Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЕ РУКОВОДИТЕЛИ en Español

• jefes ejecutivos
• los jefes administrativos
• los directores ejecutivos

Ejemplos de uso de Административные руководители en Ruso y sus traducciones al Español

Административные руководители участвующих организаций.
Jefes ejecutivos de las organizaciones participantes.

Помимо этого Судебная администрация добивается того, чтобы административные руководители датских судов уделяли внимание найму в штат лиц, имеющих недатские этнические корни.
Además, la Administración de Tribunales tiene el proyecto de garantizar que los jefes administrativos de los tribunales daneses presten atención al empleo de personas de origen no danés.

В его состав входят административные руководители учреждений, программ и органов системы; председательские функции в нем выполняет сам Генеральный секретарь.
Está integrado por los Jefes Ejecutivos de los organismos, programas y órganos del sistema y es presidido por el propio Secretario General.

Эти данные будут отслеживаться Группой по общим службам. Она будет отчитываться перед Группой руководящих сотрудников, в которую входят административные руководители всех учреждений.
El seguimiento de esos datos estaba a cargo del Grupo de Servicios Comunes, que rendía cuentas al Grupo de Gestión, integrado por los jefes administrativos de los organismos.

Правовой статус этих фондов и программ был определен Генеральной Ассамблеей или при ее участии, а их административные руководители назначаются Генеральным секретарем или при его участии.
La condición jurídica de esos fondos y programas ha sido definida por la Asamblea General o con la participación de ésta, y sus jefes ejecutivos han sido nombrados por el Secretario General, o con su participación.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов напомнила о том, что административные руководители и государства- члены неоднократно обращались с призывом провести всеобъемлющий обзор системы вознаграждения, пособий и льгот.
La representante de la Red de Recursos Humanos recordó que, en numerosas ocasiones, los jefes ejecutivos y los Estados Miembros habían pedido que se hiciera un examen amplio del régimen de remuneración y prestaciones.

Его делегация выступает за продолжение такого обсуждения и надеется, что в нем также примут участие административные руководители специализированных учреждений, и в частности бреттон- вудских учреждений.
La delegación del Líbano apoya su continuación y espera que participen los directores ejecutivos de los organismos especializados, muy en especial de las instituciones de Bretton Woods.

В связи с этим административные руководители подтверждают то важное значение, которое они придают обновлению принципа Ноблемера, в частности для того, чтобы он отражал, как они заявили в 1994 году, интернационализацию рынка труда.
En este contexto, los Jefes Ejecutivos reafirman la importancia que atribuyen a la actualización del principio Noblemaire de modo que, entre otras cosas, refleje, como ya dijeron en 1994, la internacionalización del mercado laboral.

УСВН отмечает, что в апреле 2004 года КСР одобрил программное заявление по вопросам мобильности сотрудников, в котором говорится, что административные руководители будут активно поощрять межучрежденческую мобильность.
La OSSI señala que, en abril de 2004, la Junta de los Jefes Ejecutivos aprobó una declaración sobre la política de movilidad del personal en la que afirmaba que los jefes ejecutivos promoverían activamente la movilidad interinstitucional.

Рекомендует, чтобы Генеральный секретарь и административные руководители фондов и программ работали в тесном контакте, в рамках общей системы, над изучением и смягчением любых непреднамеренных последствий перемен.
Recomienda que el Secretario General y los jefes ejecutivos de los fondos y programas colaboren estrechamente, en el marco del régimen común, para gestionar y mitigar las posibles consecuencias imprevistas del cambio.

Административные руководители далее подтвердили свою приверженность межучрежденческой мобильности и обеспечению разработки и осуществления политики и механизмов мониторинга в контексте их стратегий управления людскими ресурсами.
Además, los jefes ejecutivos reafirmaron su compromiso respecto de la movilidad entre organismos y garantizaron que las políticas y mecanismos de supervisión se formulaban y aplicaban en el contexto de sus estrategias de gestión de los recursos humanos.

Согласно статуту КМГС и в соответствии со своими собственными положениями о персонале административные руководители участвующих организаций в юридическом порядке обязаны осуществлять решения Комиссии, принятые в рамках ее компетенции.
Con arreglo al estatuto de la CAPI y de su propio reglamento del personal, los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes están obligados jurídicamente a ejecutar las decisiones adoptadas por la Comisión en el ejercicio de sus competencias.

Административные руководители и руководители подразделений должны рассматривать планы использования людских ресурсов и следить за их осуществлением и должны нести ответственность за обеспечение справедливого географического представительства.
Los jefes de administración y de las oficinas deben considerar los planes de recursos humanos y hacer un seguimiento, y se les debe responsabilizar del logro de la representación geográfica equitativa.

Административная подгруппа МПП, в состав которой входят старшие административные руководители и которую возглавляет заместитель Директора- исполнителя, назначила себя Руководящим комитетом по решению проблемы 2000 года.
El subgrupo de administración del PMA está integrado por ejecutivos de categoría superior y presidido por el Director Ejecutivo Adjunto. Dicho subgrupo se constituyó en el comité directivo de las iniciativas relacionadas con el efecto 2000.

В октябре 1995 года административные руководители ЮНДКП и Всемирного почтового союза подписали меморандум о договоренности, определяющий рамки сотрудничества по вопросам, касающимся прекращения незаконного оборота наркотиков посредством почтовых отправлений.
Los jefes ejecutivos del PNUFID y de la Unión Postal Universal firmaron un memorando de entendimiento en octubre de 1995 en el que se bosqueja el marco de la cooperación en cuestiones relacionadas con la supresión del tráfico ilícito de drogas por correo.

Например, в декабре 2000 года он участвовал в дискуссионном форуме, на котором административные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций обсуждали тему Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы.
Por ejemplo, en diciembre de 2000 asistió, junto con jefes ejecutivos de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a una mesa redonda sobre el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004.

Подчеркивалось, что административные руководители должны нести ответственность за успешное формирование ориентированной на достижение конкретных результатов культуры и внедрение систем управления служебной деятельностью в их организациях.
Se destacó que se debe hacer rendir cuentas a los jefes ejecutivos respecto de la creación exitosa en sus organizaciones de una cultura basada en los resultados y de la aplicación de sistemas de gestión de la actuación profesional.

В состав форума войдут лидеры половины государств-- членов Совета, ротирующиеся на основе принципа справедливой географической представленности, и в его работе будут участвовать административные руководители крупных международных экономических и финансовых учреждений.
El Foro estaría compuesto por los dirigentes de la mitad de sus miembros, cuya rotación estaría basada en la representación geográfica equitativa; en él participarían los jefes ejecutivos de las principales instituciones económicas y financieras internacionales.

Статьей 12 статута ОИГ предусматривается, что административные руководители организаций обеспечивают возможно скорейшее осуществление рекомендаций Группы, одобренных их соответствующими компетентными органами.
El artículo 12 del estatuto de la DCI dispone que los jefes ejecutivos de las organizaciones velarán por que las recomendaciones de la Dependencia que aprueben sus órganos competentes respectivos se apliquen de la manera más rápida posible.

Совместным заседаниям по-прежнему должны предшествовать соответствующие подготовительные заседания, а административные руководители учреждений и представители государств- членов самого высокого уровня должны прилагать все усилия, чтобы присутствовать на совместных заседаниях.
Las Reuniones Conjuntas deberían seguir estando precedidas de reuniones preparatorias adecuadas, y los jefes ejecutivos y los representantes de los Estados Miembros al nivel más alto posible deberían hacer cuanto estuviera a su alcance por asistir a las Reuniones Conjuntas.

По этой системе, в частности, административные руководители соответствующих организаций должны информировать Объединенную инспекционную группу о достигнутом прогрессе в осуществлении утвержденных и принятых рекомендаций.
Ese sistema exige, entre otras cosas, que los directores ejecutivos de los organismos correspondientes informen a la Dependencia Común de Inspección sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones aprobadas y aceptadas.

Поднятые ОИГ вопросы и вынесенные ею рекомендации были углубленно проанализированы Консультативным комитетом по общим службам( ККОС), в рамках которого административные руководители расположенных в Венском международном центре организаций обсуждают вопросы, представляющие общий интерес.
Las cuestiones planteadas y las recomendaciones formuladas por la Dependencia Común de Inspección fueron examinadas detenidamente por el Comité Consultivo de Servicios Comunes(CCSC), en el que se reúnen los jefes administrativos de las organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena para debatir cuestiones de interés común.

На этапе оперативной деятельности сессии административные руководители фондов и программ Организации Объединенных Наций получили возможность изложить свои наблюдения и выводы, а также представить предложения по повышению эффективности мероприятий на национальном уровне.
En la serie de sesiones sobre actividades operacionales, los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas tuvieron ocasión de presentar sus observaciones y conclusiones, así como de hacer sugerencias para aumentar la eficacia de las actividades a nivel nacional.

Административные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций, а также представители аккредитованных межправительственных и неправительственных организаций и местных властей в соответствии с правилами процедуры Конференции также могут делать заявления.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los representantes de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y las autoridades locales acreditadas podrán presentar también declaraciones de conformidad con el reglamento de la Conferencia.

Работающий под председательством Генерального секретаря АКК, в состав которого входят административные руководители всех программ, организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, проводит в настоящее время две сессии в год для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
El CAC, integrado por los jefes ejecutivos de todos los programas, organizaciones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas bajo la presidencia del Secretario General, celebra actualmente dos períodos de sesiones anuales para examinar cuestiones de interés común.

Таким образом, поскольку административные руководители четырех упомянутых организаций создали Консультативный совет, именно они должны будут принять необходимые меры для его роспуска, когда Совет Безопасности прекратит действие мандата Консультативного совета.
En consecuencia, puesto que la Junta de Asesoramiento fue establecida por los Jefes Ejecutivos de las cuatro organizaciones, corresponderá a ellos hacer los arreglos necesarios para disolverla una vez que el Consejo de Seguridad haya puesto fin a su mandato.

Административные руководители просили, чтобы секретариат Фонда представлял любую другую релевантную финансовую информацию, которая может потребоваться участвующей организации для удовлетворения требований ее внешних ревизоров в отношении соблюдения всех применимых стандартов учета.
Los jefes ejecutivos solicitaron que la secretaría de la Caja proporcionara cualquier otra información financiera pertinente requerida por una organización afiliada a fin de satisfacer los requisitos de sus auditores externos para el cumplimiento de todas las normas contables aplicables.

Административные руководители структур Организации Объединенных Наций отвечают за подготовку точных финансовых ведомостей в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и применяемой системой бухгалтерской отчетности.
Es responsabilidad de los jefes ejecutivos de las entidades de las Naciones Unidas preparar estados financieros exactos de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y el marco de contabilidad aplicable.

Административные руководители подтвердили свое намерение привлечь к Специальной инициативе внимание своих соответствующих руководящих органов и вносить активный вклад в кампанию по мобилизации политической приверженности и поддержки в целях обеспечения эффективного претворения Специальной инициативы в жизнь.
Los jefes ejecutivos confirmaron su intención de señalar la Iniciativa especial a la atención de sus órganos rectores respectivos y de contribuir activamente a una campaña para movilizar el compromiso y apoyo políticos, de modo de garantizar la ejecución eficaz de la Iniciativa especial.

Административные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующие в Административном комитете по координации, будут приветствовать разработку на межправительственном и национальном уровнях более определенной и более единообразной политики в области устойчивого развития.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en el Comité Administrativo de Coordinación acogerían con agrado la formulación de políticas más claras y coherentes en los planos intergubernamental y nacional en relación con el desarrollo sostenible.