Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ ГРУППИРОВОК en Español

• facciones políticas
• agrupaciones políticas
• grupos políticos

Ejemplos de uso de Политических группировок en Ruso y sus traducciones al Español

Это назначение было также отвергнуто и осуждено рядом других сомалийских политических группировок.
Hubo otras facciones políticas somalíes que rechazaron y condenaron dicho nombramiento.

Пока еще нельзя сказать, что для всех соперничающих политических группировок в Восточном Тиморе существуют оптимальные условия.
Aún no puede decirse que existan condiciones óptimas para todas las facciones políticas rivales de Timor Oriental.

Палестинское руководство также стремится содействовать примирению и единству палестинских политических группировок.
Los dirigentes palestinos se han esforzado también por promover la reconciliación y la unidad entre las facciones políticas palestinas.

В течение прошедшей недели кандидаты от целого ряда политических группировок и течений подвергались нападкам, преследованиям и даже арестам.
La semana pasada, candidatos de grupos políticos y orígenes y antecedentes diversos han sido molestados, acosados e incluso arrestados.

Предложение, которое мы услышали сегодня, олицетворяет собой новую коалицию, которая выходит за рамки традиционных политических группировок.
La propuesta que hemos escuchado hoy refleja una nueva coalición que trasciende de las agrupaciones políticas tradicionales.

Но в начале последовавших затем перемен, включая выборы в апреле 1990 года, в этом районе не было никаких политических группировок этнического характера.
Pero cuando se iniciaron los primeros cambios, incluida la elección de abril de 1990, no existía ninguna agrupación política étnica.

Здесь нет никаких ограничений в отношении просителей убежища, мигрантов, представителей меньшинств или членов определенных политических группировок.
No se aplican restricciones a los solicitantes de asilo, los migrantes, las minorías ni los miembros de determinados grupos políticos.

К настоящему времени ЮНОСОМ- II получила фамилии девяти кандидатур представителей от 15 политических группировок, каждая из которых имеет право выдвинуть в ВНС одного представителя.
La ONUSOM II ha recibido hasta el momento nueve candidaturas de las 15 facciones políticas, cada una de las cuales puede designar a un representante en el CNT.

Все это способствовало началу многостороннего переговорного процесса с участием большого числа партий и политических группировок.
Todo esto ha conducido al establecimiento de un proceso multipardista de negociación en el cual ha participado gran número de partidos y grupos políticos.

Лидеры СНД северо-запада страны откликнулись на предложение руководителей политических группировок, содержащееся в найробийском заявлении.
Los dirigentes del SNM del noroeste habían respondido positivamente a la invitación de los jefes de las facciones políticas en la declaración de Nairobi.

Одним из наиболее заметных аспектов Конференции было то, насколько на том этапе удалось выйти за рамки традиционных политических группировок стран.
Uno de los aspectos más destacados de la Conferencia fue la medida en que soslayó las agrupaciones políticas tradicionales de los países de esa época.

Встречу Генерального секретаря и представителей арабской министерской делегации с лидерами политических группировок в Европейском парламенте( Брюссель, 15 мая 2007 года);
Una reunión del Secretario General y representantes de la delegación ministerial árabe con los dirigentes de las agrupaciones políticas del Parlamento Europeo(Bruselas, 15 de mayo de 2007);

В ходе его последней поездки в страну в начале этого месяца он попытался организовать широкий диалог с участием всех политических группировок.
Durante su visita más reciente al país, a principios del mes en curso, trató de organizar un diálogo de base amplia que abarcara a todas las facciones políticas.

Под данную амнистию подпадали все задержанные, являвшиеся членами политических группировок, и половина наказаний за уголовные преступления при отсутствии личных притязаний;
Se incluyeron en esta amnistía a todos los detenidos afiliados a facciones políticas; además se redujo las penas a la mitad en los casos en los que no habían demandas civiles.

Он согласен с тем, что необходим сбалансированный документ, отражающий мнения и позиции соответствующих политических группировок.
Está de acuerdo en que se precisa un documento equilibrado en que se reflejen las opiniones y las posiciones de los grupos políticos interesados.

Из-за сохраняющейся нехватки финансовых средств БАПОР взаимодействует с лидерами ряда местных палестинских политических группировок, чтобы договориться о способах сокращения расходов на обслуживание.
Debido a la continua insuficiencia de los fondos, el OOPS ha emprendido un proceso de colaboración con la comunidad y los dirigentes de las facciones políticas palestinas para acordar formas de reducir los costos de los servicios.

Имею честь препроводить Вам настоящим текст заявления для печати, опубликованного в Каире 6 марта 1994 года группой в составе 12 сомалийских политических группировок.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de un comunicado de prensa emitido en El Cairo el 6 de marzo de 1994 por el grupo de 12 facciones políticas somalíes.

Ввиду продолжающегося дефицита финансирования БАПОР взаимодействует с общиной и лидерами местных палестинских политических группировок в целях согласования способов сокращения расходов, связанных с оказанием услуг.
Debido a la continua insuficiencia de los fondos, el OOPS ha emprendido un proceso de colaboración con la comunidad y dirigentes de las facciones políticas palestinas para llegar a un acuerdo sobre la manera de reducir los costos de los servicios.

По мнению миссии, президентские выборы и выборы в законодательные органы должны быть спланированы и организованы так, чтобы обеспечить широкое участие в них всех политических группировок, включая ОРФ.
A juicio de la Misión, deberían planificarse y organizarse elecciones legislativas y presidenciales en que participaran todas las agrupaciones políticas, incluido el FRU.

Региональная экономическая интеграция: в Азиатско-Тихоокеанском регионе существует сложная сеть политических группировок, руководители которых в последнее время видят возможность эволюции в едином экономическом пространстве.
Integración económica regional: La región de Asia y el Pacífico alberga una compleja red de agrupaciones políticas, cuyos dirigentes últimamente han contemplado la posibilidad de crear un espacio económico unificado.

Хотя целью провозглашается налаживание серьезного сотрудничества, некоторые из высказываемых мнений не выходят за рамки культурных стереотипов и интересов конкретных политических группировок.
Si bien el objetivo es una cooperación sincera, algunas de las opiniones que se han expresado no trascienden los estereotipos culturales ni las alineaciones políticas del momento.

Не устанавливались бы какие-либо юридические или административные помехи для беспрепятственного доступа к средствам массовой информации на недискриминационной основе для всех политических группировок и отдельных лиц, желающих принять участие в избирательном процессе;
Procurarán que no haya obstáculo jurídico o administrativo que impida el libre acceso a los grandes medios de información sobre una base no discriminatoria para todos los grupos políticos y personas que deseen participar en el proceso electoral;

В поисках мирного урегулирования отнюдь не легко сойти с позиций, глубоко укоренившихся в сердцах народов и в идеологических платформах самых влиятельных политических группировок.
No es fácil dejar de lado posiciones que están hondamente arraigadas en el corazón de los pueblos y en las plataformas ideológicas de agrupaciones políticas muy influyentes en favor de una solución pacífica.

Необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций получала согласие на проведение своих операций в Сомали от враждовавших между собой политических группировок, была причиной задержек с принятием неотложных мер, в то время как обстановка в стране продолжала ухудшаться.
El hecho de que las Naciones Unidas tuvieran que obtener el consentimiento de los grupos políticos rivales para realizar sus operaciones en Somalia retrasaba la adopción de medidas urgentes mientras la situación en el país seguía empeorando.

Таким образом, мы подошли к концу общих прений, в ходе которых мы заслушали 87 выступлений, сделанных делегациями государств- членов, 7 выступлений от имени региональных групп или политических группировок и 3 выступления наблюдателей.
Por lo tanto, hemos llegado al final del debate general, durante el cual se han formulado 87 declaraciones por las delegaciones de los Estados Miembros, siete en nombre de grupos regionales o agrupaciones políticas, y tres por observadores.

И ему трудно понять, как же можно делать такие заявления и в то же время утверждать, что Бурунди не ведет учета этнических политических группировок, поскольку статья€ 5 закона о политических партиях запрещает дискриминацию по этническому признаку.
Le cuesta trabajo comprender que se pueda afirmar tal cosa al tiempo que se sostiene que en Burundi no hay grupos políticos étnicos, cuando el artículo 5 de la Ley de partidos políticos prohíbe precisamente la discriminación basada en motivos étnicos.

Предусматриваются ассигнования на аренду конференционных помещений и обеспечение соответствующего обслуживания организуемых ЮНОСОМ встреч и консультаций членов сомалийских политических группировок.
Se solicitan créditos para sufragar los gastos de alquiler de locales de conferencias y servicios conexos para celebrar reuniones patrocinadas por la ONUSOM y consultas entre representantes de las facciones políticas somalíes.

В целях стимулирования процесса национального примирения исполняющий обязанности моего Специального представителя установил контакт со всеми лидерами сомалийских политических группировок, собравшимися в Найроби.
Mi Representante Especial interino inició, en colaboración con todos los dirigentes de las facciones políticas somalíes reunidos en Nairobi, una serie de actividades encaminadas a estimular el proceso de reconciliación nacional.

Оратор отвергает выдвигаемые суданскими властями в адрес правительства Эритреи привычные обвинения в том, что в рамках своей программы репатриации оно занимает избирательный подход и проводит дискриминацию в отношении различных социальных групп и политических группировок.
El orador refuta las habituales acusaciones de las autoridades sudanesas de que el Gobierno de Eritrea es selectivo y discrimina contra diferentes grupos sociales y facciones políticas en su programa de repatriación.

Предусмотрены ассигнования на аренду помещений и оплату соответствующих услуг в связи с проведением организуемых ЮНОСОМ совещаний и консультаций представителей политических группировок Сомали.
Se solicitan créditos para el pago del alquiler de locales y servicios de conferencias conexos para reuniones patrocinadas por la ONUSOM y para la celebración de consultas entre los miembros de las facciones políticas somalíes.