Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ ГРУПП en Español

• grupos políticos
• agrupaciones políticas
• grupo político

Ejemplos de uso de Политических групп en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд политических групп стали объектом нападений, угроз и убийств их членов.
Distintas agrupaciones políticas estuvieron afectadas por atentados, amenazas y homicidios contra sus miembros.

Конституция вступила в силу 10 октября 1940 года, доработанная под контролем всех политических групп в стране.
El 10 de octubre de 1940 entró en vigor la Constitución de 1940, confeccionada con la intervención de todos los sectores políticos del país.

Лишь несколько недель назад в Никарагуа при активном участии политических групп и населения прошли свободные выборы.
Hace algunas semanas, en Nicaragua se celebraron elecciones libres, en las cuales participaron activamente los grupos políticos y la población.

Доводит общее число официально зарегистрированных политических групп до пятидесяти, хотя многие из них не ведут активной деятельности по финансовым и другим причинам.
El número total de agrupaciones políticas autorizadas asciende ya a 50, aunque muchas de ellas no actúan por razones financieras y de otro tipo.

Более того, достижение успешного мирного соглашения не должно приводить к маргинализации политических групп, имеющих отношение к данному вопросу.
Además, para que el acuerdo de paz tenga éxito, no debe marginar a los grupos políticos pertinentes para una cuestión en particular.

Отчасти этим и объясняется неудача« седых», то есть политических групп, заботящихся об интересах пожилых людей.
Eso explica en parte el fracaso de los“grises”, es decir, de los grupos políticos que se ocupan de los intereses de los ancianos.

Предложения представляются отдельными государствами, одним государством от имени региональной группы или других политических групп или же группой государств.
Las propuestas las presentan Estados individuales, un Estado en nombre de un grupo regional u otro grupo político, o un grupo de Estados.

Было предложено рассмотреть вопрос о добавлении социальных групп и политических групп в определение, содержащееся в Конвенции.
Se sugirió también que se considerase la posibilidad de incluir a los grupos sociales y a los grupos políticos en la definición contenida en la Convención.

Объединенная демократическая партия( ОДП) получила три места, а остальные шесть мест заняли кандидаты, которые выступали как независимые или как представители различных политических групп.
El Partido Democrático Unido obtuvo tres escaños y los seis restantes correspondieron a candidatos independientes o que representaban a grupos políticos diferentes.

Активизации участия общественности в политической жизни и поощрения транспарентности и отчетности политических групп на местном и национальном уровнях;
Fortalecer la participación política popular y promover la transparencia y la responsabilidad de las agrupaciones políticas en los planos local y nacional;

Что касается политических групп, движение аль- Хути, которое реально контролирует части Северного Йемена, публично объявило о своей готовности участвовать в национальном диалоге.
Con respecto a los grupos políticos, el movimiento al-Houthi, que controla efectivamente partes de Yemen del Norte, anunció públicamente su disposición a participar en el diálogo nacional.

Утверждение сенатом законопроекта о создании, функционировании и финансировании политических партий и политических групп, принятого нижней палатой в июле 2009 года.
Aprobación por el Senado del proyecto de ley sobre la formación, el funcionamiento y la financiación de los partidos y grupos políticos, que fue aprobado por la Cámara Baja en julio de 2009.

Норвегия считает, что путем вовлечения политических групп в диалог, основанный на демократических ценностях и практике, можно создать условия, способствующие демократическому развитию.
Noruega considera que si se lleva a los grupos políticos al diálogo basado en los valores y las prácticas democráticas, se puede generar un entorno que propicie el desarrollo democrático.

Однако ожидается, что на него будет оказываться давление для того, чтобы оно обеспечивало интересы различных политических групп, не представленных напрямую в переходном правительстве.
No obstante, se prevé que será objeto de presiones para tener en cuenta diversos intereses de los grupos políticos no directamente representados en el Gobierno de transición.

С созданием института постоянного членства региональных политических групп и межрегиональных механизмов поддержки можно было бы совместить обеспечение представительства различных форм культуры и цивилизации.
La representación de diversas formas de cultura y de civilización también podrían combinarse con la concesión de representación permanente a agrupaciones políticas regionales y mecanismos de apoyo interregionales.

Алжир принял решение провести выборы в законодательные органы и муниципальные органы власти в 1997 году с участием всех политических групп, которые отвергают насилие и соблюдают Конституцию.
Argelia decidió celebrar elecciones legislativas y municipales en 1997, con la participación de todos los grupos políticos que rechacen la violencia y respeten la Constitución.

Государства- члены по-прежнему не соглашались с изменением повестки дня, которая была выработана в первые годы Конференции, и изменить состав политических групп.
Los Estados miembros han seguido discrepando acerca de la modificación de la agenda que se elaboró en los primeros años de la Conferencia y del cambio en la composición de los grupos políticos.

И действительно, сложная сеть коммерческих отношений помогает оформить взгляды политических групп, средств массовой информации, банкиров и подрядчиков.
De hecho, las intrincadas redes de relaciones comerciales influyen sobre las visiones de los grupos políticos, los medios de comunicación, los banqueros y los contratistas.

После вступительных заявлений Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Специальной рабочей группы в обсуждении приняли участие представители 15 делегаций, причем некоторые из них выступили от имени политических групп.
Tras las declaraciones de apertura formuladas por el Presidente de la Asamblea y el Presidente del Grupo, 15 delegaciones participaron en el debate, algunas de ellas en nombre de agrupaciones políticas.

Она сообщила оценочной миссии о своем намерении организовать консультативный процесс с целью выяснить мнения либерийских политических групп и общественных объединений по проблемам общенациональной значимости.
La Presidenta informó a la comisión de evaluación que se proponía iniciar un proceso consultivo para solicitar las opiniones de los grupos políticos liberianos y de la sociedad civil sobre cuestiones de importancia nacional.

Необходимо также сохранить политическую повестку дня и женские партии на долгосрочную перспективу и изменить типовые меры по созданию потенциала для женских политических групп.
Además, es necesario respaldar los programas políticos y los partidos de mujeres a largo plazo y reorganizar las intervenciones modelo de desarrollo de la capacidad para los grupos políticos de mujeres.

В последние время активизировалась деятельность политических фракций в Законодательной палате и политических групп в местных Кенгашах народных депутатов в осуществлении парламентского контроля за органами исполнительной власти.
Últimamente se ha intensificado la actividad de los grupos de partidos políticos en la Cámara Legislativa y los grupos políticos en los kengash locales para asegurar el control parlamentario de los órganos del poder ejecutivo.

Сообщается о том, что члены нескольких различных политических групп и групп оппозиции по всей стране, а также лица, связанные с такими группами, содержатся под стражей НСРБ в связи с их публичной политической деятельностью.
Miembros de distintos grupos políticos y de oposición de todo el país, así como personas asociadas a esos grupos, han afirmado que han sido detenidos por los NISS en relación con sus actividades políticas públicas.

На своем 1м заседании 15 апреля Рабочая группа провела общее обсуждение вопроса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, в ходе которого с заявлениями выступило 20 государств- членов, в том числе и от имени различных политических групп.
En la primera sesión, que tuvo lugar el 15 de abril, el Grupo de Trabajo celebró un debate general sobre la revitalización de la Asamblea General, durante el cual intervinieron 20 Estados Miembros, inclusive en nombre de distintas agrupaciones políticas.

Создание программы предоставления финансовых субсидий для политических групп, которая преследует цель оказать поддержку женщинам, с тем чтобы они могли становиться руководителями таких групп, участвовать в выборах в качестве кандидатов и голосовать в ходе выборов.
El programa de ayudas financieras a agrupaciones políticas, con el fin de apoyar a las mujeres a postularse para puestos directivos en esas agrupaciones, participar en procesos electorales y presentarse como candidatas.

К числу политических групп, которые до настоящего времени не принимали участия в избирательном процессе, относятся Народный фронт Восточного Тимора( НФВТ)-- партия, выступающая за независимость, и Народный комитет обороны Демократической Республики Восточный Тимор( НКОДРВТ).
Hasta el momento, los grupos políticos que se mantienen al margen del proceso electoral son el Frente Popular de Timor Oriental, partido que defiende la autonomía, y el Consejo Popular para la Defensa de la República Democrática de Timor Oriental.

Продолжаются боевые действия против этнических и других политических групп, несмотря на заключение соглашений о прекращении огня; эти действия наряду с непрекращающимися нарушениями прав человека приводят к потоку беженцев в соседние страны.
La lucha continua con grupos étnicos y otros grupos políticos, a pesar de la concertación de acuerdos de cese de fuego, así como las continuadas violaciones de los derechos humanos, ha tenido como consecuencia corrientes de refugiados hacia países vecinos.

Комитет настоятельно рекомендует, чтобы в соответствии со статьей 4 Конвенции правительство приняло конкретные надлежащие меры по запрещению создания и деятельности всех организаций и политических групп, пропагандирующих расистские идеи или цели.
El Comité recomienda enérgicamente al Gobierno que adopte medidas concretas y apropiadas para declarar ilegales y prohibir toda organización y grupo político, así como sus actividades, que promuevan ideas u objetivos racistas, como se señala en el artículo 4 de la Convención.

Регулярные встречи проводятся также с советником по вопросам национальной безопасности, лидерами парламентских блоков и политических групп, не представленных в Переходной национальной ассамблее, а также с представителями научных, профессиональных, женских организаций и организаций гражданского общества.
También se reunieron periódicamente con el Asesor en Seguridad Nacional, dirigentes de grupos parlamentarios y grupos políticos no representados en la Asamblea Nacional de Transición, así como representantes de organizaciones académicas, profesionales, de mujeres y cívicas.