Que es ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГРУППА en Español

• grupo político
• equipo político

Ejemplos de uso de Политическая группа en Ruso y sus traducciones al Español

И политическая группа," Аркадия".
Y un grupo político en Arcadia.

Для получения такого статуса политическая группа должна включать в себя не менее пяти членов.
Para ser reconocido como tal, un grupo político debe contar con al menos cinco miembros.

В результате политическая группа в Нью-Йорке должна будет оказывать гораздо большую помощь, поддержку и содействие текущему процессу регионального диалога.
En consecuencia, se exigirá mucho más al equipo político de Nueva York para que preste asistencia, apoye y promueva el proceso de diálogo regional en marcha.

Политические партии и силы являются неотъемлемой частью гражданского общества, за исключением тех случаев, когда партия или политическая группа является частью государственного аппарата.
Los partidos políticos y las fuerzas políticas forman parte inseparable de la sociedad civil, con la excepción de partidos o grupos políticos del Estado.

Поэтому, если какая-либо политическая группа, будь то вооруженная или нет, перемещается во временной зоне безопасности, Миссия не сможет помешать ей перемещаться в этом районе.
Por consiguiente, si algún grupo político, armado o no armado, entra en la Zona Temporal de Seguridad, la MINUE no puede impedirle el acceso.

Что касается ее политической деятельности после освобождения, то, по мнению Совета, маловероятно, чтобы политическая группа, к которой, по ее утверждению, она принадлежит, могла собираться и печатать листовки три раза в неделю в ее доме без ведома ее мужа.
En cuanto a las actividades políticas posteriores a su liberación, la Junta consideraba inverosímil que el grupo político del que decía ser miembro se reuniera y produjera octavillas tres veces por semana en su casa sin que su marido se enterara.

Другая политическая группа высокого уровня с аналогичной задачей-- женщины в борьбе за здоровый образ жизни, которой руководят женщины- парламентарии.
Otro grupo político de alto nivel que centra su atención en el mismo tema es el de las mujeres dirigentes en aras de la salud, que está encabezado por mujeres parlamentarias.

В отчетный период мой Специальный представитель и его политическая группа сосредоточивали свои усилия на поощрении диалога и взаимопонимания между теми, кто принимает участие в политическом процессе, и теми, кто остается от него в стороне.
En el período que abarca el informe, mi Representante Especial y su equipo político concentraron sus esfuerzos en promover el diálogo y el entendimiento entre los participantes en el proceso político y quienes han quedado al margen.

Он и его политическая группа расширяют сеть контактов в целях осуществления тех аспектов мандата Организации Объединенных Наций, которые касаются политической деятельности, выборов и гуманитарной помощи.
El Representante Especial y su equipo político están ampliando la red de contactos para cumplir los aspectos políticos, electorales y humanitarios del mandato de las Naciones Unidas.

В отчетный период мой Специальный представитель и его политическая группа продолжали налаживать контакты с Временным правительством Ирака, политическими и религиозными лидерами, общественными деятелями и представителями гражданского общества.
En el período de que se informa, mi Representante Especial y su equipo político han seguido entablando contactos con el Gobierno provisional del Iraq, dirigentes políticos y religiosos, figuras públicas y representantes de la sociedad civil.

Политическая группа<< Национальный союз за независимость>gt;, со своей стороны, считает, что крайне важно выполнять все положения Нумейского соглашения, особенно те из них, которые касаются передачи полномочий, проектов в области развития и финансовой реформы.
El grupo político Union nationale pour l' indépendance, por su parte, consideró que era esencial que se cumplieran todas las disposiciones del Acuerdo de Numea, en particular las relativas a la transferencia de poderes, los proyectos de desarrollo y la reforma fiscal.

В восточной части Судана имеется вооруженная политическая группа- Суданские союзные силы( ССС), которая заключила союз с НОДС/ А в рамках Национального демократического союза- головного органа суданских политических оппозиционных партий.
En el Sudán oriental existe un grupo político armado, las Fuerzas de la Alianza del Sudán(SAF) que se ha aliado con el SPLM/A en el marco de la Alianza Democrática Nacional(NDA), agrupación de partidos políticos sudaneses de oposición.

Политическая группа МООНСИ готовила мероприятия и дополняла усилия Специального представителя по содействию урегулированию проблемы оспариваемых внутренних границ путем осуществления серии поездок на места в оспариваемые районы и проведения широкого круга встреч.
El equipo político de la UNAMI preparó y complementó las actividades de promoción llevadas a cabo por mi Representante Especial acerca de las controversias sobre las fronteras internas mediante una serie de visitas sobre el terreno a los distritos objeto de controversia y una amplia variedad de reuniones.

В ходе отчетного периода мой Специальный представитель и его политическая группа продолжали посреднические усилия политического характера в целях поощрения всеохватного и транспарентного политического переходного процесса, соответствующего нуждам всех иракских избирателей.
Durante el período que abarca el informe, mi Representante Especial y su equipo político continuaron sus gestiones políticas de mediación para promover una transición política inclusiva y transparente que tenga en cuenta las necesidades de todos los grupos iraquíes.

В условиях, когда специальная миссия Организации Объединенных Наций в Афганистане предпринимает политические усилия по налаживанию всеобъемлющего мирного процесса в Афганистане, каждая политическая группа, как представляется, имеет свое собственное понимание того, как достичь примирения.
Además de los esfuerzos realizados a nivel político por la misión especial de las Naciones Unidas en el Afganistán para llevar a efecto un amplio proceso de paz en el país, parece ser que cada grupo político implicado tiene su propia idea acerca de cómo llegar a una reconciliación.

Каждое государство и каждая политическая группа, которые будут принимать участие в этом мероприятии, должны не только понимать, что от них зависит его успех, но и что на них лежит ответственность по достижению его законных целей.
Cada Estado y cada grupo político que participarán en el ejercicio no sólo deben sentirse dueños del mismo, sino que además deben tener la posibilidad de ver satisfechos sus objetivos legítimos.

В связи с выполнением мандата МООНСИ Специальный представитель Генерального секретаря и его политическая группа сосредоточили свои усилия на том, чтобы добиться лучшего взаимопонимания между политическими деятелями, которые решили принять участие в политическом процессе, а также теми, кто остался от него в стороне.
En la ejecución del mandato de la UNAMI, el Representante Especial del Secretario General y su equipo político centraron sus esfuerzos en promover el entendimiento entre los participantes en el proceso político y quienes habían decidido quedar al margen.

В целом группа и ее политическая группа, как представляется, двигаются вперед в деле подготовки Приштины к процессу определения статуса, хотя детальные предложения по конкретным вопросам еще не согласованы.
En general, el equipo y su grupo político parecen estar avanzando en la preparación de Pristina para el proceso del estatuto, aunque aún no se han acordado propuestas detalladas sobre cuestiones específicas.

Опробование показателей проводили две рабочие группы: техническая группа в составе 50 экспертов по статистике и интерпретации данных; и политическая группа в составе 100 членов-- от национальной комиссии по устойчивому развитию, межминистерской группы, научного сообщества и НПО.
El ensayo estuvo a cargo de dos grupos de trabajo: un grupo técnico integrado por 50 expertos en estadísticas y datos y un grupo político con 100 miembros de la comisión nacional sobre desarrollo sostenible, un grupo interministerial, la comunidad científica y las organizaciones no gubernamentales.

В координации с базирующейся в Абудже организацией Независимая политическая группа, поддерживаемой со стороны программы ЭНХАНС/ ЮСАИД, для президента Обасанджо была подготовлена политическая справка, которая затем была представлена Федеральному министерству здравоохранения для надлежащего рассмотрения.
Con la coordinación del Grupo de Políticas Independientes, Abuja, y con el respaldo de ENHANSE/USAID, se ha preparado una sinopsis sobre políticas para el Presidente Obasanjo y se ha presentado al Ministerio Federal de Salud para su examen.

Укрепленная политическая группа, возглавляемая директором( Д1), будет оказывать поддержку Специальному координатору в осуществлении политических функций Канцелярии, включая взаимодействие с большим числом политических партнеров, и проведении политических исследований и анализа.
El equipo político reforzado, que será dirigido por un Director(D-1), prestará asistencia al Coordinador Especial en las funciones políticas de la Oficina, incluida la interacción con un elevado número de interlocutores políticos, y en las investigaciones y análisis políticos..

Заявитель не подкрепил свое утверждение о том, что он занимался активной политической деятельностью, какимилибо документальными или иными соответствующими доказательствами, а также не представил никаких доказательств, позволяющих понять, почему политическая группа, которой, по его словам, он передавал послания, также являлась объектом преследований со стороны полиции.
El autor no ha justificado con documentos ni ninguna otra prueba pertinente su afirmación de que realizó actividades políticas ni tampoco ha aportado pruebas que expliquen por qué el grupo político en cuyo nombre afirma que transmitió mensajes era perseguido por la policía.

ОЭСР, Совет Европы, Европейское сообщество и политическая Группа восьми, состоящая из глав государств или правительств Группы семи ведущих промышленно развитых стран и Российской Федерации, глубоко обеспокоены появлением этих новых форм преступности, которые распространяются с одного континента на другой.
La OCDE, el Consejo de Europa, la Comunidad Europea y el grupo político de los ocho, compuesto de los Jefes de Estado o de Gobierno del Grupo de Siete principales países industrializados y la Federación de Rusia, han expresado su particular preocupación por estas nuevas formas de delincuencia, que se han difundido de un continente a otro.

Комиссия назначила девять ассоциированных исследовательских центров, призванных играть лидерскую роль в их соответствующих странах или регионах: Фонд Карнеги за международный мир( Вашингтон, округ Колумбия, и Москва), Центр международного управления и инноваций( Ватерлоо, Канада), Делийская политическая группа( Нью-Дели), Латиноамериканский факультет социальных наук( Сан- Хосе, Коста-Рика), Фонд стратегических исследований( Париж), Японский институт международных отношений( Токио), Королевский колледж( Лондон), Институт Лоуи по международной политике( Сидней) и Университет Цинхуа( Пекин).
La Comisión designó nueve centros de investigación asociados que condujeran los esfuerzos en sus respectivos países o regiones: Dotación Carnegie para la Paz Internacional(Washington D. C. y Moscú), Centre for International Governance and Innovation(Waterloo, Canadá), Delhi Policy Group(Nueva Delhi), Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales(San José, Costa Rica), Fondation pour la Recherche Stratégique(París), Japan Institute of International Affairs(Tokyo), King' s College(Londres), Lowy Institute for International Policy(Sydney) y Tsinghua University(Beijing).

В течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель и политическая группа МООНСИ обратилась к ряду ведущих политических лидеров Ирака, членам парламента и независимым и другим представителям Киркука для обсуждения вопроса о разделе полномочий в Киркуке, а также о развитии ситуации в ряде районов Найнавы и Диялы.
Durante el período sobre el que se informa, mi Representante Especial y el equipo político de la UNAMI se pusieron en contacto con varios dirigentes políticos iraquíes importantes, miembros del Parlamento, representantes independientes y otros representantes provinciales de Kirkuk para tratar la repartición del poder en Kirkuk, así como las novedades producidas en algunas partes de Nínive y Diyala.

До 1997 года лишь немногим политическим группам было разрешено выдвигать кандидатов.
Hasta 1997 se habían concedido pocas licencias para constituir grupos políticos.

Исламисты не являются ни маргинальной политической группой, ни террористической силой.
Los islamistas no son ni un grupo político marginal ni una fuerza terrorista.

Введение в действие законов о политических партиях и политических группах.
Promulgación de leyes sobre partidos políticos y grupos políticos.

Да, я состою в политической группе сопротивления в Турции.
Sí, soy miembro de un grupo político de la resistencia en Turquía.

Обнародование законов о политических партиях и политических группах.
Promulgación de leyes sobre partidos políticos y grupos políticos.