Que es БОЕВЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ en Español

• combates
• hostilidades
• por los enfrentamientos
• por la guerra
• combate
• actividades militares

Ejemplos de uso de Боевыми действиями en Ruso y sus traducciones al Español

Через три недели войны сцены ликования сменились боевыми действиями и бомбардировками".
Después de tres semanas de guerra, escenas de júbilo sustituyeron a los combates y bombardeos.

Это касается не только детей, носящих оружие, но и тех, кто заняты на вспомогательных ролях, не связанных с боевыми действиями.
Esto no sólo incluye a los niños armados sino también a los que no realizan funciones de combate.

Ситуация ухудшилась, и теперь этот регион охвачен боевыми действиями, в результате которых правительства рушатся одно за другим.
La situación ha empeorado y la región está ahora sumida en hostilidades que se han cobrado un Gobierno tras otro.

Кроме того, после принятия резолюции 1166( 1998) Совета Безопасности ведется расследование в связи с боевыми действиями в Косово.
Además, desde que se aprobó la resolución 1166(1998) del Consejo de Seguridad, se han comenzado a investigar las hostilidades en Kosovo.

Атмосфера страха и напряженности, наряду с фактически ведущимися боевыми действиями, привела к перемещению нескольких тысяч человек.
El clima de temor y tensión, además de los combates habidos, ha provocado desplazamiento de varios miles de personas.

Что касается северных провинций, то в Кабинде сохранялась чрезвычайно напряженная обстановка, сопровождавшаяся в июле и августе боевыми действиями.
Respecto de las provincias septentrionales, la situación en Cabinda ha seguido muy tensa, con combates durante julio y agosto.

Совет выражает свою серьезную озабоченность в связи с продолжающимися боевыми действиями в Афганистане и их усилением в последние месяцы.
El Consejo expresa su grave preocupación por la continuación de las hostilidades en el Afganistán y su intensificación en meses recientes.

По-прежнему много перемещенных семей проживает в чужих семьях и в городах, которые не были затронуты боевыми действиями.
Hay todavía muchas familias desplazadas alojadas con familias anfitrionas y en ciudades que no han sufrido las consecuencias de los enfrentamientos.

Однако освобождение от ответственности производится, если ущерб вызван вооруженным конфликтом, боевыми действиями, гражданской войной или восстанием.
No obstante no se incurrirá en responsabilidad cuando los daños se deban a conflicto armado, hostilidades, guerra civil o insurrección.

Важно отметить, что в этом районе боевые действия не велись, поэтому уход сербов не был обусловлен боевыми действиями.
Es importante señalar que en esta zona no hubo operaciones militares, de manera que el éxodo de los serbios no se debió a los combates.

Уничтожение сербской собственности за пределами охваченных боевыми действиями районов было характерно для всего периода войны.
La destrucción de bienes serbios fuera de las zonas afectadas por los combates se produjo durante todo el tiempo que duró la guerra.

В период агрессии против Хорватии( 1991- 1995 годы) многие дети стали жертвами в районах, затронутых боевыми действиями.
Durante la agresión de que fue víctima Croacia(1991-1995) muchos niños padecieron las consecuencias en las zonas afectadas por la guerra.

Члены Совета выразили тревогу в связи со вспыхнувшими и продолжающимися боевыми действиями между Эфиопией и Эритреей в районе Бадме.
Los miembros del Consejo expresaron su consternación ante los combates que han estallado, y que continúan, entre Etiopía y Eritrea en la región de Badme.

В большинстве затронутых боевыми действиями районов массы людей живут в сильно поврежденных домах с плохим, а то и вовсе отсутствующим отоплением.
En las zonas más afectadas por la guerra muchas personas viven en edificios muy dañados, donde las instalación de calefacción son pocas o no existen.

Совет Безопасности по-прежнему серьезно обеспокоен продолжающимися боевыми действиями в Республике Боснии и Герцеговине.
El Consejo de Seguridad sigue profundamente preocupado por la continuación de las hostilidades en la República de Bosnia y Herzegovina.

Также истребуется возмещение компенсации, предоставленной работникам за психологические травмы, причиненные, как они утверждают, в результате инцидентов, связанных с боевыми действиями.
También reclaman pagos compensatorios al personal por los trastornos supuestamente causados por incidentes relacionados con las hostilidades.

Военнослужащие и сотрудники по оказанию помощи ЭКОМОГ также оказались застигнутыми боевыми действиями, и несколько военнослужащих ЭКОМОГ были убиты.
Tropas del ECOMOG y especialistas en la prestación de socorro se vieron atrapados en medio de los combates y varios soldados del ECOMOG resultaron muertos.

Это объясняется боевыми действиями в районах, граничащих с Кенией, в результате которых пересечение беженцами границы было практически невозможным.
Esto se atribuye a los combates en las zonas fronterizas con Kenya, que hicieron casi imposible el cruce de la frontera para los refugiados.

В настоящее время правительство рассматривает этот порядок на предмет более четкого определения понятия" боевые действия" и" связанные с боевыми действиями обязанности".
El Gobierno de Australia está examinando esta política, a fin de definir más estrictamente los términos" combate" y" funciones relacionadas con el combate".

Я хотел бы вновь выразить свою глубокую озабоченность в связи с ведущимися в настоящее время боевыми действиями между эфиопскими и эритрейскими силами на их общей границе.
Deseo reiterar mi profunda preocupación por los combates que están librando actualmente fuerzas etíopes y eritreas en la frontera común de esos dos países.

Члены Совета выразили свою серьезную обеспокоенность боевыми действиями, имевшими место в регионе в последнее время, и их гуманитарными последствиями.
Los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por los combates que habían tenido lugar recientemente en la región y por sus consecuencias humanitarias.

Следовательно, это положение должно быть исходным пунктом при оказании гуманитарной помощи и при рассмотрении угроз правам человека в районах, охваченных боевыми действиями.
Este debe, pues, ser el punto de partida, en la prestación de la asistencia humanitaria y al examinarse las amenazas a los derechos humanos en las zonas afectadas por combates.

Согласно ряду международно-правовых документов, ответственность не наступает, если ущерб вызван вооруженным конфликтом, боевыми действиями, гражданской войной или восстанием.
En varios instrumentos se incluye una exoneración de la responsabilidad cuando el daño se produce como consecuencia de un conflicto armado, hostilidades, guerra civil o insurrección.

Введенные воюющими сторонами ограничения на передвижения ЮНАМИД нередко затрудняли доступ в районы, затронутые боевыми действиями.
Las restricciones a la circulación impuestas a la UNAMID por las partes beligerantes han limitado con frecuencia el acceso a las zonas afectadas por los enfrentamientos.

В отчетный период СООННР дополнительно усилили ряд своих уязвимых объектов, которые могут быть затронуты боевыми действиями в ходе сирийского конфликта.
Durante el período que se examina, la FNUOS realizó nuevas mejoras en varios de sus locales vulnerables que podrían verse afectados por los combates en el conflicto sirio.

В своем сообщении префект подчеркнул, что население Далоа травмировано боевыми действиями и возможностью новых нападений со стороны комбатантов МПКИ.
En su exposición, el Prefecto puso de relieve que la población de Daloa estaba traumatizada por los combates y la posibilidad de nuevos ataques de los combatientes del MPCI.

Члены Совета Безопасности выразили сожаление в связи с нарушением прекращения огня Движением за освобождение Конго и боевыми действиями в Экваториальной провинции.
Los miembros del Consejo deploraron la violación de la cesación del fuego por el Movimiento para la Liberación del Congo(MLC) y los combates en la Provincia de Equateur.

Неспособность охватить нуждающихся в значительной мере объясняется боевыми действиями, а также ростом бандитизма и вмешательством вооруженных сил обеих сторон.
La imposibilidad de llegar a los necesitados se debe en gran parte a las hostilidades, pero también al aumento del bandolerismo y a la injerencia de fuerzas armadas de ambas partes.

Целевая группа скорректировала ранее утвержденные планы демобилизации и реинтеграции с учетом нового графика осуществления Абуджийского соглашения и трудностей, порожденных недавними боевыми действиями.
El Grupo de Trabajo revisó los planes de desmovilización y reintegración aprobados anteriormente para adaptarlos al nuevo calendario de aplicación del Acuerdo de Abuja y a las limitaciones impuestas por los combates recientes.

Суданские беженцы, однако, весьма обеспокоены продолжающимися боевыми действиями и отсутствием безопасности в Дарфуре и в большинстве своем не желают возвращаться.
No obstante, los refugiados sudaneses están sumamente preocupados por la continuación de los combates y la inseguridad en Darfur y, en general, no tienen deseos de regresar.