Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ ГРУППИРОВОК en Español

• agrupaciones regionales
• grupos regionales

Ejemplos de uso de Региональных группировок en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения высокого уровня отмены тарифов в рамках региональных группировок;
Lograr un alto grado de desarme arancelario en las agrupaciones regionales;

Приложение IV: Статистические данные об участии региональных группировок, с учетом традиционных принципов географического распределения Организации Объединенных Наций.
Anexo IV: Estadísticas de participación por agrupación regional, que sigue la distribución geográfica tradicional de las Naciones Unidas.

Обеспечения отмены тарифов в значительных масштабах внутри региональных группировок;
Lograr un alto grado de desarme arancelario dentro de las agrupaciones regionales;

Мир постоянно продвигается к созданию региональных группировок и, следовательно, достижению целей прочного мира и развития.
El mundo avanza ininterrumpidamente hacia una era de agrupaciones regionales, y, consiguientemente, hacia el logro de los objetivos de desarrollo y paz duradera.

В эпоху глобализации сложилась тенденция к созданию региональных группировок.
En una era de globalización, se observa una tendencia hacia la creación de agrupaciones regionales.

Тем не менее, по сей день большинство региональных группировок остаются слишком слабыми, чтобы решать насущные проблемы своих членов.
Aun así, hasta ahora la mayoría de las agrupaciones regionales han seguido siendo demasiado débiles para resolver los problemas apremiantes de sus miembros.

При рассмотрении двустороннего ТСРС можно также говорить о деятельности стран в рамках региональных группировок.
Al examinar la CTPD bilateral, es posible también reseñar las actividades de los países por grupos regionales.

При проведении совещаний региональных группировок на уровне министров и других совещаний на высоком уровне оказывалась предметная поддержка( Масеру, февраль).
Proporcionó asimismo apoyo sustantivo a las reuniones ministeriales y otras reuniones de alto nivel de las agrupaciones regionales(Maseru, febrero).

Многосторонняя торговая система должна позволять осуществлять контроль за деятельностью региональных группировок.
El sistema multilateral debería ser capaz de supervisar la actuación de las agrupaciones regionales.

Существует несколько региональных группировок налоговых администраторов, которые играют все более важную роль в наращивании потенциала в области налогового администрирования.
Hay varias agrupaciones regionales de administradores de tributación que vienen cumpliendo una función cada vez más importante en la creación de capacidad de administración tributaria.

Улучшения перспектив доступа на рынки для товаров и услуг этих стран в рамках региональных группировок и вне их пределов;
Mejorar las perspectivas de acceso de sus bienes y servicios a los mercados dentro y fuera de las agrupaciones regionales;

Некоторые страны, предоставляющие преференции, предусматривают применение частичной или полной кумуляции в отношении региональных группировок.
Algunos países otorgantes de preferencias conceden la acumulación parcial o plena a las agrupaciones regionales.

Тунис придает громадное значение различным формам интеграции и партнерства в рамках тех региональных группировок, в которых он состоит.
Túnez concede gran importancia a las diferentes formas de integración y asociación en el marco de las agrupaciones regionales y a niveles inferiores.

ПИИ Юг- Юг и их взаимосвязь с региональной интеграцией будут оставаться важным компонентом развития для многих стран и региональных группировок.
La IED Sur-Sur y su interrelación con la integración regional seguirá siendo un componente importante del desarrollo para muchos países y grupos regionales.

Секретариат получил от секретариатов региональных группировок только ограниченную информацию, что создало определенные препятствия в выполнении им этого мандата.
La secretaría sólo ha recibido información limitada de las secretarías de los grupos regionales, lo que ha obstaculizado su capacidad de llevar a cabo ese mandato.

В настоящее время вопрос упрощения процедур торговли является приоритетным для большинства действующих региональных группировок.
En la actualidad, la facilitación del comercio es una cuestión prioritaria en casi todas las agrupaciones regionales existentes.

Если мир в будущем действительно будет многополюсным, то всю систему региональных группировок в Организации Объединенных Наций тоже надо будет обязательно пересмотреть.
Si en verdad el futuro del mundo estará regido por un poder multipolar entonces necesariamente hay que revisar también todo el sistema de agrupamiento por regiones dentro de las Naciones Unidas.

В этой связи ряд стран сообщили, какую пользу им принесла либерализация торговли сначала в рамках региональных группировок.
A este respecto, varios Estados explicaron lo útil que les había resultado empezar por liberalizar el comercio dentro de las agrupaciones regionales.

Среди региональных группировок более общего характера вопросами налогообложения также активно занимаются Европейский союз, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки и Карибское сообщество.
Entre los grupos regionales más amplios que también trabajan activamente en cuestiones de tributación figuran la Unión Europea, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Comunidad del Caribe.

Поэтому в ходе проверки вопрос о возможной дискриминации по признаку гражданства изучался сквозь призму региональных группировок, пола и языка.
Por lo tanto, durante la inspección se examinó la posible discriminación por razón de la nacionalidad en el contexto de los grupos regionales, el género y el idioma.

В ходе общих прений было заслушано 117 заявлений государств- членов и 31 заявление представителей региональных группировок, международных организаций, специализированных учреждений и неправительственных организаций.
En el curso del debate general hicieron declaraciones 117 Estados miembros y 31 agrupaciones regionales, organizaciones internacionales, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales.

Следует завершить этапы формирования ГАФТА, чтобы не отставать от мировой тенденции создания региональных группировок.
Se deben completar las fases de establecimiento de la GAFTA(Zona Árabe de Libre Comercio) a fin de mantenerse a la par de la tendencia mundial hacia la creación de agrupaciones regionales.

Следует отметить, что вопрос оптимальной организации правоприменительной деятельности в рамках региональных группировок не всегда успешно решается даже региональными группами, накопившими богатый опыт в этой области.
Conviene señalar que la cuestión de la organización óptima de la aplicación en las agrupaciones regionales no ha sido necesariamente resuelta por los grupos regionales con experiencia considerable en la materia.

Открываются новые перспективы международного сотрудничества, порождая надежду на новый характер взаимоотношений, основанных на солидарности и равновесии интересов государств и региональных группировок.
Se abren nuevas perspectivas de cooperación internacional que permiten esperar el establecimiento de nuevas relaciones basadas en la solidaridad y el equilibrio de intereses entre los Estados y las agrupaciones regionales.

ЗСТСЮА будет строиться на основе постепенного расширения членского состава существующих региональных группировок за счет новых стран- членов и установления все более тесных отношений между такими группировками..
El AALC se desarrollaría extendiendo gradualmente a nuevos países la pertenencia a las agrupaciones regionales existentes y estableciendo vínculos cada vez más estrechos entre dichas agrupaciones..

Обсуждения по вопросам политики также проводятся в рамках других региональных группировок развивающихся стран, включая Западно- Африканский экономический и валютный союз, Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество, Восточно- Карибский валютный союз и страны Магриба, ассоциированные с Европейским союзом.
Se está celebrando deliberaciones de política en otras agrupaciones regionales de países en desarrollo, principalmente la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, la Dirección Monetaria del Caribe Oriental y los países del Maghreb asociados a la Unión Europea.

В сотрудничестве с Организацией африканского единства, Экономической комиссией для Африки и рядом других региональных группировок ПРООН также приступает к реализации важной инициативы по наращиванию потенциала стран, расположенных к югу от Сахары.
Además, en colaboración con la Organización de la Unidad Africana, la Comisión Económica para África y otros grupos regionales, el PNUD ha puesto en marcha una iniciativa importante para aumentar la capacidad de los países de la región subsahariana.

Последующие добровольные обзоры законодательства и политики в области конкуренции государств- членов или региональных группировок государств, приурочивая их к сессиям Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции;
Nuevos exámenes voluntarios entre homólogos sobre derecho y política de la competencia de Estados miembros o agrupaciones regionales de Estados, seguidas inmediatamente de períodos de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia;

Последующие добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции государств- членов или региональных группировок государств, приурочивая их к сессиям Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции;
Efectuar nuevos exámenes voluntarios entre homólogos sobre el derecho y la política de la competencia de los Estados miembros o agrupaciones regionales de Estados, de forma consecutiva con los períodos de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia;