Que es ОППОЗИЦИОННЫХ en Español

• de la oposición
• opositores
• disidentes
• opositoras

Ejemplos de uso de Оппозиционных en Ruso y sus traducciones al Español

III. Утверждения о поддержке Руандой оппозиционных сил.
III. Denuncias del apoyo de Rwanda a fuerzas disidentes.

По сообщениям, ряд оппозиционных сил бойкотируют гурти.
Se ha informado de que algunas fuerzas opositoras están boicoteando las medidas del Gurti.

Замешанными оказались также некоторые лидеры оппозиционных партий.
Se presume que también podrían estar involucrados algunos dirigentes de los partidos opositores.

Групп, оппозиционных альянсу- торговцев оружием, изоляционистов, политических экстремистов.
Grupos opuestos a la alianza. Sectores inconformes, extremistas políticos.

В ее состав вошли представители как правящей, так и оппозиционных политических партий.
Estaba compuesta de representantes del partido en el poder y de los de los partidos políticos opositores.

Кроме того, деятельность оппозиционных вооруженных группировок была ограничена в результате наступления зимнего периода.
La llegada del invierno también afectó las actividades de las fuerzas militantes opositoras.

Иначе дело обстоит с лицами, занимающими ключевые посты в оппозиционных политических партияхh.
No sucede lo mismo con las personas que ocupan un cargo destacado en un partido político de la oposición.

Группа также делала все возможное для того, чтобы встретиться с представителями вооруженных групп и оппозиционных группировок.
También hizo todo lo posible por reunirse con representantes de los grupos armados y las facciones disidentes.

Это вызвало реакцию его политической партии и других оппозиционных партий, потребовавших его освобождения.
Esto provocó la reacción de su partido político y de otros partidos opositores, que reclamaron su libertad.

Однако эти поправки не прошли в силу отсутствия поддержки со стороны законодателей, оппозиционных правительству.
Sin embargo, estas reformas no prosperaron por no contar con el apoyo de los legisladores opositores al Gobierno.

Когда Путин обвинил США в оппозиционных демонстрациях, которые сопровождали его возвращение, отношения стали ухудшаться.
Cuando Putin culpó a Estados Unidos por las manifestaciones opositoras que acompañaron su retorno, la relación comenzó a deteriorarse.

Иначе обстоит дело с лицами, занимающими ключевые посты в оппозиционных политических партиях.
Ese peligro puede en efecto existir en el caso de personas que ocupan cargos destacados en partidos políticos opositores.

Таблица 2 Представительство женщин в центральных и исполнительных комитетах правящей и оппозиционных партий 41.
Cuadro 2 La mujer en los Comités Central y Ejecutivo: Partidos en el poder y en la oposición.

Я высоко ценю готовность правительства Гвинеи и оппозиционных сил страны вести диалог на благо укрепления мира и стабильности.
Encomio al Gobierno de Guinea y a la oposición del país por su compromiso con un diálogo dirigido a consolidar la paz y la estabilidad.

Группа отмечает прогресс в дальнейшем ослаблении путей снабжения некоторых оппозиционных ополчений.
El Grupo toma nota de los progresos que se están logrando en cuanto a debilitar aún más las vías de abastecimiento de algunas de las milicias disidentes.

Другой результат заключается в появлении среди оппозиционных сил известных опытных контрабандистов, таких, как командующий ФНИ Питер« Карим» Угада.
Otra consecuencia de este hecho es la fama que han adquirido entre las fuerzas disidentes algunos contrabandistas experimentados, como el comandante Peter“Karim” Uganda, del FNI.

Ему было отказано во встречах с высшими правительственными лидерами, представителями этнических меньшинств и оппозиционных политических групп.
No le concedieron reuniones con altos líderes del gobierno, representantes de minorías étnicas y grupos políticos opositores.

Независимые печатные средства массовой информации предлагают целый диапазон оппозиционных мнений, и в некоторых из них часто в весьма критическом ключе оценивается деятельность правительства.
Los medios de comunicación impresos independientes ofrecen una variedad de opiniones disidentes, algunas de las cuales suelen ser muy críticas con el Gobierno.

По меньшей мере 10 журналистов находятся за решеткой за выполнение ими своей профессиональной деятельности или выражение оппозиционных взглядов.
Por lo menos diez periodistas estaban en la cárcel por desempeñar sus actividades profesionales o expresar opiniones disidentes.

Лица, содержащиеся под стражей в связи с обстановкой насилия, подвергаются пыткам либо для получения признаний или информации об оппозиционных группах, либо в целях их истязания или запугивания.
Las personas detenidas en relación con la violencia son torturadas para extraer confesiones, obtener información sobre los grupos opositores o sencillamente para brutalizarlas o intimidarlas.

Специальный докладчик был также информирован о том, что ряд вооруженных оппозиционных групп ответственны за нарушение прав человека, в том числе за убийство многих граждан.
También se informó al Relator Especial de que varios grupos de la oposición militante armada cometen actos que atentan contra los derechos humanos, entre ellos, la matanza de civiles.

Восстановление механизмов принятия политических и законодательных решений в интересах граждан с участием всех оппозиционных сил в стране.
Restituir a los ciudadanos la facultad de tomar decisiones políticas y legislativas en todos los niveles en que pueda manifestarse una oposición nacional;

Дробление и умножение вооруженных оппозиционных групп создало благодатную почву для вербовки: более 14 суданских и иностранных вооруженных формирований и группировок уличены в Дарфуре в вербовке и использовании детей.
La fragmentación y proliferación de grupos armados opositores han creado condiciones propicias para el reclutamiento; se ha determinado que en Darfur hay más de 14 fuerzas y grupos armados sudaneses y extranjeros que reclutan y utilizan a niños.

Столь же настоятельные призывы о продолжении международной помощи были направлены моему Специальному представителю лидерами практически всех оппозиционных партий и представителями гражданского общества.
Igualmente formularon urgentes llamamientos en que instaban a una continuación de la asistencia internacional, dirigidos a mi Representante Especial, los dirigentes de casi todos los partidos de oposición y representantes de la sociedad civil.

И наконец, я призываю все стороны еще больше открывать политическое пространство для оппозиционных партий и групп гражданского общества для обеспечения того, чтобы процесс выборов не стал еще одним шагом на пути к их маргинализации.
Por último, insto a ambas partes a que sigan abriendo el espacio político para los partidos de la oposición y los grupos de la sociedad civil, a fin de asegurar que el proceso electoral no sea otro paso hacia su marginación.

Специальный докладчик был информирован о случаях преследования и запугивания людей, посещающих политические собрания оппозиционных партий, правительственными должностными лицами и сотрудниками секретной полиции.
El Relator Especial ha sido informado de casos de acoso e intimidación de personas que habían asistido a reuniones de partidos políticos de la oposición por parte de funcionarios del Gobierno y de la policía secreta.

Он отметил, что, несмотря на сохранение в целом мирной обстановки и несмотря на то, что отсутствие оппозиционных вооруженных группировок является позитивным признаком, серьезная политическая напряженность и опасная социально-экономическая обстановка в стране дают повод для серьезной обеспокоенности.
Indicó que aunque la situación en general había permanecido pacífica, y la ausencia de grupos armados opositores constituía un signo positivo, las profundas tensiones políticas y la precaria situación socioeconómica eran aspectos de profunda preocupación.

Следует отметить, что, поскольку гуманитарное право не предоставляет статуса привилегированного комбатанта членам оппозиционных вооруженных групп в немеждународных вооруженных конфликтах, такие лица после пленения не имеют права на получение статуса военнопленного.
Cabe observar que, debido a que el derecho humanitario no confiere el estatuto de combatiente con privilegios a los miembros de grupos armados disidentes en conflictos armados no internacionales, tales personas al ser capturadas no tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra.

Он отметил, что правительство будет приветствовать участие оппозиционных партий в местных выборах, которые состоятся в конце 2012 года, добавив, что это будет возможностью для них принять участие в государственном управлении.
Indicó que el Gobierno acogería con beneplácito la participación de los partidos de la oposición en las elecciones locales que se celebrarían antes de fines de 2012 y añadió que eso sería una oportunidad para que participaran en la gestión de los asuntos públicos.

Он встретился с членами дипломатического корпуса, представителями оппозиционных политических партий и некоторыми сотрудниками и студентами университета Хартума и получил ценную информацию о положении в области прав человека в стране.
Se reunió con miembros de la comunidad diplomática, representantes de los partidos políticos de la oposición y algunos funcionarios y estudiantes de la Universidad de Jartum, y recibió información valiosa sobre la situación de los derechos humanos en el país.