Que es ОППОЗИЦИОННЫХ ВООРУЖЕННЫХ ГРУППИРОВОК en Español

• de las fuerzas militantes opositoras
• de las fuerzas militantes de oposición

Ejemplos de uso de Оппозиционных вооруженных группировок en Ruso y sus traducciones al Español

И здесь нападения оппозиционных вооруженных группировок были направлены в основном против путей сообщения.
Las fuerzas militantes opositoras centran también su acción allí contra las vías de comunicación.

В этих регионах тесно переплетаются интересы оппозиционных вооруженных группировок и торговцев наркотиками.
Se trata de regiones donde hay intricados intereses entre las fuerzas militantes opositoras y los traficantes de drogas.

Масштабы нападений оппозиционных вооруженных группировок по сравнению с аналогичным периодом 2006 года возросли примерно в два раза.
Los ataques de las fuerzas militantes opositoras se han duplicado en comparación con el mismo período de 2006.

Полагают, что большинство из этих нападений связано с преступной деятельностью, хотя не исключается причастность к ним и оппозиционных вооруженных группировок.
Se cree que el móvil de la mayoría de esos ataques es delictivo, aunque no se puede descartar la participación de fuerzas militantes opositoras.

Несмотря на то, что поддержка оппозиционных вооруженных группировок среди населения самого Кабула незначительна, нападения здесь, вероятно, будут продолжаться.
A pesar del escaso nivel de apoyo popular a las fuerzas militantes opositoras en Kabul, es probable que los ataques continúen.

В районе регионального командования<< Восток>gt; число нападений оппозиционных вооруженных группировок увеличилось с улучшением погоды.
En el Mando Regional Oriental, los ataques de las fuerzas militantes opositoras han aumentado a medida que mejoraban las condiciones climatológicas.

Активность действий оппозиционных вооруженных группировок в зоне ответственности регионального командования<< Север>gt; оставалась такой же, как и прежде.
La actividad de las fuerzas militantes de oposición en el Mando Regional Septentrional se mantuvo dentro de las pautas habituales.

Ситуация в области безопасности в Пакистане попрежнему отражается на деятельности оппозиционных вооруженных группировок в Афганистане.
La situación en materia de seguridad en el Pakistán sigue influyendo en las actividades de las fuerzas militantes de oposición en el Afganistán.

В отчетный период активность действий оппозиционных вооруженных группировок слегка повысилась, особенно в районах, примыкающих к зоне ответственности регионального командования<< Юг>gt;.
La actividad de las fuerzas militantes de oposición aumentó ligeramente durante el período de que se informa, en particular en las zonas adyacentes al Mando Regional Meridional.

В обозримом будущем выборы в Национальную ассамблею могут вызвать беспорядки среди оппозиционных вооруженных группировок и спровоцировать межплеменные столкновения.
En el futuro previsible, las elecciones a la Asamblea Nacional podrían estimular agitación entre las fuerzas militantes de la oposición y provocar luchas tribales.

Большинство нападений на сотрудников международных и неправительственных организаций совершали преступные элементы, однако в некоторых случаях нельзя исключать участия оппозиционных вооруженных группировок.
La mayoría de los ataques contra ellos son obra de elementos delictivos, pero, en algunos casos, no se puede descartar la participación de las fuerzas militantes opositoras.

Действия мятежников четко свидетельствуют о явном намерении обеспечить непрерывное присутствие оппозиционных вооруженных группировок с помощью насилия и запугивания.
Las actividades de la insurgencia han dejado patente la intención de consolidar la presencia de las fuerzas militantes opositoras mediante la violencia y la intimidación.

В южных и восточных районах Афганистана, которые находятся за пределами зоны ответственности МССБ, отмечена тенденция к наращиванию активности оппозиционных вооруженных группировок.
Pese a estar fuera de la zona de operaciones de la Fuerza Internacional, en el Afganistán meridional y oriental se ha registrado una tendencia creciente de actividades de las fuerzas militantes opositoras.

Зона ответственности регионального командования<< Юг>gt; продолжала оставаться ареной самых активных действий оппозиционных вооруженных группировок, несмотря на гибель или пленение целого ряда лидеров этих группировок..
El Mando Regional Meridional siguió siendo el blanco de las ofensivas principales de las fuerzas militantes de oposición, a pesar de que varios de sus dirigentes fueron muertos o capturados.

В нападениях оппозиционных вооруженных группировок, вызвавших наибольшее число жертв, использовались главным образом самодельные взрывные устройства, на долю которых приходится подавляющее большинство жертв среди афганского мирного населения.
En los ataques de las fuerzas militantes de oposición que causaron el mayor número de bajas se utilizaron principalmente artefactos explosivos improvisados, que causaron una abrumadora mayoría de las bajas civiles afganas.

Благодаря операциям МССБ и Афганских национальных сил безопасности удалось дезорганизовать деятельность оппозиционных вооруженных группировок во многих районах, где движение<< Талибан>gt; традиционно осуществляет свои операции.
Las operaciones de la FIAS y las fuerzas nacionales de seguridad afganas entorpecieron la actividad de las fuerzas militantes de oposición en muchas zonas de operaciones que tradicionalmente habían estado bajo control talibán.

В рассматриваемый период деятельность оппозиционных вооруженных группировок была сосредоточена на юге и востоке страны, при этом число отдельных нападений весной, с улучшением погоды, возросло.
En el período que abarca el presente informe, las actividades de las fuerzas militantes opositoras se concentraron en el sur y el este, con un mayor número de ataques aislados a medida que el tiempo mejoraba durante la primavera.

Совместные операции Афганской национальной армии и МССБ были направлены на закрепление уже достигнутых успехов с целью сорвать намерения оппозиционных вооруженных группировок и ослабить их способность предпринимать дальнейшие действия.
Las operaciones combinadas de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la FIAS aprovecharon los avances logrados a fin de contrarrestar las intenciones de las fuerzas militantes de oposición y socavar su capacidad de acción en el futuro.

Он отметил, что, несмотря на сохранение в целом мирной обстановки и несмотря на то, что отсутствие оппозиционных вооруженных группировок является позитивным признаком, серьезная политическая напряженность и опасная социально-экономическая обстановка в стране дают повод для серьезной обеспокоенности.
Indicó que aunque la situación en general había permanecido pacífica, y la ausencia de grupos armados opositores constituía un signo positivo, las profundas tensiones políticas y la precaria situación socioeconómica eran aspectos de profunda preocupación.

Наблюдающаяся на протяжении последних нескольких месяцев тенденция к расширению использования самодельных взрывных устройств и увеличению числа нападений, совершаемых смертниками, предположительно сохранится, однако не следует безоглядно относить все эти действия на счет оппозиционных вооруженных группировок.
Si bien se prevé igualmente que habrá de continuar la tendencia observada en los últimos meses a utilizar en mayor medida artefactos explosivos improvisados y recurrir a ataques suicidas, es preciso proceder con cautela al atribuir toda actividad de esa índole a las fuerzas militantes opositoras.

Эффективные международные отношения имеют чрезвычайно важное значение для контроля и ограничения деятельности оппозиционных вооруженных группировок, включая все уровни управления, и трехсторонняя комиссия будет продолжать играть важнейшую роль в этой области.
Las relaciones transfronterizas eficaces son fundamentales para controlar y limitar la eficacia de las fuerzas militantes opositoras en toda la estructura de mando de la organización y la Comisión seguirá desempeñando una función fundamental en este ámbito.

Помимо сотрудничества военнослужащих в рамках трехсторонней комиссии важное значение имеют дополнительные усилия гражданского населения в целях урегулирования ситуации по обе стороны границы и лишения оппозиционных вооруженных группировок свободы передвижения.
Más allá de las medidas adoptadas por la Comisión de enlace entre fuerzas militares, es fundamental realizar un esfuerzo complementario entre civiles para enfrentar la situación a ambos lados de la frontera y privar a las fuerzas militantes opositoras de su libertad de circulación.

Эта группировка, по сообщениям, наращивает свое влияние среди все большего числа оппозиционных вооруженных группировок в этой стране, а также среди региональных экстремистских групп,-- вызывая опасения в отношении того, что война в Сирийской Арабской Республике стала стимулом для терроризма и глобального движения джихадистов.
Según informes, está aumentando la influencia de dicha facción entre un número cada vez mayor de grupos armados disidentes dentro del país y grupos extremistas regionales, suscitando el temor de que la guerra en la República Árabe Siria se haya convertido en foro del terrorismo y la causa yihadista a nivel mundial.

Внешние поставки, осуществляемые для укрепления потенциала сил безопасности переходного федерального правительства, также создали значительную брешь, через которую оружие, техника и военные знания и опыт попадают на открытый рынок или в распоряжение оппозиционных вооруженных группировок.
Y una consecuencia indirecta de las contribuciones externas para desarrollar la capacidad de las fuerzas de seguridad del Gobierno Federal de Transición ha sido el desvío de un volumen considerable de armas, equipo y pericia militar al mercado libre o a los grupos de la oposición armados.

Стратегия оппозиционных вооруженных группировок по-прежнему была нацелена на то, чтобы дискредитировать правительство, а также МССБ и международное сообщество и подорвать их авторитет, с тем чтобы оказать влияние на население, обеспечивая тем самым благоприятные условия, которые способствовали бы созданию в Афганистане радикального исламского правительства.
La estrategia de las fuerzas militantes de oposición siguió centrándose en desacreditar al Gobierno, además de la FIAS y la comunidad internacional, y socavar su autoridad, con el fin de influir en la población y, de ese modo, crear condiciones favorables a la creación de un gobierno islámico radical en el Afganistán.

Я также весьма озабочен более широким политическим контекстом, для которого характерны отсутствие прогресса по нерешенным вопросам, продолжение вооруженной борьбы в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, сообщения о наращивании вооруженных сил обеих стран вдоль границы, рапортами о воздушных бомбардировках приграничных районов и обвинениями в поддержке оппозиционных вооруженных группировок.
El contexto político general también me preocupa profundamente, en vista de que no se resuelven las cuestiones pendientes, prosiguen los combates en los estados de Kordofán del Sur y del Nilo Azul, se ha informado de un aumento de las fuerzas militares en la frontera por parte de ambos países y de bombardeos aéreos en zonas fronterizas, y se ha denunciado el apoyo a grupos armados opositores.

Восток и юго-восток Афганистана попрежнему остаются районом, в котором сохраняется наивысший уровень угрозы и который в настоящее время является основной зоной деятельности оппозиционных вооруженных группировок: на севере этого района действует группировка<< Хезб- е- ислами/ Гульбеддин>gt;( ХИГ), в центре--<< Аль-Каида>gt; и на юге-- движение<< Талибан>gt;.
La zona este/sudeste del Afganistán sigue siendo la que tiene mayor nivel de amenazas, y en la actualidad es la principal zona de operaciones de las fuerzas militantes de la oposición: el grupo Hezb-e-Islami/Gulbuddin opera en el norte de la región, Al-Qaida en el centro y los talibanes en el sur.

Связанные с безопасностью препятствия включают активные боевые действия и военные операции, отсутствие у участников конфликта уважения к нормам международного гуманитарного права, многочисленность и раздробленность оппозиционных вооруженных группировок и подозрительное и недоверчивое отношение всех сторон к организациям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи.
Entre los obstáculos relacionados con la seguridad cabe mencionar los enfrentamientos y las operaciones militares, el desacato por las partes en el conflicto del derecho internacional humanitario, la multiplicidad y la fragmentación de los grupos armados disidentes y las sospechas y malentendidos de todas las partes respecto de los agentes humanitarios.

Ожидается, что оппозиционные вооруженные группировки будут попрежнему нацеливать свои удары на МССБ, операцию<< Несокрушимая свобода>gt; и Афганские национальные силы безопасности.
Se prevé que las fuerzas militantes opositoras continuarán dirigiendo sus actividades contra la Fuerza, la Operación Libertad Duradera y las fuerzas de seguridad afganas.

В Фарахе в рассматриваемый период оппозиционные вооруженные группировки продолжали совершать на дорогах нападения на блок- посты Афганской национальной полиции.
Durante el período examinado, las fuerzas militantes opositoras siguieron perpetrando ataques contra los puestos de control de la Policía Nacional Afgana en Farah.