Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ ИНТЕГРАЦИОННЫХ ГРУППИРОВОК en Español

• agrupaciones de integración regional
• grupos de integración regional
• agrupaciones regionales de integración

Ejemplos de uso de Региональных интеграционных группировок en Ruso y sus traducciones al Español

Энергетическую политику можно разрабатывать также в рамках региональных интеграционных группировок.
También podrían formularse políticas energéticas en el marco de las agrupaciones regionales e integración.

Помощь требуется также в укреплении региональных интеграционных группировок, что позволило бы участвующим в них НВМРС экспортировать свои товары и услуги.
También se necesita asistencia para fortalecer las agrupaciones regionales de integración que permitan a los países en desarrollo sin litoral participantes exportar sus productos y servicios.

Индия и Южная Африка изучают сейчас возможность принятия специальных мер в интересах НРС в рамках их соответствующих региональных интеграционных группировок.
La India y Sudáfrica están estudiando medidas especiales en favor de los PMA de sus respectivas agrupaciones de integración regional.

Новая стратегия будет предусматривать организацию учебных мероприятий в рамках региональных интеграционных группировок для оказания поддержки, в частности, наименее развитым странам.
La nueva estrategia incluirá la organización de actividades de formación dentro de las agrupaciones de integración regional para apoyar, sobre todo, a los países menos adelantados.

Индия и Южная Африка рассматривают возможность принятия особых мер в пользу НРС в рамках своих региональных интеграционных группировок.
La India y Sudáfrica están estudiando medidas especiales en favor de los países menos adelantados dentro de sus respectivas agrupaciones regionales de integración.

Такая деятельность проводится с учетом запросов и интересов африканских стран и их региональных интеграционных группировок( которые также намереваются разработать региональную политику в области конкуренции).
Las actividades responden a la demanda y están destinadas a los países africanos y sus grupos de integración regional(que también persiguen establecer una política regional en materia de competencia).

В большинстве случаев крупнейшими торговыми партнерами являются также страны- соседи, причем такие соседи все чаще становятся членами региональных интеграционных группировок.
En la mayoría de los casos, los principales asociados comerciales son también países vecinos y los vecinos se asocian cada vez más a los grupos de integración regional.

Особое внимание следует уделить торговым преференциям для НРС, в том числе в контексте региональных интеграционных группировок, как это было согласовано на Сингапурской конференции министров ВТО.
Debería prestarse una atención especial a las preferencias comerciales destinadas a los PMA, incluyéndolas en el contexto de las agrupaciones de integración regional, como se acordó en la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Singapur.

Подготовку исследований и докладов, посвященных возможной рамочной основе сотрудничества по вопросам политики в области конкуренции, торговли и смежным вопросам для региональных интеграционных группировок;
Estudios e informes sobre un posible marco para la cooperación en materia de política de la competencia, comercio y cuestiones conexas para las agrupaciones de integración regional;

Соответствующая деятельность разрабатывается с учетом существующего спроса и осуществляется для НРС и их региональных интеграционных группировок( которые стремятся разработать региональную политику в области конкуренции), таких, как ТЭСЦА или ЗАЭВС.
Las actividades se basan en la demanda de los beneficiarios y se desarrollan en favor de los PMA y sus agrupaciones regionales de integración(cuyo objetivo es formular una política de la competencia a nivel regional), como la Unión Aduanera y Económica del África Central(UAEAC) o la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMAO).

Проведение исследований и подготовку докладов о возможных рамках сотрудничества в вопросах политики в области конкуренции, торговли и связанных с этим вопросах для региональных интеграционных группировок; и.
Estudios e informes sobre un posible marco para la cooperación en materia de políticas de competencia, comercio y otras cuestiones relacionadas para las agrupaciones de integración regional; y.

Укрепление способности развивающихся стран и региональных интеграционных группировок определять и решать вопросы, касающиеся конкуренции, защиты интересов потребителей и регулирования, и эффективно бороться с препятствующей конкуренции практикой на национальном, региональном и международном уровнях.
Mayor capacidad de los países en desarrollo y los grupos de integración regional para definir y abordar las cuestiones relativas a la competencia, la protección del consumidor y cuestiones normativas, y para hacer frente con eficacia a las prácticas comerciales contrarias a la competencia en los niveles nacionales, regionales e internacionales.

НРС, не входящие в интеграционные группировки, могут стать жертвами" отвлечения" торговых и инвестиционных потоков и оказаться отрезанными от сотрудничества в области исследований, научно-технических разработок и подготовки кадров, осуществляющегося между членами региональных интеграционных группировок.
Los PMA que no formaban parte de agrupaciones de integración podían ser víctimas de la desviación del comercio y las inversiones y quedar aislados de la cooperación en materia de investigaciones, perfeccionamiento tecnológico y formación en curso dentro de las agrupaciones regionales de integración.

В результате ряд региональных интеграционных группировок из Африки, в том числе САЭВ, ЭКОВАС, ЭМПОР, ЗАЭВС, КОМЕСА, САДК, САМ, обратились к ЮНКТАД с просьбой оказать им помощь в разработке совместных программ профессиональной подготовки и укрепления потенциала в ключевых областях торговли и инвестиций.
El resultado fue que una serie de agrupaciones regionales africanas de integración, como la CEMAC, la CEDEAO, la IGAD, la UEMAO, el MECAFMO, la SADC y la UMA, han pedido la asistencia de la UNCTAD para elaborar programas conjuntos de capacitación y fomento de la capacidad en esferas fundamentales del comercio y la inversión.

ЮНКТАД участвовала также в мероприятиях по укреплению потенциала в поддержку региональной политики в области конкуренции в рамках таких региональных интеграционных группировок, как Общий рынок стран восточной и южной частей Африки( КОМЕСА) и Западноафриканский экономический и валютный союз( ЗАЭВС).
La UNCTAD también ha participado en actividades de fomento de la capacidad en apoyo de la política regional de la competencia en el marco de las agrupaciones regionales de integración del Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO) y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMAO).

Эта деятельность осуществляется с учетом запросов африканских стран и их региональных интеграционных группировок( которые также намереваются разработать региональную политику в области конкуренции), таких, как Таможенный и экономический союз Центральной Африки( ТЭСЦА), Западноафриканский экономический и валютный союз( ЗАЭВС), Таможенный союз южной части Африки( ТСЮА) и КОМЕСА.
Las actividades se organizan en función de la demanda y están destinadas a los países africanos y sus grupos regionales de integración(que también están tratando de establecer una política regional de la competencia), como la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC), la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMAO), la Unión Aduanera del África Meridional(UAAM) y el Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO).

Беспокойство этих доноров основывается на их оценке результатов деятельности группировок развивающихся стран в прошлом, особенно региональных интеграционных группировок, а также на анализе нынешнего финансового и технического потенциала многих группировок для достижения целей, поставленных перед ними при их создании.
La preocupación de estos países tiene su origen en su evaluación de los resultados pasados de las agrupaciones, especialmente de las agrupaciones de integración regional, y en la observación de las actuales capacidades financieras y técnicas de muchas agrupaciones para alcanzar los objetivos para los que se establecieron.

Наконец, в готовящейся к выпуску публикации, озаглавленной" Handbook of economic integration and cooperation groupings, Volume I"( UNCTAD/ ECDC/ 243), содержится всесторонний обзор истории, основных особенностей и важнейших областей сотрудничества крупных субрегиональных и региональных интеграционных группировок и механизмов сотрудничества в Африке, а также в других регионах развивающихся стран.
Por último, una publicación de próxima aparición titulada" Handbook of economic integration and cooperation groupings, Volume I"(UNCTAD/ECDC/243) contiene un completo examen de las características generales, la historia y las principales esferas de cooperación de las grandes agrupaciones subregionales y regionales de integración y cooperación en Africa, así como en otras regiones en desarrollo.

Было объявлено также о новых инициативах, касающихся партнерства, направленного на расширение участия предприятий развивающихся стран в нефтегазовом секторе; Консультативной целевой группы по экологическим мерам и доступу к рынкам; создания сети связей между секретариатами региональных интеграционных группировок, а также сети экспортно-импортных банков.
También se pusieron en marcha nuevas iniciativas con respecto a las asociaciones para aumentar la participación de las empresas de los países en desarrollo en el sector del petróleo y el gas; un Grupo Consultivo sobre las exigencias ambientales y el acceso a los mercados; la creación de redes entre las secretarías de las agrupaciones de integración regional, y una red de bancos de exportación e importación.

В этой связи основные рекомендации для развивающихся стран включают: быстрое повышение своей конкурентоспособности; укрепление своих собственных субрегиональных и региональных интеграционных группировок; укрепление национальной политики, направленной на повышение конкурентоспособности и диверсификацию структуры экспорта с целью освоения новых и динамично развивающихся рынков, во многих случаях находящихся в других развивающихся странах; и, наконец, оказание поддержки намеченному переговорному процессу в рамках ВТО, что представляется наиболее эффективным направлением.
En tal sentido, las principales recomendaciones a los países en desarrollo eran las siguientes: aumentar rápidamente su competitividad; fortalecer sus propias agrupaciones de integración subregional y regional; fortalecer las políticas nacionales para aumentar la competitividad y diversificar la estructura de las importaciones con destino a los mercados nuevos y dinámicos, que muchas veces se encontraban en otros países en desarrollo; y, por último, apoyar las negociaciones programadas previamente en el marco de la OMC, que constituirían el medio de acción más eficaz.

Помощь региональным интеграционным группировкам.
Asistencia a agrupaciones regionales de integración.

Правительствам и региональным интеграционным группировкам оказывались консультативные услуги по вопросам стратегии развития ИКТ и электронного бизнеса.
También se proporcionó asesoramiento a los gobiernos y las agrupaciones de integración regional sobre las políticas en materia de TIC y negocios electrónicos.

Делегации признали роль, которую играют региональные интеграционные группировки в борьбе с трансграничной антиконкурентной практикой.
Las delegaciones reconocieron el papel que desempeñaban las agrupaciones de integración regional para hacer frente a prácticas anticompetitivas transfronterizas.

Она взаимодействует с большим числом организаций экономического сотрудничества, включая ОЭСР и региональные интеграционные группировки развивающихся стран, а также с рядом национальных и международных неправительственных организаций.
Colabora con una amplia gama de organizaciones de cooperación económica, incluidas la OCDE y las agrupaciones regionales de integración de países en desarrollo, así como con diversas organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Налаживание связей между региональными интеграционными группировками развивающихся стран, в том числе за счет добровольного взаимоанализа в целях обмена накопленным опытом и информацией о передовых методах;
La multiplicación de contactos entre grupos de integración regional de países en desarrollo, incluso mediante exámenes voluntarios entre pares, para intercambiar las experiencias y enseñanzas adquiridas y las mejores prácticas;

Региональные интеграционные группировки стали характерной особенностью мировой экономики, приводя к существенным последствиям для широкого круга секторов и политики; они также во многом изменились по сфере охвата и характеру в сравнении с обычными таможенными союзами и зонами свободной торговли, предусмотренными в ГАТТ.
Las agrupaciones de integración regional han pasado a ser una característica perdurable de la economía mundial, con importantes ramificaciones en una gran diversidad de sectores y políticas; también su alcance y carácter se han modificado marcadamente respecto de las uniones aduaneras y zonas de libre comercio convencionales previstas en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT).

ЮНКТАД продолжает тесно сотрудничать с региональными интеграционными группировками( ЭКОВАС, КОМЕСА, САДК и т. д.), которые играют важную роль в распространении региональных норм, процедур, документации и практики, предназначенных для содействия более быстрому передвижению транзитных товаров.
La UNCTAD sigue trabajando en estrecha colaboración con las agrupaciones regionales de integración(CEDEAO, COMESA, SADC,etc.), que desempeñan una función importante en la promoción de normas, procedimientos, documentación y prácticas regionales ideados para facilitar el movimiento más rápido de mercaderías en tránsito.

Поскольку ЮНКТАД осуществляет свою деятельность по оказанию технической помощи и укреплению потенциала как на национальном уровне, так и в рамках региональных и субрегиональных форумов, ее отношения с региональными интеграционными группировками развивающихся стран укрепляются, способствуя разработке и осуществлению региональной политики в области конкуренции.
Al tiempo que la UNCTAD realizaba actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad, tanto a escala nacional como en el marco de actividades regionales y subregionales, se han estrechado las relaciones con las agrupaciones de integración regional de los países en desarrollo a fin de apoyar el desarrollo y la aplicación de la política regional de la competencia.

В ходе отчетного периода Совет по торговле и развитию сделал выводы по ряду вопросов, включая взаимозависимость, задолженность, торговлю и окружающую среду, региональные интеграционные группировки, Уругвайский раунд и Программу действий Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран.
En el período que se examina, la Junta de Comercio y Desarrollo acordó conclusiones sobre varias cuestiones, como la interdependencia, la deuda, el comercio y el medio ambiente, las agrupaciones de integración regional, la Ronda Uruguay y el Programa de Acción de las Naciones Unidas en favor de los países menos adelantados.