Que es ПРИОРИТЕТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• necesidades prioritarias

Ejemplos de uso de Приоритетные потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Приоритетные потребности развивающихся стран;
Necesidades prioritarias de los países en desarrollo;

Предлагаемое использование неиспользованных остатков в 2010- 2011 годах: инвестирование в приоритетные потребности.
Propuesta sobre el uso de los saldos no utilizados en 2010-2011: inversión para atender necesidades prioritarias.

Эти" центры" должны способствовать разработке проектов и программ в ответ на приоритетные потребности в области смягчения последствий и адаптации;
Estos centros podrían contribuir a la preparación de proyectos y programas para satisfacer las necesidades prioritarias de mitigación y adaptación;

Утвержденная на совещании Программа оказания чрезвычайной помощи и восстановления на 1993 год имеет целью удовлетворить приоритетные потребности Сомали.
El Programa de Socorro y Rehabilitación de 1993, que se inició en la reunión, fue concebido con el propósito de atender a las necesidades prioritarias de Somalia.

Большое число ораторов заявили, что развивающимся странам следует самим определять приоритетные потребности и характер дополнительной поддержки.
Un número considerable de oradores declaró que los propios países en desarrollo debían identificar sus prioridades con respecto a las necesidades y el apoyo adicional.

Поддерживается база данных, в которой определены приоритетные потребности местной полиции в оборудовании и необходимой инфраструктуре.
Se mantiene una base de datos en la que se establecen las prioridades de las necesidades de la policía local en lo que se refiere al equipo y a la infraestructura necesaria.

Только тогда цифровые технологии помогут ускорить наш прогресс на пути к достижению всеобщего доступа к медицинским услугам и удовлетворить приоритетные потребности государств в сфере здравоохранения.
Solo entonces la tecnología digital puede acelerar el avance hacia una cobertura sanitaria universal y dar respuesta a las necesidades prioritarias de salud de cada país.

Гуманитарные организации удовлетворяли приоритетные потребности этих людей в водоснабжении, санитарии, гигиене, продовольствии, крове и здравоохранении.
Los agentes humanitarios respondieron a las necesidades prioritarias de esas personas en las esferas del agua, el saneamiento, la higiene, la alimentación, la vivienda y la sanidad.

Законные приоритетные потребности развивающихся стран в плане достижения устойчивого экономического роста и искоренения повсеместной нищеты, которая ограничивает их возможности в плане адаптации;
Las necesidades prioritarias legítimas de los países en desarrollo en lo que respecta a la consecución de un crecimiento económico sostenible y la erradicación de la pobreza generalizada, que limita su capacidad de adaptación;

Одна из целей этой деятельности заключается в попытке согласовать приоритетные потребности и впоследствии оказать содействие мобилизации ресурсов на национальном, региональном и международном уровнях.
El informe tiene por objetivo tratar de lograr un acuerdo respecto de las necesidades prioritarias y proporcionar luego asistencia para movilizar recursos en los niveles regional, nacional e internacional.

Техническая помощь: каковы приоритетные потребности в технической помощи в области предупреждения и пресечения незаконного изготовления, выдачи и использования документов на въезд/ выезд и удостоверений личности?
Asistencia técnica:¿Cuáles son las necesidades prioritarias de asistencia técnica en la esfera de la prevención y la lucha contra la creación, expedición y utilización ilícitas de documentos de viaje y de identidad?

Отличные отношения, сложившиеся между Советом попечителей и сотрудниками ЮНИТАР, облегчили выработку такой концепции и направленности работы Института, которые учитывают приоритетные потребности государств- членов.
El excelente vínculo establecido entre la Junta de Consejeros y el personal del UNITAR facilitó el surgimiento de una visión y un sentido de dirección del Instituto que tienen presentes las necesidades prioritarias de los Estados Miembros.

Эта программа включает в себя около 30 проектных направлений, затрагивающих приоритетные потребности, и представляет собой основу для всеобъемлющего плана, который впоследствии должен полностью осуществляться под руководстом палестинской стороны.
Este programa comprende unas 30 ideas de proyectos referentes a necesidades prioritarias y constituye la base de un plan completo e integrado que según está previsto será administrado plenamente por los palestinos en su día.

Совет хотел бы предложить глобальную стратегию укрепления Общего фонда ЮНИТАР и сформулировать некоторые руководящие принципы, с тем чтобы при разработке будущих программ все в большей мере учитывались приоритетные потребности государств- членов.
La Junta desearía proponer una estrategia general para consolidar el fondo general del UNITAR y establecer algunas directrices, de forma que la programación futura satisficiera cada vez más las necesidades prioritarias de los Estados Miembros.

Верховный комиссар обсудил также приоритетные потребности в плане процесса восстановления страны, в частности в том, что касается осуществления программы консультативных услуг и технического сотрудничества в области прав человека.
El Alto Comisionado también abordó la cuestión de las necesidades prioritarias para el proceso de reconstrucción del país, en particular las relativas a programas de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.

Управление людских ресурсов возглавит координационный механизм, определяющий приоритетные потребности всех сотрудников Секретариата в профессиональной подготовке на базе, в частности, анализа ранее полученных результатов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos dirigirá un mecanismo de coordinación mediante el que se determinarán las necesidades prioritarias en materia de capacitación de todo el personal de la Secretaría en función de un análisis de los resultados obtenidos anteriormente, entre otros medios.

Уровень образования рабочей силы и приоритетные потребности развития редко соответствуют друг другу, что ведет к безработице, миграции и серьезным трудностям в выполнении задач в области развития.
La educación de quienes integran la fuerza laboral rara vez guarda relación con las necesidades prioritarias del desarrollo, lo que provoca desempleo, migración y graves deficiencias en la satisfacción de las necesidades del desarrollo.

В рабочем совещании приняли участие представители министерств торговли и окружающей среды из 18 стран, которые обсудили ряд вопросов, связанных с торговлей и окружающей средой, и определили приоритетные потребности в укреплении потенциала для их региона.
Funcionarios de los ministerios de comercio y medio ambiente de 18 países discutieron una serie de cuestiones comerciales y ambientales y establecieron cuáles eran las necesidades prioritarias de su región en materia de fomento de la capacidad.

В докладе определяются приоритетные потребности этой группы женщин и даются рекомендации по восьми темам: здравоохранение, языковые услуги, уход за престарелыми, занятость, образование, укрепление общин, насилие в семье и воспитание детей.
En el informe se determinan las necesidades prioritarias de este grupo de mujeres y se formulan recomendaciones sobre ocho temas: salud, servicio de idiomas, cuidado de los ancianos, empleo, educación, fortalecimiento comunitario, violencia en la familia y crianza de los hijos.

Международному сообществу следует также обеспечить, чтобы в многосторонних торговых соглашениях, включая заключительный Дохинский раунд переговоров, были определены приоритетные потребности Африки и предусматривались соответствующие положения, касающиеся вопросов развития.
La comunidad internacional debería asegurarse también de que los acuerdos comerciales multilaterales, como el acuerdo final de la Ronda de Doha, otorguen prioridad a las necesidades de África e incorporen disposiciones adecuadas en materia de desarrollo.

Новый ССП позволит организации как и прежде эффективно реагировать на приоритетные потребности на местах с учетом условий реализации программ, при этом выполняя и стоящие перед ней задачи общемирового масштаба.
El nuevo plan estratégico de mediano plazo permitirá que la organización siga respondiendo eficazmente a las prioridades que se determinen localmente basado en el contexto de programación, por conducto de los programas de cooperación por países, ocupándose al mismo tiempo de las prioridades a nivel mundial.

Были широко признаны важность и необходимость механизма обзора для содействия эффективному осуществлению рассматриваемых документов, диагностики возникших проблем и обеспечения того, чтобы оказываемая техническая помощь в реальности удовлетворяла приоритетные потребности.
Se reconoció en general la importancia y necesidad de un mecanismo de examen para promover la aplicación efectiva de los instrumentos, diagnosticar los problemas y garantizar que la asistencia técnica se ajustara verdaderamente a las necesidades prioritarias.

Деятельность ЦМТ в странах будет тщательнее координироваться для достижения максимального взаимодействия, и будут разработаны программные документы, учитывающие реальные приоритетные потребности стран- партнеров и отвечающие требованиям доноров.
Las actividades del Centro en los países se coordinarán de forma más intensa para lograr las máximas sinergias, y se desarrollarán documentos de programación factibles para hacer frente a las necesidades prioritarias de los países asociados y cumplir con los requisitos de los donantes.

Проведение периодического анализа того, в какой мере удовлетворяются определенные Платформой приоритетные потребности в области создания потенциала, а также роли, которую Платформа играет в этом процессе; выявление пробелов и вынесение рекомендаций о возможных путях устранения таких пробелов;
Analizar periódicamente la medida en que se han atendido las necesidades prioritarias de creación de capacidad determinadas por la Plataforma, así como la función que la Plataforma ha desempeñado en ese proceso y determinar las deficiencias y recomendar maneras en que esas deficiencias podrían rectificarse;

Совместная деятельность по созданию общесистемных механизмов, особенно на основе ОАС и РПООНПР, укрепляет потенциал системы в отношении скоординированных, взаимоусиливающих мероприятий в ответ на приоритетные потребности.
Los esfuerzos conjuntos por iniciar mecanismos en todo el sistema, especialmente en torno a la evaluación común para los países y el MANUD, están fortaleciendo la capacidad del sistema para realizar intervenciones coordinadas que se refuercen mutuamente con el fin de satisfacer las necesidades prioritarias.

Подчеркивает важную роль региональных совещаний и механизмов координации, позволяющую заинтересованным субъектам в каждом регионе обмениваться опытом и выявлять приоритетные потребности в отношении осуществления Стратегического подхода и вырабатывать позиции своих регионов по ключевым вопросам;
Subraya la importante función de las reuniones y los mecanismos de coordinación regionales que permiten a los interesados directos de cada región intercambiar experiencias y determinar las necesidades prioritarias en relación con la aplicación del Enfoque Estratégico y preparar las posiciones regionales sobre cuestiones de importancia;

В связи с активным участием АМИСОМ в боевых действиях против антиправительственных элементов и сохраняющейся неспокойной обстановки в Могадишо назрела необходимость того, чтобы ЮНСОА пересмотрела свои приоритетные потребности при исполнении бюджета.
Debido a la intensa participación de la AMISOM en operaciones de combate contra elementos antigubernamentales y a la constante inseguridad imperante en Mogadiscio, fue necesario que, en la ejecución del presupuesto, la UNSOA volviera a determinar el orden de prioridad de las necesidades.

Вместе с тем было отмечено, что некоторые департаменты могут воспользоваться дополнительной помощью в определении потребностей и разработке планов, которые позволяют надлежащим образом удовлетворять приоритетные потребности в подготовке кадров и обеспечивать справедливость в плане имеющихся у их сотрудников возможностей.
Sin embargo, se ha indicado que algunos departamentos podrían beneficiarse de una mayor asistencia para determinar las necesidades y formular planes que hagan frente a las necesidades prioritarias en materia de capacitación y brinden equitativamente oportunidades a todo su personal.

Все приоритетные потребности, указанные в рамках для укрепления потенциала в СПЭ, удовлетворяются путем реализации различных проектов и программ по укреплению потенциала, поддерживаемых Сторонами, включенными в приложение II к Конвенции( Стороны, включенные в приложение II), ГЭФ и двусторонними и многосторонними агентствами.
Todas las necesidades prioritarias esbozadas en el marco para el fomento de la capacidad en los países con economías en transición se han abordado en varios proyectos y programas de fomento de la capacidad apoyados por las Partes incluidas en el anexo II de la Convención(Partes del anexo II), el FMAM y diversos organismos bilaterales y multilaterales.

Стоящие перед малыми островными развивающимися государствами проблемы обусловливают необходимость разработки эффективных программ, которые отражали бы приоритетные потребности этих государств и преследовали бы цели наращивания их потенциала в области разработки и осуществления надлежащей политики и мер в поддержку их долгосрочного устойчивого развития.
Los problemas que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo exigen que se formulen programas eficaces que reflejen las necesidades prioritarias de esos Estados y que estén encaminados a aumentar su capacidad para formular y aplicar políticas y medidas idóneas con miras a respaldar su desarrollo sostenible a largo plazo.