Que es ПРОТИВОСТОЯНИЮ en Español

• enfrentamiento
• hacer frente
• confrontación
• enfrentar
• lucha
• oposición
• contrarrestar

Ejemplos de uso de Противостоянию en Ruso y sus traducciones al Español

Призывать последователей Бога к противостоянию.
Llama a los seguidores de dios a resistir.

В конце концов все сведется к противостоянию крупняка с мелочью.
Al final va a reducirse a una lucha entre grandes y pequeños.

Все десять книг ведут к финальному противостоянию.
Diez libros llevan a una confrontación final.

Подготовка учреждений образования к противостоянию стихийным бедствиям 20.
Preparación de los sistemas educativos para hacer frente a desastres naturales.

Народ Америки еще не готов к открытому противостоянию.
Las masas de Estados Unidos aún no están listas para una revuelta abierta.

Конфликты приводят к насилию, гражданскому противостоянию и даже краху государств.
Luego siguen la violencia, la guerra civil e incluso el hundimiento del Estado.

Ты замечаешь, что мой ответ на него приводит нас к классическому противостоянию?
¿Ve cómo mi reacción empieza a guiarnos hacia una confrontación clásica?

Многие финансовые организации недостаточно подготовлены к противостоянию новым конкурентам, входящим на их рынок.
Muchas instituciones financieras, por ejemplo, están mal preparadas para enfrentar a los nuevos jugadores que ingresan a sus mercados.

Именно по этой причине многие изменения в Европе произошли вопреки противостоянию Германии.
Precisamente por esa razón, muchos de los cambios habidos en Europa han ocurrido pese a la oposición alemana.

БРЮССЕЛЬ. Что должна сделать« Большая двадцатка», чтобы подготовить нас к противостоянию продовольственным кризисам сейчас и в будущем?
BRUSELAS--¿Qué debe hacer el G-20 para prepararnos con miras a afrontar crisis alimentarias, ahora y en el futuro?

В противном случае неминуемо сползание человечества вновь к глобальному противостоянию и конфронтации.
De lo contrario, la comunidad mundial recaerá en forma inevitable en el antagonismo y el enfrentamiento.

Во всем мире образование считается одним из основных методов по противостоянию социальному вреду и укреплению здоровья.
La educación se considera en todo el mundo uno de los mecanismos principales para hacer frente a los daños sociales y promover la salud.

Эти силы стали проявлять все большую смелость и активизировали свою кампанию по противостоянию правительству.
Esos elementos se envalentonan cada vez más y han intensificado su campaña de enfrentamiento al Gobierno.

Противостоянию сегодняшнему, новому и совершенно реальному врагу они предпочитают противостояние старому, традиционному противнику- Западу.
En lugar de enfrentarse con el nuevo y muy real enemigo actual, preferirían hacerlo con el antiguo y tradicional: Occidente.

Международное сообщество продемонстрировало волю к противостоянию этой опасности.
La comunidad internacional ha demostrado la voluntad de hacer frente a este peligro.

Нам непременно следует удвоить свои согласованные усилия по противостоянию этим вызовам и нахождению путей и средств их преодоления.
Es imperativo que redoblemos nuestros esfuerzos concertados para hacer frente a estas amenazas y encontrar medios y arbitrios para superarlas.

В третьем разделе речь идет о рекомендации по оптимальной подготовке учреждений образования к противостоянию стихийным бедствиям.
La tercera sección trata de la recomendación de preparar mejor los sistemas educativos para situaciones de desastres naturales.

Мы не можем согласиться с раздающейся кое-где сегодня риторикой и заявлениями вернуть нас опять к военно-политическому и блоковому противостоянию.
No estamos de acuerdo con la retórica que se escucha ahora en distintos lugares y que tiene por objeto hacernos retroceder al enfrentamiento político, militar y de bloques.

По мнению некоторых, мир неизбежно движется по направлению к столкновению цивилизаций-- противостоянию монолитных и самодостаточных блоков.
Algunos piensan que el mundo ha de llegar, inevitablemente, a un choque de civilizaciones, un enfrentamiento de bloques monolíticos y autónomos.

Совместные механизмы, включая Совместную комиссию, не функционируют, а подготовка к открытому военному противостоянию продолжается.
Los mecanismos conjuntos, incluida la Comisión Mixta, no están funcionando y siguen los preparativos para un enfrentamiento militar.

С 24 апреля 2012 года мятежники начали совершать нападения на ВСДРК[ 17], что привело к противостоянию правительственных сил и мятежников.
A partir del 24 de abril de 2012, los amotinados atacaron a las FARDC[17], provocando enfrentamientos de las fuerzas gubernamentales contra los amotinados.

Завершая обсуждение этого пункта, Председатель подчеркнул, что взаимоотношения между гражданским обществом и государством должны сводиться к сотрудничеству, а не к противостоянию.
Como conclusión del tema, el Presidente recalcó que la sociedad civil y el Estado deben tener una relación de cooperación y no de enfrentamiento.

В новую эпоху, наступившую после окончания<< холодной войны>gt;, на смену межгосударственному противостоянию по международным вопросам пришли внутренние конфликты.
En esta nueva era posterior a la guerra fría, los conflictos internos están remplazando a las confrontaciones interestatales en los asuntos internacionales.

Серьезные разногласиям между Нтагандой и Макенгой по поводу управления Движением в результате привели к расколу, а впоследствии и к открытому военному противостоянию.
Los intensos desacuerdos entre Ntaganda y Makenga relativos a la dirección del M23 condujeron a una escisión y, finalmente, al enfrentamiento militar declarado.

ГМБ поддерживает местные движения сторонников мира в их усилиях по противостоянию войне в сотрудничестве с гуманитарными организациями Организации Объединенных Наций.
El Equipo Balcánico de Paz apoya los movimientos pacifistas locales en su oposición a la guerra en cooperación con los organismos civiles de las Naciones Unidas.

Он вновь изложил задачи исламской уммы по обеспечению мира, борьбе с нищетой и отсталостью в странах исламского мира и противостоянию политике двойных стандартов.
Reiteró los objetivos de la Umma islámica de lograr la paz, luchar contra la pobreza y el atraso en sus respectivos países y hacer frente a las políticas de doble rasero.

Мы считаем, что реалистичный подход к противостоянию этим опасным угрозам начинается с самих себя, на основе ответственной и ясной политики по предотвращению распространения.
Creemos que un enfoque realista para hacer frente a esas peligrosas amenazas empieza en cada país, con políticas responsables y claras que impidan la proliferación.

Наша национальная армия заплатила высокую цену, понеся потери убитыми и ранеными ради достижения национальных целей Ливана по противостоянию и борьбе с терроризмом.
El alto precio que nuestro ejército nacional ha pagado en muertos y heridos tiene como meta el logro de los objetivos nacionales del Líbano de enfrentar el terrorismo y luchar contra él.

Европейский союз активно поддерживает развивающиеся страны в их усилиях по противостоянию пагубным последствиям климатических изменений и настоятельно призывает другие развитые страны поступать аналогичным образом.
La Unión Europea apoya activamente a los países en desarrollo en sus esfuerzos para contrarrestar los efectos adversos del cambio climático e insta a otros países desarrollados a que hagan lo mismo.

Принятие этой резолюции будет лишь препятствовать сотрудничеству между Корейской Народно-Демократической Республикой и Советом по правам человека и приведет к углублению недоверия и противостоянию между ними.
La resolución sólo logrará obstaculizar la cooperación entre la República Popular Democrática de Corea y el Consejo de Derechos Humanos y agravar la desconfianza y el enfrentamiento entre ellos.