Комиссии и заблаговременного планирования обсуждения основных вопросов.
En la sección I de su resolución 6/1, titulada" Gestión estratégica del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal por parte de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal", la Comisión pidió a su Mesa que presentase informes anuales sobre la labor que realizara entre períodos de sesiones, y decidió establecer un plan de trabajo plurianual, dedicándose cada año a un tema concreto, a fin de simplificar el programa de la Comisión y de planear debates de fondo por adelantado.