Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПУНКТ en Español

• un tema especial
• un párrafo especial
• un apartado especial

Ejemplos de uso de Специальный пункт en Ruso y sus traducciones al Español

Второй комитет имеет специальный пункт, посвященный устойчивому развитию.
La Segunda Comisión tiene un tema especial para el examen del desarrollo sostenible.

Один из участников попросил включить специальный пункт о детском труде.
Un participante pidió que se mencionara expresamente el tema relativo al trabajo de los niños.

У меня даже есть специальный пункт в страховке на случай, если меня убьет робот.
Incluso tengo una cláusula especial en mi seguro de vida por si me mata un robot.

Правительство Самоа открыло также по месту проведения Конференции специальный пункт охраны здоровья и медицинского обслуживания.
Además, el Gobierno de Samoa ha establecido una dependencia destinada específicamente a servicios médicos en el lugar de celebración de la Conferencia.

Закон№ 3545( равенство мужчин и женщин), президентский указ№ 29215 о порядке осуществления Закона№ 1715, измененного Законом№ 3545, в котором имеется специальный пункт, отражающий интересы женщин;
Ley 3545(Equidad de Género) Decreto Supremo 29215- Reglamento de Ley 1715, modificada por la Ley 3545 que tiene un párrafo específico a favor de las mujeres.

На своей возобновленной сорок шестой сессии Комиссия постановила включить в свою повестку дня специальный пункт с тем, чтобы отразить в ней крайнюю необходимость принятия мер против ВИЧ/ СПИДа.
En la continuación del su 46º período de sesiones, la Comisión decidió incluir un tema especial en su programa con el fin de reflejar la urgencia con la que se debe hacer frente al VIH/SIDA.

Например, Программа Президента Туркменистана социально-экономического развития страны на период 2012- 2016 годы, принятая в 2012 году, предусматривает специальный пункт о гендерном развитии.
Por ejemplo, el Programa del Presidente de Turkmenistán de desarrollo socioeconómico del país para el período 20122016, adoptado en 2012, incluye un párrafo especialmente dedicado al adelanto de la mujer.

Управление общественной безопасности включило в свою регистрационную книгу специальный пункт, позволяющий подающему жалобу лицу указать, носило ли совершенное против него правонарушение расистский характер.
La Dirección de la Seguridad Pública ha incluido en su registro" main courante" un apartado especial que permite al denunciante especificar si la infracción de que ha sido víctima tiene carácter racista.

Например, можно сформировать перспективную повестку дня на предстоящий двух- трехлетний период, в которую, в частности, будет включен специальный пункт, касающийся рассмотрения новых и еще только намечающихся проблем.
Por ejemplo, podría prepararse un programa anticipado que abarcara un período de dos a tres años, incluido un tema especial para examinar las cuestiones nuevas y emergentes.

В соответствии с рекомендациями Консультативного совета по правам человека, касающимися выражений, используемых сотрудниками полиции безопасности, включен специальный пункт в учебные программы.
Las recomendaciones que ha formulado el Consejo Consultivo sobre el uso del lenguaje por parte de los agentes del cuerpo de seguridad policial han llevado a incorporar contenidos especiales en los programas de formación vigentes.

Один из представителей коренных народов Северной Америки просил Комиссию по правам человека включить в число мероприятий Десятилетия один специальный пункт ее повестки дня в целях рассмотрения доклада Рабочей группы по коренным народам.
Un representante indígena de América del Norte solicitó que la Comisión de Derechos Humanos incluyera durante el Decenio un punto especial de su programa para la consideración del informe del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Lt; Точка вставкиgt;- специальный пункт, позволяющий модулям и другим компонентам добавлять на панель инструментов свои действия. Не рекомендуется удалять, так как восстановить его невозможно.
Lt; Mezclargt;, que es un elemento especial que permite a las extensiones y otros componentes cargables de la aplicación insertar sus acciones en la barra de herramientas de forma correcta. No suele ser una buena idea eliminarlos, puesto que es posible que no pueda dar marcha atrás.

По мнению Консультативного комитета, этим органам нет необходимости включать в свои повестки дня специальный пункт, посвященный публикациям, поскольку введение такой практики может привести к общему обсуждению публикаций вне конкретного контекста.
La Comisión Consultiva considera que no es necesario incluir un tema especial sobre publicaciones en los programas de estos órganos ya que, de institucionalizarse un procedimiento de esa índole, podría dar lugar a debates fuera de contexto.

В частности, в него следовало бы включить специальный пункт, в котором бы вновь подтверждались права народов, находящихся под иностранным господством, а также законный характер их борьбы в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Especialmente, falta un párrafo especial en que se reafirme el derecho de los pueblos sometidos a dominación extranjera, al igual que la legitimidad de su lucha en virtud de los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что Управление общественной безопасности государства- участника планирует включить в свою регистрационную книгу специальный пункт, позволяющий подающему жалобу лицу указать, носило ли совершенное против него правонарушение расистский характер.
El Comité toma nota de que la Dirección de la Seguridad Pública del Estado parte proyecta incluir una sección especial en su" registro de delitos" que permita al denunciante indicar si la infracción de que ha sido víctima tiene carácter racista.

В этом году включены ссылка на проблему незаконного усыновления/ удочерения и специальный пункт, касающийся необходимости предупреждения злоупотреблений наркотическими средствами, психотропными веществами и ингаляционными препаратами, а также предупреждения других физиологических зависимостей, в частности зависимости от алкоголя и табака, среди детей.
Este año se incluye una mención al problema de las adopciones ilegales y hay un párrafo especial referido a la necesidad de prevenir el abuso de drogas, sustancias sicotrópicas e inhalantes entre los niños, así como la prevención de otras adicciones, en particular el alcohol y el tabaco.

В связи с этим, признавая важность этого вопроса, Комитет постановил включить в повестку дня своего двадцать девятого совещания на уровне министров специальный пункт о морском пиратстве, с тем чтобы государства смогли обменяться опытом и начать обсуждение возможностей решения данной проблемы.
En este contexto, y reconociendo la importancia de la cuestión, el Comité decidió incluir en el programa de su 29ª reunión ministerial un tema especial sobre la piratería marítima para que los Estados intercambiaran experiencias y comenzaran a reflexionar sobre posibles soluciones a este fenómeno.

На совместном заседании министров иностранных дел арабских и южноамериканских государств в Буэнос-Айресе, состоявшемся 20 и 21 февраля 2008 года, арабская сторона настаивала на том, чтобы в совместную декларацию был внесен специальный пункт о поддержке позиции Объединенных Арабских Эмиратов в решении проблемы трех островов.
En la reunión conjunta de Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados árabes y sudamericanos que se celebró en Buenos Aires(20 y 21 de febrero de 2008), las partes árabes se mostraron ansiosas por que la declaración conjunta contuviera un párrafo especial que apoyase la posición de los Emiratos Árabes Unidos de resolver la cuestión de sus tres islas.

Подкомиссия включила специальный пункт, с тем чтобы продолжить рассмотрение вопросов, которые могут иметь отношение к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью, которую планируется провести в июне 1998 года.
La Subcomisión incluyó un tema especial para poder seguir examinando cuestiones que puedan ser pertinentes para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas, que ha de celebrarse en junio de 1998.

Совещание согласилось с тем, что с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе( А/ 68/ 189), который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 50, в повестку дня тридцать пятой сессии Совещания ООН- космос следует включить специальный пункт, призванный содействовать диалогу и обмену информацией.
La Reunión convino en que, teniendo en cuenta las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades Relativas al Espacio(A/68/189)-- que la Asamblea General acogió con beneplácito en su resolución 68/50--, se debería incorporar un tema especial al programa del.

Закон№ 7600 о равенстве возможностей содержит специальный пункт о доступе к культуре, спорту и развлечениям, где особо говорится о технических требованиях и изменениях в инфраструктуре, которые необходимо выполнить для обеспечения права, которым обладают люди с ограниченными физическими возможностями, а именно- наслаждаться произведениями искусства и достижениями культуры и участвовать в творчестве.
La Ley Nº 7600 de igualdad de oportunidades contempla un acápite específico referente al acceso a la cultura, el deporte y las actividades recreativas, haciendo especial mención de las necesidades técnicas y modificaciones infraestructurales que deben realizarse para garantizar el cumplimiento de este derecho que tiene la población con alguna discapacidad, de disfrutar del arte y la cultura, y de participar de ellos.

В прошлом большинство стран не имели конкретной системы установления стоимости товаров для целей статистики международной торговли товарамиВсе большее число стран включают статистическую стоимость в качестве одного из пунктов в таможенную декларацию; например, многие страны приняли Единый административный документ( ЕАД), в котором содержится специальный пункт для указания статистической стоимости.
Anteriormente, la mayoría de los países no tenían un sistema específico para la valoración de los productos a efectos de las estadísticas del comercio internacional de mercancías Un número creciente de países incluye en sus declaraciones de aduanas una disposición relativa al valor estadístico; por ejemplo, muchos países han adoptado el Documento Administrativo Único(DAU), que contiene un apartado especial para el valor estadístico.

Выполнить свои обязательства по Конвенции о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года(№ 87) Международной организации труда, отмечая при этом специальный пункт в докладе Комитета экспертов Международной конференции труда по применению конвенций и рекомендаций, принятом Международной конференцией труда на ее восемьдесят пятой сессии по вопросу о несоблюдении Нигерией этой Конвенции;
Cumpla sus obligaciones de conformidad con el Convenio sobre la libertad sindical y la protección de el derecho de sindicación, de 1948( No. 87) de la Organización Internacional de el Trabajo, a el tiempo que toma nota de el párrafo especial de el informe de el Comité de Expertos de la Conferencia Internacional de el Trabajo sobre la aplicación de los Convenios y las Recomendaciones, aprobado en el 85o. período de sesiones de la Conferencia, respecto de el incumplimiento por Nigeria de las disposiciones de ese Convenio;

Выполнить свои обязательства по Конвенции 1948 года о свободе ассоциации и защите права на организацию(№ 87) Международной организации труда, отмечая при этом специальный пункт в докладе Комитета экспертов Международной конференции труда по применению конвенций и рекомендаций, принятом Международной конференцией труда на ее восемьдесят пятой сессии по вопросу о несоблюдении Нигерией этой Конвенции;
Cumpla sus obligaciones de conformidad con el Convenio de la Organización Internacional de el Trabajo relativo a la libertad de asociación y la protección de el derecho a organizarse, de 1948( No. 87), a el tiempo que toma nota de el párrafo especial de el informe de el Comité de Expertos de la Conferencia Internacional de el Trabajo sobre la aplicación de los Convenios y las Recomendaciones, aprobado en el 85º período de sesiones de la Conferencia, respecto de el incumplimiento por Nigeria de las disposiciones de ese Convenio;

До сего времени МОТ еще не получила доклада от правительства, хотя Комитет просил об этом в специальном пункте своего доклада в 1995 году.
Sin embargo, la OIT no ha recibido informe alguno del Gobierno según lo solicitado por la Comisión en un párrafo especial de su informe de 1995.

В повестки дня предыдущих сессий Комиссии включались специальные пункты.
En el programa de los períodos de sesiones previos de la Comisión se han incluido temas especiales al respecto.

Чешская Республика предлагает продолжать работу по развитию имеющихся мощностей, основанных на системе SISNET Европейского космического агентства( в том числе за счет создания специального пункта SISNET в Чешской Республике) и использовать их для расширения прикладных возможностей данной технологии.
La República Checa propone seguir desarrollando las herramientas existentes basadas en el sistema ESA/SISNET-e incluso tal vez establecer un punto especial SISNET en la República Checa- y utilizar esas herramientas para poner en práctica aplicaciones concretas.

Начиная с 1995 года Лига придает большое значение включению в свои ежегодные программы и планы специального пункта о необходимости ратификации Конвенции, сотрудничает с массовыми и неправительственными организациями, занимающимися проблемами женщин, для достижения этой цели.
Desde 1995 la Liga se esmeró en incluir en sus programas y planes anuales un tema especial: la necesidad de ratificar la Convención y, para conseguir ese propósito, trabajó junto a organizaciones comunitarias y no gubernamentales que se ocupaban de asuntos de la mujer.

Начиная с 1995 года Лига придает большое значение включению в свои ежегодные программы и планы специального пункта о необходимости ратификации Конвенции, сотрудничает с массовыми и неправительственными организациями, занимающимися проблемами женщин, для достижения этой цели. 6 июля 2001 года она провела симпозиум, посвященный статьям Конвенции и определению уровня их совместимости с нормами сирийского законодательства.
Desde 1995 la Liga se esmeró en incluir en sus programas y planes anuales un tema especial: la necesidad de ratificar la Convención y, para conseguir ese propósito, trabajó junto a organizaciones comunitarias y no gubernamentales que se ocupaban de asuntos de la mujer. El 6 de julio de 2001 inauguró un taller en que se estudiaron los artículos de la Convención y su grado de compatibilidad o incompatibilidad con el derecho interno.

Помимо установления обязательных для дорожных транспортных средств маршрутов, это требовало бы создания пунктов сбора данных( например, в пунктах оплаты за проезд или полицейских пропускных пунктах, или оборудования специальных пунктов на магистралях) с использованием устанавливаемых на транспортных средствах ответчиков или устройств, позволяющих регистрировать прохождение транспортного средства, устройств, считывающих микросхемные карточки, или дистанционного зондирования со спутников и геопозиционных систем.
Además de la obligación que tienen los vehículos de carretera de seguir los itinerarios prescritos, sería necesario instalar puntos de recogida de datos( por ejemplo, en los puntos de pago de peajes, en las comisarías de policía o en puntos especiales de las carreteras) mediante traspondedores o mecanismos de seguimiento colocados en vehículos, lectores de tarjetas con microcircuitos o sistemas de teledetección por satélite y de determinación de posición a escala mundial.