Ejemplos de uso de Приоритетные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Приоритетные проблемы.
Problemas prioritarios.Одно совещание экспертов длямалых островных развивающихся государств, отражающее приоритетные проблемы, выявленные этой группой;
Una reunión de expertos para lospequeños Estados insulares en desarrollo en que se traten las cuestiones prioritarias determinadas por ese grupo;Приоритетные проблемы глобального характера, касающиеся детей- беженцев.
Cuestiones prioritarias generales relacionadas con los niños refugiados.Явная ценность всеобъемлющей программы работы состоит в том, что она воспринимает приоритетные проблемы государств, присутствующих в этом зале.
Un programa de trabajocompleto demuestra su valía al permitir que se aborden cuestiones prioritarias para los Estados representados en esta sala.Эти 13 стран уже определили приоритетные проблемы, требующие юридического вмешательства, и составили планы работы на период 2003- 2005 годов.
Esos 13 países han determinado ya los problemas prioritarios que requieren una intervención en el plano jurídico y han preparado programas de trabajo para el período 2003-2005.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этой проблемысерьезной проблемойэкологических проблемосновных проблемновые проблемыглобальных проблемсоциальных проблемкипрской проблемымировой проблемойконкретных проблем
Más
Но, как я также знаю, он согласен со мной, что нам следует держать в центре внимания приоритетные проблемы, а не отвлекаться на надуманные вещи.
Sé que está de acuerdo conmigo en que debemos mantener centrada la atención en las cuestiones prioritarias y no preocuparnos de Он также освещает определенные приоритетные проблемы, такие как права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и борьба с расизмом, ксенофобией и этнической дискриминацией.
También se describen determinadas cuestiones prioritarias, como los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales y la lucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación racial.Поэтому сообщество доноров должно воспользоватьсяПрограммой действий, чтобы определить приоритетные проблемы, которые необходимо учитывать при оказании помощи в целях развития.
La comunidad de donantes debe, pues,utilizar el Programa de Acción para determinar las cuestiones prioritarias que han de incluirse en las actividades de asistencia para el desarrollo.Подчеркнули необходимость всеобъемлющего и комплексного подхода кпоиску долгосрочных решений, позволяющих удовлетворить приоритетные нужды и разрешить приоритетные проблемы Западной Африки.
Subrayaron la necesidad de adoptar una perspectiva amplia eintegrada en la búsqueda de soluciones duraderas a las necesidades y los problemas prioritarios del África Occidental.Посредством пленарных заседаний и других форм консультаций делегации идентифицировали свои приоритетные проблемы и более четко сообщили о своих позициях.
En el curso de las sesiones plenarias ydurante la celebración de otras formas de consultas las delegaciones pudieron determinar sus cuestiones prioritarias y dar a conocer con mayor claridad su actitud con respecto a ellas.Приоритетные проблемы современности требуют от Организации Объединенных Наций быть на высоте задач, порожденных продовольственным кризисом, изменениями климата, глобальным терроризмом и грубыми нарушениями прав человека.
Las cuestiones prioritarias de nuestros tiempos requieren unas Naciones Unidas que sean capaces de estar a la altura de los retos de la crisis alimentaria, el cambio climático, el terrorismo mundial y las violaciones flagrantes de los derechos humanos.Также уделяется особое внимание изданию информационных бюллетеней,в которых центральное место занимают такие приоритетные проблемы, как защита коренного населения, права ребенка и эксплуатация детей.
Se ha hecho hincapié, además,en la publicación de los folletos informativos centrados en cuestiones prioritarias, como la protección de las poblaciones indígenas, los derechos del niño y la explotación de los niños.Как я полагаю, столь широкая поддержка этого предложения вытекает из его следующих достоинств. Вопервых, оно носит всеобъемлющий характер. Как только оно будет согласовано,работа Конференции будет охватывать все приоритетные проблемы одновременно.
Yo creo que este amplio apoyo a la propuesta ofrece, en primer lugar, la ventaja de su carácter global: una vez se llegue a un acuerdo al respecto,la labor de la Conferencia abarcará a un tiempo todas las cuestiones prioritarias.Перед лицом кризиса такого размаха, подписание,ратификация и строгое осуществление Оттавской конвенции являют собой приоритетные проблемы в рамках практикуемой нашим правительством политики поощрения и защиты прав человека.
Enfrentados a una crisis de esta magnitud, la suscripción,ratificación y estricto cumplimiento de la Convención de Ottawa son temas prioritarios de la política de promoción y defensa de los derechos humanos que adelanta este Gobierno.Центры поддержки в провинциях совместно с местными организациями и институтами ипотенциальными участниками программы определяют приоритетные проблемы и задачи проектов в каждом сообществе.
По результатам опроса 89 процентов респондентов в качестве ответа на вопрос<<Стали ли Вы более глубоко понимать приоритетные проблемы Африки благодаря чтению журнала" Обновление Африки"?gt;gt; выбрали формулировки<< да, в значительной мере>gt; и<< да.
Según los resultados, el porcentaje de encuestados que respondieron" Sí, mucho" y" Sí,un poco" a la pregunta"¿Entiende mejor las cuestiones prioritarias de África después de leer Africa Renewal?" fue del 89%.Упоминаются также приоритетные проблемы, такие, как надежное управление, развитие людских ресурсов и общественных сбережений- одним словом, все, что воплощается в концепции демократии и ответственности в африканских странах.
Allí se hace mención de problemas prioritarios como el buen gobierno, el desarrollo Дальнейшему совершенствованию партнерскихподходов на глобальном уровне в целях реагирования на приоритетные проблемы, имеющие значение для Программы, с обеспечением более широкого участия заинтересованных субъектов и взаимодействия с ними.
Criterios más perfeccionados aplicados a lasmodalidades de asociación a nivel mundial para responder a las cuestiones prioritarias de interés para el Programa, facilitando, de ese modo, una mayor participación y compromiso de los interesados directos.Хотя наши взгляды были представлены вам в ходе двусторонних консультаций, мы понимаем, что в ходе этой сессии от делегаций ожидается,что они в индивидуальном порядке или на коллективной основе представят приоритетные проблемы в отношении нашей работы на этот год.
Aunque le presentamos nuestras opiniones en las consultas bilaterales, entendemos que durante este período de sesiones seespera que las delegaciones presenten individual o colectivamente las cuestiones prioritarias para nuestra labor de este año.Эти приоритетные проблемы определяются в ежегодно принимаемой Ассамблеей резолюции по вопросам, касающимся информации, и по результатам планирования Департаментом совместно с основными департаментами-<< клиентами>gt; стратегий в области коммуникации.
Esas cuestiones prioritarias se definen en la resolución anual de la Asamblea titulada"Кроме того, было высказано пожелание, чтобы в документах о страновых программах отмечались там,где это возможно, те приоритетные проблемы прав детей и женщин, которые предполагается осуществить на основе диалога по вопросам политики и пропагандистской деятельности.
Se sugirió asimismo que tal vez Местные органы управления определили три приоритетные проблемы, требующие решения в процессе устойчивого развития: существование нищеты и несправедливости, отсутствие безопасности и ухудшение состояния окружающей среды-- проблемы, которые практически не изменились с 1992 года.
Las administraciones locales han determinado tres problemas prioritarios en relación con el desarrollo sostenible: la pobreza y la desigualdad, la inseguridad y la degradación del medio ambiente, Ряд прошедших в этом десятилетии под эгидой Организации Объединенных Наций конференций- по правам человека и проблемам народонаселения, по вопросам социального развития и по положению женщин-поставили на повестку дня приоритетные проблемы, с которыми будут связаны последующие мероприятия Департамента.
El ciclo ЮНИСЕФ будет и впредь поддерживать деятельность по укреплению системздравоохранения с целью обеспечения как важных мер, позволяющих решать приоритетные проблемы детей и женщин, так и усилий мобилизационного характера, способствующих позитивному изменению поведения людей и совершенствованию мероприятий практики.
El UNICEF seguirá apoyando el fortalecimiento de los sistemas de salud,a fin de proporcionar los servicios esenciales con que atender los problemas prioritarios de los niños y las mujeres y realizar actividades de movilización para fomentar comportamientos y prácticas mejores en materia de salud.И поэтому я твердо призываю все делегации проявлять необходимый дух компромисса и гибкости, без чего немыслима многосторонность, и принять программу работы,которая позволит Конференции разбирать устойчивым и логичным образом приоритетные проблемы, изложенные в повестке дня.
Por consiguiente, aliento firmemente a todas las delegaciones a que den muestras del espíritu de avenencia y flexibilidad necesario, sin el cual el multilateralismo es impensable, y a que aprueben unprograma de trabajo que permita a la Conferencia abordar de manera firme y lógica las cuestiones prioritarias que figuran en la agenda.Деятельность МОТ, касающаяся международной миграции в поисках работы, нацелена на оказание содействия странам, направляющим и принимающим мигрантов,с тем чтобы помочь им решить текущие приоритетные проблемы, сотрудничать в области найма и возвращения трудящихся- мигрантов и улучшать защиту трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La finalidad de las actividades de la OIT relacionadas con las migraciones internacionales por razones de empleo es prestar apoyo a los países de emigración ya los de inmigración para ayudarlos a resolver los problemas prioritarios, cooperar en la contratación y el retorno de los trabajadores migrantes y mejorar la protección de esos trabajadores y de sus familiares.Члены ОИКООН заявили о своей поддержке концепции данной кампании, рассчитанной на то,чтобы эффективно увязывать приоритетные проблемы, стоящие перед Организацией, с проблемами, волнующими людей всего мира, и таким образом создавать позитивный образ Организации Объединенных Наций как незаменимого института, занимающегося решением глобальных проблем. .
Los miembros del CMINU manifestaron su apoyo a la idea de la campaña,cuya finalidad era vincular de forma eficaz las cuestiones prioritarias para la Organización con las preocupaciones de los pueblos de todo el mundo y, de ese modo, proyectar una imagen positiva de las Naciones Unidas como una institución indispensable que aborda В рамках Программы профессиональной подготовки и создания кадрового потенциала ЮНИТАР/ МПБОХВ для оказания помощи странам в осуществлении национальных программ действий по комплексному управлению использованием химических веществ странам оказывается поддержка в осуществлении официального национального процесса,посредством которого технические целевые группы решают национальные приоритетные проблемы.
В рамках Программы профессиональной подготовки и создания кадрового потенциала ЮНИТАР/ МПБОХВ для оказания странам помощи в осуществлении национальных программ действий по комплексному управлению использованием химических веществ странам оказывается поддержка в осуществлении официального национального процесса,посредством которого технические целевые группы решают национальные приоритетные проблемы.
