Que es ПРОТИВОСТОЯНИИ en Español

• oposición
• hacer frente
• enfrentamiento
• confrontación
• lucha
• enfrentar
• resistencia
• contrarrestar
• conflicto

Ejemplos de uso de Противостоянии en Ruso y sus traducciones al Español

Когда я виновен лишь в противостоянии ему.
Cuando mi único crimen ha sido oponerme a él.

После нескольких месяцев противостоянии Карелия снова была подчинена Новгородом.
Después de varios meses de hostilidades, Carelia fue subyugada a Nóvgorod nuevamente.

Америка должна возглавить мир в противостоянии.
América debe liderar al mundo oponiéndose a él.

Наша проблема не состоит в противостоянии ислама и других религий.
Nuestro problema no es una confrontación entre el islamismo y otras religiones.

В своем сознании Ивана зациклился на отчаянном противостоянии самому дьяволу.
En la mente de Ivan, está encerrado en una lucha feroz con el mismo demonio.

Они показали образцовую храбрость в противостоянии жестокому диктаторству Каддафи.
Han mostrado una valentía ejemplar al enfrentar la brutal dictadura de Gaddafi.

Его задача была обеспечивать стабильное равновесие сил в ядерном противостоянии холодной войны.
Su objetivo era crear un equilibrio estable de empate nuclear en la guerra fría.

Укрепление вооруженных сил и повышение их роли в противостоянии незаконным вооруженным формированиям.
Fortalecimiento del compromiso de la fuerzas militares en la confrontación de los grupos armados al margen de la ley.

Мы чтим его за его порядочность, его принципиальность и за его большое мужество в противостоянии силе.
Le rendimos homenaje por su integridad, sus principios y su gran valentía al enfrentar al poder.

Сенат применяет Акт Раша в своем противостоянии с рабочими.
El Senado ha recurrido a la Ley de Intervención en su conflicto con los trabajadores del muelle.

Не менее важную роль играет продолжающееся участие Совета Безопасности в противостоянии этим угрозам.
También es importante la participación continua del Consejo de Seguridad a fin de hacer frente a esas amenazas.

В противостоянии этой тенденции нельзя переоценить значение грудного вскармливания как альтернативы искусственному вскармливанию.
Para contrarrestar esta tendencia es fundamental recurrir a la lactancia materna en lugar de la lactancia artificial.

В 1920 Карранса стал президентом страны, однако оказался в противостоянии к Обрегону и другим.
Para 1920, Carranza era presidente de México, pero se encontró en conflicto con Obregón y otros.

Речь не идет о противостоянии между религиями, однако фундаменталистские религиозные группы серьезно обострили этот конфликт.
No se trata de un enfrentamiento entre religiones, pero algunos grupos religiosos fundamentalistas han exacerbado profundamente el conflicto.

По нашему мнению, этот план станет фундаментальным шагом в нашем противостоянии попранию прав женщин.
A nuestro juicio, ese plan podría convertirse en un paso fundamental en nuestra lucha contra la denegación a la mujer de sus derechos.

Межконтинентальный узел»( 1986)- о противостоянии полковника Славина и иностранного агента, связанного некогда с Олегом Пеньковским.
Nudo Intercontinental"(1986)- sobre la confrontación del coronel Slavin con el agente extranjero una vez conectado con Oleg Penkovsky.

Но ценою такой позиции является непоследовательность в ее собственном решительном противостоянии ассистированным самоубийствам и добровольной эвтаназии.
Pero lo hace al coste de hacer incoherente su propia y vigorosa oposición al suicidio asistido y a la eutanasia voluntaria.

Первый заключается в противостоянии злокачественным идеям просвещенному мышлению, открытым умам, и отношению к толерантности и принятию.
El primero es el de contrarrestar las ideas malignas con pensamiento ilustrado, mentalidades abiertas y una actitud de tolerancia y aceptación.

Не прислушивайтесь к политику или партийному лидеру, который основывает свою программу на противостоянии и этнической или региональной розни.
No escuchéis al político ni al militante de un partido que presente un programa basado en la oposición y la división étnicas o regionales.

Он поддержал правительство Главы Сальвадора Хосе Мария Корнехо в противостоянии с федеральным президентом, либеральным Франсиско Морасаном.
Apoyó al gobierno del Jefe de Estado de El Salvador, el conservador José María Cornejo en su confrontación con el presidente federal, el liberal Francisco Morazán.

Конференция явилась первым результатом совместных усилий государств Центральной Азии в противостоянии внешним угрозам и вызовам.
La conferencia fue el primer fruto de los esfuerzos mancomunados de los Estados del Asia central en su enfrentamiento contra las amenazas y los desafíos externos.

Он потерпел поражение в противостоянии с Новыми Мстителями, когда Эхо оказалось невосприимчивым к его силам из-за ее глухоты, что позволило ей отобрать у него Куб.
Fue derrotado en una confrontación con los Nuevos Vengadores cuando Echo demostró ser inmune a sus poderes debido a su sordera, permitiéndole tomar el Cubo de él.

Ход событий здесь привел к возникновению вооруженных конфликтов. В обоих случаях речь идет о политическом противостоянии, принявшем форму этнического.
El curso de los acontecimiento condujo a conflictos armados ya que en ambos casos la oposición política adoptó la forma de resistencia étnica.

Некоторые наблюдатели пришли к выводу о том, что речь идет о противостоянии между свободой, с одной стороны, и экономическим развитием и социальной справедливостью, с другой стороны.
Algunos observadores consideraron que se trataba de la oposición entre la libertad por un lado y el desarrollo económico y la justicia social por el otro.

Кроме того, утверждение Стратегии продемонстрировало, что Генеральная Ассамблея способна действовать решительно в противостоянии сегодняшним международным проблемам.
Además, la aprobación de la Estrategia demostró que la Asamblea General podía actuar de manera decisiva para enfrentar los desafíos internacionales de hoy.

Мы говорим о всемирном идеологическом противостоянии потому, что на его последнем, как сейчас оказалось, этапе Сальвадор был ареной одной из его наиболее напряженных битв.
Hablamos de la confrontación ideológica mundial porque, en lo que ahora sabemos que fue su última etapa, El Salvador constituyó uno de sus más intensos escenarios de lucha.

Данный документ должен носить недискриминационный характер, исключать политику двойных стандартов, призывать государства к согласованным действиям в противостоянии идеологам экстремизма.
Tal instrumento debe ser de índole no discriminatoria, excluir la política del doble rasero y pedir a los Estados que actúen de manera concertada para contrarrestar las ideologías extremistas.

Поддержать Судан в противостоянии угрозам его суверенитету и территориальной целостности и содействовать усилиям, предпринимаемым им в рамках региональных и международных организаций;
Apoyar al Sudán para hacer frente a las amenazas a su soberanía e integridad territorial y ayudarle en sus gestiones ante las organizaciones regionales e internacionales;

Стало очевидно, что в глобализирующемся мире существует необходимость установления международных стандартов и налаживания сотрудничества в противостоянии транснациональным угрозам миру и безопасности.
Se ha podido comprobar que, en un mundo que tiende a la globalización, se necesita establecer normas internacionales y cooperar en la lucha contra las amenazas transnacionales para la paz y la seguridad.

Суть полемики четко проявляется в противостоянии между большинством и заявившими противоположное мнение судьями по делу об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Los términos del debate surgen de la oposición entre la mayoría y los Magistrados disidentes en la causa de las reservas a la Convención sobre el genocidio.