Que es РУКОВОДИТЕЛИ ГРУППИРОВОК en Español

• los dirigentes de las facciones
• los líderes de las facciones
• los jefes de las facciones

Ejemplos de uso de Руководители группировок en Ruso y sus traducciones al Español

Руководители группировок неоднократно обещали вернуть разграбленное имущество, однако их обещания пока остаются невыполненными.
Los dirigentes de las facciones han prometido devolver los bienes robados en numerosas oportunidades. Sin embargo, hasta la fecha sus promesas no se han cumplido.

Нам в субрегионе стало ясно, что руководители группировок оказались неготовыми предпринять действия, необходимые для достижения договоренностей в Сомали.
Los habitantes de la subregión nos hemos dado cuenta de que los líderes de las facciones no han demostrado estar dispuestos a hacer lo necesario para llegar a un acuerdo en Somalia.

Руководители группировок отвечают за то, чтобы их комбатанты отвели свои войска и разоружились в соответствии с Абуджийским соглашением.
Los dirigentes de las facciones tienen la responsabilidad de que sus combatientes se retiren y depongan las armas de conformidad con el Acuerdo de Abuja.

Эти суды при поддержке деловых кругов приступили к ликвидации многочисленных контрольно-пропускных пунктов на дорогах, которые руководители группировок создали с целью вымогательства.
Con el apoyo de la comunidad empresarial, estos tribunales empezaron a desmontar los controles de carretera que los dirigentes de las facciones habían erigido para extorsionar a la población.

В этой связи они подчеркнули настоятельную необходимость того, чтобы руководители группировок продемонстрировали решимость и приверженность делу достижения национального примирения и восстановления их страны.
A este respecto subrayaron la imperiosa necesidad de que los líderes de las facciones se mostraran resueltos y comprometidos a conseguir la reconciliación nacional y la reconstrucción del país.

Руководители группировок и их бойцы должны также обеспечить, чтобы международные учреждения, которые пытаются помочь мирному населению Либерии, получили возможность выполнять свои соответствующие мандаты в условиях мира и безопасности.
Asimismo, los jefes de las facciones y sus combatientes deben dejar que los organismos internacionales que tratan de prestar asistencia a la población inocente de Liberia cumplan sus mandatos respectivos en condiciones de paz y seguridad.

В этой связи контрольная группа считает, что руководители группировок должны предпринимать более энергичные усилия, с тем чтобы проводить встречи со своими бойцами и объяснять им процедуры осуществления Соглашения, особенно в отношении разъединения сил и разоружения.
A ese respecto, el equipo de verificación consideró que los dirigentes de las facciones debían esforzarse más en ir a ver a los combatientes y explicarles los procedimientos para la aplicación del Acuerdo, en particular por lo que se refería a la separación y el desarme de las fuerzas.

Руководители группировок должны были обеспечить подписание и соблюдение прекращения огня с 27 марта 1994 года; вывести всех боевиков и разместить их в согласованных районах; и создать механизм возвращения движимого и недвижимого имущества его законным владельцам и учредить объединенный комитет по контролю за осуществлением этого соглашения при содействии ЮНОСОМ.
Los jefes de las facciones tendrían que garantizar y respetar la cesación del fuego a partir del 27 de marzo de 1994; retirar las milicias y confinarlas en lugares convenidos; establecer un mecanismo para reintegrar los bienes muebles e inmuebles a sus legítimos propietarios y un comité conjunto para supervisar la aplicación del acuerdo, con asistencia de la ONUSOM.

Поэтому в этой конференции должны будут принять участие руководители группировок, представители таких слоев гражданского общества, как старейшины кланов, представители женских и молодежных групп, представители сомалийской интеллигенции, религиозные лидеры и представители деловых кругов.
Por consiguiente, sería necesario que participaran en la conferencia los líderes de las facciones, grupos de civiles como los consejeros de clan, representantes de grupos de mujeres y jóvenes, intelectuales somalíes, dirigentes religiosos y la comunidad empresarial.

В Джибути мы также пришли к согласию в том, что международному сообществу необходимо вносить политический, дипломатический и финансовый вклад, в частности путем оказания содействия восстановлению тех районов, где руководители группировок и их сторонники на практике демонстрируют приверженность делу мира, стабильности и национального примирения.
En Djibouti también convinimos en la necesidad de que la comunidad internacional contribuyera con medios políticos, diplomáticos y financieros, en particular prestando asistencia a la rehabilitación de las regiones en que los líderes de las facciones y sus seguidores dieran muestra de su voluntad de trabajar en pro de la paz, la estabilidad y la reconciliación nacional.

Lt;< Военные бароны>gt; в свою очередь сами снабжают рынок: когда им нужны наличные деньги, руководители группировок вполне могут продать часть своих запасов, как правило, на сумму не более 5000- 10 000 долл. США, как сообщил об этом один из посредников, с которым беседовали члены Группы.
A su vez, los caudillos abastecen el mercado: cuando necesitan efectivo, no es raro que los líderes de las facciones vendan parte de sus existencias de armas-- en general por un valor que no excede de los 5.000 ó 10.000 dólares de los EE.UU., según uno de los intermediarios entrevistados por el Grupo.

Он информировал также Совет о том, что ЭКОВАС, гражданские группы Либерии и руководители группировок выразили заинтересованность в обращении к Организации Объединенных Наций за помощью в организации избирательного процесса, хотя они еще не определили, какую именно помощь они ожидают получить от Организации.
También le informó de que la CEDEAO, los grupos civiles liberianos y los dirigentes de las facciones habían manifestado su interés en obtener asistencia de las Naciones Unidas para el proceso electoral, aunque no habían determinado aún qué tipo de ayuda esperaban de la Organización.

Этот район по-прежнему контролируется руководителями группировок, ополченческими и другими нерегулярными вооруженными формированиями.
Esta zona sigue controlada por dirigentes de facciones, milicias y otros grupos armados irregulares.

Чжэ Хи убила руководителя группировки и его отца.
Jae Hee mató al jefe de la Mafia y a su padre.

Этой группировкой командовал Бахром Содиров- брат Ризвона, являющегося руководителем группировки.
El grupo estaba dirigido por Bakhrom Sodirov, hermano de Rizvon, dirigente del grupo.

Ранее мы исходили из того, что договоренность между руководителями группировок затем можно было бы воплотить в соглашение о национальном примирении.
Antes habíamos trabajado partiendo de la base de que el acuerdo que se lograra entre los líderes de las facciones se traduciría en un acuerdo de reconciliación nacional.

Я настоятельно призываю руководителей группировок в полной мере сотрудничать с международным сообществом в поиске мирного пути урегулирования кризиса.
Insto a los jefes de las facciones a que cooperen plenamente con la comunidad internacional en la búsqueda de una solución pacífica para la crisis.

Широко распространено мнение о том, что эффективность работы Комитета может быть еще больше повышена за счет включения в его состав руководителей группировок и более частого проведения заседаний.
La impresión general es que se podría aumentar la eficacia del Comité incluyendo entre sus miembros a líderes de las facciones y celebrando reuniones más frecuentes.

Другой важной тенденцией стало формирование региональных структур управления по инициативе руководителей группировок и местных общин.
Otra tendencia significativa ha sido el surgimiento de administraciones regionales como consecuencia de las iniciativas adoptadas por los jefes de las facciones y los líderes locales.

Царит беззаконие, поскольку система подчинения между руководителями группировок и отдельными вооруженными лицами порой не отличается особой жесткостью.
Reina la anarquía, ya que las líneas de mando entre los dirigentes de facción y los individuos que portan las armas son a veces vagas.

Суды шариата управляются лицами, либо избранными руководителями группировок, как, например, в северной части Могадишо, либо старейшинами общин.
Los tribunales islámicos son administrados por individuos elegidos sea por los jefes de las facciones, como en el caso del sector norte de Mogadishu, o por los ancianos de la comunidad.

Напряженность в центральном регионе в результате присутствия сил, поддерживающих Переходное федеральное правительство, и сил, подчиняющихся руководителям группировок в Могадишо, вызывала обеспокоенность.
Las tensiones en la región central derivadas de la presencia de fuerzas que apoyan al Gobierno Federal de Transición y otras pertenecientes a los líderes de facciones de Mogadishu fueron motivo de preocupación.

Согласно заявлениям, разграбление поставок гуманитарной помощи произошло в результате утраты руководителями группировок контроля над действиями своих бойцов.
Se indicó que el saqueo había sido consecuencia del control deficiente ejercido por los dirigentes de las facciones sobre los combatientes.

Бывший руководитель группировки Джонсона в УЛИМО; руководил пытками, в результате которых погиб бывший президент С. Доу.
Jefe de la facción de Johnson del ULIMO; dirigió la tortura que condujo a la muerte del ex Presidente S. Doe.

МООННБ взаимодействует также с руководителями группировок с целью побудить бывших комбатантов в других районах как можно скорее приступить к процессу уничтожения оружия и преодолеть нежелание некоторых бывших комбатантов в Южном Бугенвиле уничтожать свое оружие.
Asimismo, la UNOMB colabora con dirigentes de las facciones a fin de alentar a los excombatientes de otros distritos a iniciar la destrucción lo más pronto posible y a vencer la renuencia a destruir sus armas de algunos excombatientes en el sector meridional de Bougainville.

МОВР постановил расширить мирный процесс путем переноса акцента с достижения согласия между руководителями группировок на обеспечение более широкого участия сомалийского гражданского общества в интересах создания более прочной основы для мира.
La AIGD decidió ampliar el proceso de paz y, en lugar de centrarse en la promoción de la concordia entre los líderes de las facciones, hacerlo en el logro de una mayor participación de la sociedad civil de Somalia con miras a sentar unos cimientos más sólidos para la paz.

В этой связи мой Специальный представитель встретился с каждым из руководителей группировок и потребовал возвращения всех украденных транспортных средств и имущества, которые находятся в их ведении.
En relación con ello, mi Representante Especial se reunió con cada uno de los dirigentes de las facciones y exigió la devolución de todos los vehículos y bienes robados que estuvieran en su poder.

Поэтому на всех либерийцах, в особенности на руководителях группировок, лежит ответственность за обеспечение строгого соблюдения Соглашения Аккры и графика его осуществления.
Por lo tanto, incumbe a todos los liberianos, y en especial a los dirigentes de las facciones, velar por que el Acuerdo de Accra y el calendario establecido para su aplicación se cumplan de la manera más estricta.

Международному сообществу было предложено принять новый подход: мирный процесс в Сомали должен быть расширен, не следует сосредоточивать все внимание на руководителях группировок и необходимо задействовать представителей гражданского общества.
Se invitó a la comunidad internacional a adoptar un nuevo criterio: ampliar el proceso de paz de Somalia con una mayor participación de la sociedad civil, sin polarizarse en los dirigentes de las facciones.

Некоторые из них также согласились с моим мнением о том, что обещание значительных международных усилий по реконструкции Афганистана после восстановления мира может само по себе послужить для руководителей группировок важным стимулом для проведения переговоров о мирном урегулировании.
Varios de ellos también compartieron mi opinión de que la promesa de una iniciativa internacional de amplio alcance para reconstruir el Afganistán cuando se restableciera la paz podría constituir por sí misma un incentivo importante para que los dirigentes de las facciones negociaran un arreglo de paz.