Que es ПРОТИВОСТОЯНИЕМ en Español

• enfrentamiento
• oposición
• confrontación
• enfrentamientos
• el conflicto

Ejemplos de uso de Противостоянием en Ruso y sus traducciones al Español

Но не обязательно что бы это было противостоянием.
Pero esto no tiene que ser contencioso.

Клара явно опечалена противостоянием( ее эмоции отражаются в ее розах) и уходит.
Klara está visiblemente triste por la confrontación(sus emociones se ven reflejadas en sus rosas) y se va.

Я хочу рассказать ей, правда, но у меня так плохо с противостоянием.
Quiero contárselo, sí, pero soy tan mala con las confrontaciónes.

Хм, ополченцы людей столкнулись со значительным противостоянием повелителя в бараках Виктории.
Milicias humanas han encontrado significativa oposición de los jefes supremos en los cuarteles de Victoria.

И мы можем договориться об условиях того, что будет нашим последним противостоянием.
Y podemos negociar el términos de lo que será nuestra confrontación final.

Патрик, я бы предпочел не заниматься в данный момент противостоянием в духе старого запада, понимаешь?
Patrick, realmente prefiero no participar en un enfrentamiento… al estilo del viejo oeste en este momento particular…¿Está bien?

Это лишь малые усилия, часто они почти не финансируются и сталкиваются с серьезным противостоянием.
Son esfuerzos pequeños que, a menudo, no tienen fondos, y enfrentan una oposición formidable.

Твоя проблема в том, что когда ты сталкиваешься с малейшим противостоянием, ты убегаешь.
Tu problema es que cada vez que te encuentras con un poquito de confrontación, sales huyendo.

Ясно, что правительство будет сталкиваться с противостоянием различных мощных организаций, защищающих свои интересы.
No cabe duda de que el Gobierno tropezará con la resistencia de diversos sectores poderosos que defienden sus intereses.

Один из них пояснил, что" в этом заключается разница между городскими боями и противостоянием ограниченного масштаба.
Uno de ellos explicó:" es la diferencia entre guerra urbana y una confrontación limitada.

Сотрудничество будет заменено противостоянием, доверие недоверием, и контроль над вооружением перевооружением.
La cooperación sería remplazada por la confrontación, la confianza por la desconfianza y el control de armamentos por el rearme.

Так что, если борьба Греции с европейскими кредиторами не была противостоянием левых- правых, тогда что это было?
Entonces, si la disputa entre Grecia y sus acreedores europeos no fue un enfrentamiento entre derecha e izquierda,¿qué fue?

Эти новые препятствия накладываются на уже давно существующие неблагоприятные факторы, отрицательно влияющие на экономику, которые обусловлены продолжительной оккупацией и противостоянием.
Estas nuevas dificultades se unen a las condiciones adversas que desde hace tiempo afectan a la economía y que son fruto de la ocupación y el conflicto prolongados.

Такие случаи также напрямую или косвенно связаны с самим конфликтом или политическим противостоянием, т. е. присутствует временная, географическая и/ или причинная связь.
Además, guardan una relación directa o indirecta con el propio conflicto o enfrentamiento político, es decir, una relación temporal, geográfica o causal.

Заострение внимания на этом аспекте могло бы стать указанием на то, что требования, обусловленные ядерным стратегическим противостоянием, до сих пор остаются актуальными.
El interés que se pone en este aspecto podría ser una indicación de que los requisitos impuestos por un duelo estratégico nuclear aún se consideran pertinentes.

Они существуют в одном и том же преступном мире, и их объединяют общие интересы, связанные с противостоянием действиям правоохранительных и государственных органов.
Funcionan en el mismo bajo mundo y comparten intereses comunes respecto del enfrentamiento de las medidas adoptadas por los organismos gubernamentales y de represión.

Перспективы развития палестинской экономики вновь целиком и полностью являются заложником политических ограничений и чрезвычайных потребностей, обусловленных затянувшимся противостоянием.
Una vez más, las perspectivas de la economía palestina son prisioneras de las limitaciones políticas y de las necesidades urgentes ocasionadas por la prolongación del conflicto.

Наконец, разрыв в цифровых технологиях является одной из особенностей сегодняшнего мира, характеризующегося противостоянием экономических, социальных, политических и культурных сил.
Por último, el orador dice que la brecha digital es sintomática de un mundo caracterizado por fuerzas económicas, sociales, políticas y culturales enfrentadas.

Стороны выражают глубокую озабоченность в связи с продолжающимся в Афганистане военным противостоянием, которое представляет собой серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Las Partes expresan su profunda inquietud por la continuación del enfrentamiento militar en el Afganistán, que constituye una grave amenaza a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Когда во всполохах победы второй мировой войны зарождалась наша Организация, мир уже был поделен военным и идеологическим противостоянием.
Los fuegos artificiales en conmemoración de la victoria en la segunda guerra mundial todavía resonaban cuando nacía nuestra Organización, pero el mundo ya había sido dividido por el enfrentamiento militar e ideológico.

Стороны выражают глубокую озабоченность в связи с продолжающимся военно-политическим противостоянием в Афганистане, представляющим собой серьезную угрозу региональной и международной безопасности.
Las Partes expresan su profunda preocupación por la continuación de los enfrentamientos políticos y militares en el Afganistán, que representan una grave amenaza para la seguridad regional e internacional.

Мы весьма обеспокоены военным противостоянием и острой гуманитарной ситуацией в Косово. Мы озабочены ситуацией в Африке, отсутствием прогресса на Ближнем Востоке, на Кипре и Корейском полуострове.
Estamos seriamente alarmados por los enfrentamientos militares y la grave situación humanitaria en Kosovo, la situación en África y la falta de progreso en el Oriente Medio, Chipre y la península de Corea.

Проблема" умеренных" в Палестине очевидна: любой лидер, желающий заключить мирное соглашение с Израилем, столкнется с противостоянием- страстным и даже агрессивным- со стороны около 80% движения.
El problema para los moderados palestinos está claro: cualquier dirigente dispuesto a aceptar un tratado de paz con Israel toparía con la oposición-apasionada e incluso violenta- del 80 por ciento, aproximadamente, del movimiento.

Однако его предложения столкнулись с сильным противостоянием со стороны консервативных в отношении всего, что касается финансов, демократов, впрочем, как и республиканцев, из-за потенциального воздействия этих предложений на будущий бюджетный дефицит.
Sin embargo, sus propuestas se topan con una fuerte oposición de los demócratas fiscalmente conservadores así como de los republicanos, debido a su potencial impacto en futuros déficits fiscales.

И благодарю всех за предоставленную возможность выразить почтение художникам и живописи. Не противостоянием, а тем, что мы собрались вместе, соединением слов и картин.
Y les agradezco a todos Uds. por permitirnos esta oportunidad de honrar a los artistas y a las artes, no a través de una batalla, sino a través de una unión, un apareo de palabras e imágenes.

Фактически, несмотря на общепринятое мнение о том, что после окончания« холодной войны» основным противостоянием в мире является противостояние бедного Юга богатому Северу, бурное развитие исламских стран предполагает борьбу одних богатых с другими.
Sin duda, a pesar de que la sabiduría convencional dicta que la principal división post Guerra Fría enfrenta a los pobres del sur contra los ricos del norte, el bullidero interno del Islam sugiere una lucha entre ricos y ricos.

Обе стороны продемонстрировали искреннюю заинтересованность в разрешении сложного комплекса политических, военных, гуманитарных и социально-экономических проблем, вызванных политическим противостоянием и гражданской войной в Республике Таджикистан.
Ambas partes demostraron un sincero interés por resolver el complicado conjunto de problemas políticos, militares, humanitarios y socioeconómicos derivados de la confrontación política y de la guerra civil en la República de Tayikistán.

Нам удалось добиться в нашей работе очевидного прогресса, в том числе в направлении ликвидации порожденной противостоянием между Востоком и Западом жесткости занимаемых позиций, придававшей утопический характер самой идее многостороннего разоружения.
Hay avances notorios que rodean nuestros trabajos. Uno de ellos- la rigidez del enfrentamiento Este-Oeste que le dio al desarme multilateral la característica de objetivo utópico- ya no existe más.

Кыргызская Республика целиком и полностью разделяет глубокую озабоченность, которая выражена лично Вами, Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и всеми заинтересованными государствами в связи с военным противостоянием и кровопролитием в Афганистане.
La República Kirguisia comparte plenamente la profunda preocupación que han expresado usted personalmente, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y todos los Estados interesados con respecto a los enfrentamientos bélicos y las matanzas en el Afganistán.

Но стратегия, направленная на полную изоляцию Хамас, вызывает разногласия среди палестинцев и представляет серьезную проблему для правительств арабских стран, которые сталкиваются с сильным внутренним противостоянием со стороны исламских партий, поддерживающих Хамас.
La participación de los estados árabes es esencial, pero una estrategia para aislar a Hamás divide por completo a los palestinos y también plantea un grave problema a los gobiernos árabes, que enfrentan una fuerte oposición interna de partidos islámicos que apoyan a Hamás.