Que es ПРИОРИТЕТНЫЕ ТЕМЫ en Español

• temas prioritarios
• prioridades temáticas
• tema prioritario
• las cuestiones prioritarias

Ejemplos de uso de Приоритетные темы en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. приоритетные темы.
IV. TEMAS PRIORITARIOS 74.

Генеральной Ассамблеи: приоритетные темы:.
De la Asamblea General: Tema prioritario:.

Генеральной Ассамблеи: приоритетные темы: социальная интеграция.
La Asamblea General: tema prioritario: la integración social.

Генеральной Ассамблеи: приоритетные темы:.
De sesiones de la Asamblea General: tema prioritario:.

Определение того, должны ли приоритетные темы финансироваться в основном за счет добровольных взносов, также является вопросом политики.
Decidir si las cuestiones prioritarias deben financiarse principalmente mediante contribuciones voluntarias también es un acto político.

Сессии Генеральной Ассамблеи: приоритетные темы:.
De sesiones de la Asamblea General: tema prioritario:.

В резолюции 1990/ 15 Экономический и Социальный Совет определил приоритетные темы для каждой сессии Комиссии по положению женщин на период с 1993 по 1996 год.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1990/15, estableció los temas prioritarios para cada período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de 1993 a 1996.

Последующие мероприятия по итогам всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: приоритетные темы: начало проведения всестороннего обзора хода осуществления.
Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social: tema prioritario: Iniciación del examen general de la aplicación de los resultados de la Cumbre.

Принимая во внимание эти элементы, организация определит приоритетные темы для изучения в ходе совещаний экспертов, относящихся к сфере ее компетенции.
Teniendo presente estos elementos, la UNESCO determinará los temas de máxima prioridad que se examinarán en esas reuniones de expertos dentro de su esfera de competencia.

По итогам первого обзора осуществления Найробийских перспективных стратегий в резолюции 1990/ 15 Совет утвердил приоритетные темы Комиссии на 1993- 1996 годы.
Sobre la base del primer examen de las estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro, el Consejo, en su resolución 1990/15, aprobó los temas prioritarios de la Comisión para el período 1993-1996.

Последующие мероприятия по итогам всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: приоритетные темы: начало проведения всестороннего обзора хода осуществления решений встречи на высшем уровне.
Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social: tema prioritario: Inicio del examen general de la aplicación de los resultados de la Cumbre.

Напоминая, что в своей резолюции 2009/ 15 Совет постановил, что Комиссия на ее пятьдесят седьмой сессии определит приоритетные темы будущих сессий.
Recordando que, en su resolución 2009/15, el Consejo decidió que en su 57º período de sesiones, la Comisión decidiría sobre los temas prioritarios para los períodos de sesiones futuros.

В 1987 году Совет одобрил приоритетные темы для следующих пяти сессий Комиссии, и первая приоритетная тема была рассмотрена Комиссией на ее тридцать второй сессии в 1988 году.
En 1987, el Consejo hizo suyos los temas prioritarios para los próximos cinco períodos de sesiones de la Comisión, que examinaría el primero de esos temas en su 32º período de sesiones, en 1988.

Что касается будущей работы Научного комитета, то были определены две приоритетные темы: глобальные последствия производства энергии и последствия облучения при низких дозах.
Se han detectado dos prioridades temáticas para las actividades futuras del Comité Científico: impacto mundial de la producción energética, incluido el seguimiento del accidente nuclear de Fukushima Daiichi, y efectos de las radiaciones en bajas dosis.

Приоритетные темы в программе работы Комиссии отражают ее ответственность за обзор и осуществление последующих мероприятий по итогам Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Los temas prioritarios del programa de trabajo de la Comisión son reflejo de su responsabilidad en lo que respecta al examen y el seguimiento de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

И наконец, участники первой Конференции определили приоритетные темы для обсуждения на заседании экспертов в 2008 году, а также приняли решение о назначении должностных лиц на период 2008 года.
Por último, en la Primera Conferencia se adoptaron decisiones sobre las cuestiones prioritarias para la reunión de expertos de 2008 y sobre quiénes ocuparían los cargos en 2008.

В резолюции 1987/ 24 Экономический и Социальный Совет принял первую долгосрочную программу работы Комиссии по положению женщин и утвердил приоритетные темы пяти сессий Комиссии.
En su resolución 1987/24, el Consejo Económico y Social aprobó por primera vez un programa de trabajo a largo plazo de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer e hizo suyos los temas prioritarios para cinco períodos de sesiones de la Comisión.

Приоритетные темы отражают сравнительное преимущество ЮНИСЕФ и те ожидания, которые имеют доноры/ партнеры в отношении его способности помочь странам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los temas prioritarios reflejan la ventaja comparativa del UNICEF y las expectativas que tienen los donantes y asociados respecto de su capacidad para ayudar a los países a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Однако в настоящее время приоритеты программ нацелены на вопросы и темы, одобренные Всемирной встречей на высшем уровне в интересах развития, и приоритетные темы в годовой повестке дня Комиссии социального развития.
Sin embargo, las prioridades del programa se centran ahora en cuestiones y temas apoyados por el Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y en los temas prioritarios del programa anual de la Comisión de Desarrollo Social.

Были обозначены и обсуждались такие ключевые, приоритетные темы, как гендерная проблематика, экономические, социальные и культурные права, роль Центра применительно к ВИЧ/ СПИДу и право на здоровую окружающую среду.
Se establecieron y debatieron prioridades temáticas fundamentales, como las cuestiones de género, los derechos económicos, sociales y culturales, la función del Centro en la lucha contra el VIH/SIDA y el derecho a disfrutar de un entorno sano.

Было высказано мнение о том, что предлагаемые стратегические рамки на период 2014- 2015 годов четко не отражают приоритетные темы и мандаты, утвержденные Генеральной Ассамблеей, а по всей видимости отражают приоритеты Генерального секретаря.
Se expresó la opinión de que el proyecto de marco estratégico para el período 2014-2015 no reflejaba claramente los temas prioritarios y los mandatos aprobados por la Asamblea General, sino que parecía poner de relieve las prioridades del Secretario-General.

На каждой сессии будут рассматриваться различные приоритетные темы, однако они всегда должны отражать многосекторальный характер Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития на основе комбинирования различных аспектов этих трех основных вопросов.
El tema prioritario sería diferente en cada período de sesiones, pero siempre reflejaría el carácter multisectorial de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y combinaría aspectos de las tres cuestiones principales.

План предусматривает распространение усилий по стабилизации и восстановлению на более широкие географические районы, чем первоначально предполагалось, и включает такие недавно возникшие приоритетные темы, как незаконная эксплуатация природных ресурсов.
El Plan tiene por objetivo ampliar las iniciativas de estabilización y recuperación a zonas geográficas más amplias de las previstas inicialmente, e incorpora nuevas prioridades temáticas que han surgido, como la explotación ilícita de los recursos naturales.

Стратегический план Научного комитета на 2014- 2019 годы определил приоритетные темы, касающиеся глобального воздействия производства электроэнергии и стремительно расширяющегося применения ионизирующей радиации в медицинской диагностике и лечении.
El plan estratégico del Comité Científico para 2014-2019 establece prioridades temáticas relacionadas con el impacto mundial de la producción energética y el rápido crecimiento de la utilización de la radiación en el diagnóstico y el tratamiento médicos.

Приоритетные темы в рамках этих пяти тематических направлений способствуют достижению различных ЦРТ и проведению соответствующих дискуссий по вопросу о том, как повысить эффективность различных мер в интересах процесса развития( см. таблицу).
Los temas prioritarios dentro de estas cinco áreas temáticas contribuyen a diversos ODM y los debates conexos sobre el modo de promover la eficacia de las distintas intervenciones en el proceso de desarrollo(véase el cuadro).

Он приветствовал установившуюся в Рабочей группе традицию заранее определять приоритетные темы для обсуждения на сессиях, что позволяет Целевому фонду проводить обзор и отбирать заявки на участие с учетом избранной темы..
Acogió con beneplácito la tradición establecida en el Grupo de Trabajo de determinar con antelación el tema prioritario para el período de sesiones, lo cual permitía que el Fondo Fiduciario examinara y seleccionara las solicitudes de participación a la luz del tema seleccionado.

Основу этой стратегии должны составлять такие приоритетные темы, как создание равных возможностей, полное признание прав инвалидов и самостоятельного образа жизни и цель, заключающаяся в пропаганде своих взглядов и достижении самоопределения.
La estrategia debía estar basada en los temas prioritarios de la equiparación de oportunidades, el reconocimiento pleno de los derechos de los impedidos y el logro de una vida independiente y el objetivo de la promoción de la propia persona y la libre determinación.

В соответствии со своей многолетней программой работы она рассмотрела две приоритетные темы:" Социальные услуги для всех" и" Начало проведения всестороннего обзора хода осуществления решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития".
De conformidad con su programa de trabajo multianual, examinó los temas prioritarios titulados“Servicios sociales para todos” e“Iniciación del examen general de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social”.

Он предпочел бы, чтобы Генеральная Ассамблея устанавливала приоритетные темы для рассмотрения на сессиях Специального комитета; например, темой, которая могла бы считаться приоритетной для предстоящей сессии, является предложение о санкциях.
Prefiere que la Asamblea General fije los temas prioritarios de los períodos de sesiones del Comité Especial; por ejemplo, un tema que podría considerarse prioritario en el próximo período de sesiones es el de la propuesta relativa a las sanciones.

Страны МЕРКОСУР одобряют изложенные в докладе будущие приоритетные темы и согласны с тем, что Научный комитет должен немедленно начать работу по оценке уровней радиации в результате производства энергии и последствий их воздействия для здоровья человека и окружающей среды.
Los países del MERCOSUR aprueban las prioridades temáticas futuras establecidas y convienen en que el Comité Científico debe comenzar a trabajar inmediatamente en las evaluaciones de los niveles de radiación debidos a la producción de energía y sus efectos en la salud humana y el medio ambiente.