Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ ГРАНИЦ en Español

• fronteras políticas

Ejemplos de uso de Политических границ en Ruso y sus traducciones al Español

Эти угрозы не признают политических границ.
Esas amenazas no conocen fronteras políticas.

Экологические проблемы не знают политических границ на национальном, региональном или глобальном уровне.
Los problemas ambientales no respectan las fronteras políticas en los planos nacional, regional o mundial.

ВИЧ/ СПИД не признают географических или политических границ.
El VIH/SIDA no sabe de geografía ni de fronteras políticas.

Она рекомендовала определить соответствующие географические районы на основе экосистем, а не политических границ.
Recomendó definir zonas geográficas pertinentes basadas en ecosistemas y no en fronteras políticas.

Подтвердить безопасность и целостность политических границ всех государств;
Afirmar la seguridad e integridad de las fronteras políticas de todos los Estados.

Необходима ли новая конференция в Ялте, направленная на пересмотр политических границ Европы?
¿O bien es necesaria una versión moderna de la Conferencia de Yalta, orientada a redefinir los límites políticos de Europa?

Египет, который остается верным своей позиции в этих вопросах, вновь четко подтверждает свою поддержку единству и территориальной целостности Судана в рамках его политических границ.
Egipto reafirma claramente su apoyo a la unidad del Sudán y su integridad territorial dentro de sus fronteras políticas.

Ядерные испытания оставляют наследие, не знающее политических границ и длящееся дольше, чем срок жизни наших детей и их правнуков.
Los ensayos nucleares dejan tras de sí un legado que no conoce fronteras políticas y cuya duración se extiende más allá de la vida de nuestros hijos y de la de sus bisnietos.

Участвующие страны увидели в МКЦАБ структуру для региональных действий, которая облегчала согласование усилий за пределами политических границ.
En CIREFCA, los cooperantes han encontrado un marco de acción regional que facilitó la conjunción de esfuerzos más allá de las fronteras políticas.

Поскольку явление опустынивания не имеет пределов и не знает политических границ, необходимо объединить все усилия для борьбы с ним.
Dado que el fenómeno de la desertificación no respeta ni límites ni fronteras políticas, es necesario mancomunar los esfuerzos con el fin de controlar ese fenómeno.

Опустынивание создает огромные трудности во многих районах мира в силу того, что это явление не имеет пределов и не знает политических границ.
La desertificación es motivo de profunda preocupación en muchas regiones del mundo y este fenómeno no respeta ni límites ni fronteras políticas.

В материальном отношении опасные природные явления не признают политических границ и в глобальных экономических условиях не являются лишь чисто национальной проблемой.
En términos físicos, los peligros no respetan las fronteras políticas ni tampoco siguen siendo, en un entorno económico global, problemas estrictamente nacionales.

Резервуар может охватывать различные страны или международные воды и после хранения шлейф может мигрировать независимо от планов или политических границ.
Un reservorio puede abarcar varios países o aguas internacionales, y después del almacenamiento el penacho puede migrar, independientemente de los planes o las fronteras políticas.

Наконец, важно продолжать создавать партнерства, выходящие за пределы политических границ и экономических секторов, таким образом, чтобы это отвечало всеобщим интересам.
Por último, es importante seguir estableciendo asociaciones de colaboración que rebasen las fronteras políticas y los sectores económicos de manera que redunden en provecho de todos.

Растущая частота подобных стихийных бедствий привела к так называемой глобализации гуманитарных катастроф, которые выходят за рамки политических границ государств.
El aumento de la frecuencia de esos desastres ha coadyuvado a lo que podemos llamar la globalización de los desastres humanitarios que trasciende las fronteras políticas de los Estados.

Как он подчеркнул, экосистемы не знают политических границ, и это еще в большей степени применимо в случае с океанами, где весьма значительная часть того, о чем мы говорим, лежит за пределами национальной юрисдикции.
Como él recalcó, los ecosistemas no conocen fronteras políticas, y esto es especialmente cierto en el caso de los océanos, una gran parte de los cuales está fuera de la jurisdicción nacional.

Делегация Аргентины обратила внимание Ассамблеи на некоторые ошибки на картах, помещенных на вебсайте Органа, в том числе касающиеся политических границ.
La delegación de la Argentina señaló a la atención de la Asamblea varios errores observados en los mapas incluidos en el sitio web de la Autoridad, algunos de ellos relativos a límites políticos.

Люди могут терять гражданство в результате межгосударственных конфликтов и вызванного ими пересмотра политических границ или в результате продолжительного пребывания за границей и связанного с этим изменения гражданского статуса.
Las personas se pueden convertir en apátridas a raíz de un conflicto interestatal y la consiguiente modificación de las fronteras políticas o debido a estancias prolongadas en el extranjero y cambios del estado civil durante esos períodos.

В прошлом году на Конференции по разоружению предпринимались различные усилия по рассмотрению вопроса о ядерном разоружении, которые подчас выходили за рамки традиционных политических границ.
La Conferencia de Desarme del año pasado fue testigo de diversos esfuerzos, algunos de los cuales trascendieron de las fronteras políticas tradicionales, para abordar la cuestión del desarme nuclear.

Часто конфликты носят сложный характер и распространяются за пределы политических границ, приводя к возникновению таких гуманитарных проблем, которые приходится рассматривать на региональном уровне на основе координации деятельности между правительствами и органами Организации Объединенных Наций.
Los conflictos son con frecuencia complejos, tienden a trascender las fronteras políticas y generan problemas humanitarios que hay que tratar de resolver en el plano regional de forma coordinada entre los gobiernos y los órganos de las Naciones Unidas.

Будучи убеждены в разрушительном характере, присущем всем стадиям ядерного цикла, а также в том, что радиоактивное загрязнение представляет собой угрозу для всех народов и окружающей среды, независимо от политических границ;
En el convencimiento de la índole intrínsecamente destructiva de todas las fases de la cadena nuclear y de que la contaminación nuclear constituye una amenaza para todos los pueblos y medios naturales, con independencia de las fronteras políticas.

Если бы такая ситуация могла произойти, то владение нефтяными активами за границей, скорее всего, стало бы бесполезным, поскольку каждая страна стала бы использовать только нефть, произведенную внутри ее политических границ( или внутри границ соседних стран, которые могут быть оккупированы).
Si se diera semejante situación, lo más probable es que la propiedad de activos de petróleo en el extranjero resultara inútil, pues todos los países podrían utilizar sólo el petróleo producido dentro de sus fronteras políticas(o dentro de fronteras cercanas que se pudiesen invadir).

Коренные народы, с другой стороны, обладают исконными правопритязаниями на территорию и ресурсы, которые они постепенно теряли в результате завоеваний или колонизации и последующего установления современных политических границ.
Los pueblos indígenas, por otra parte, tienen reivindicaciones ancestrales sobre territorios y recursos de los que fueron paulatinamente despojados por la conquista o la colonización, y por la fijación ulterior de las fronteras políticas modernas.

По поручению военного руководства сирийской арабской армии и ливанской армии была сформирована комиссия по определению того, находятся ли подразделения сирийской арабской армии внутри политических границ Ливанской Республики в районе Дейр Аль- Ашаяр.
Siguiendo las instrucciones de los mandos militares del ejército árabe sirio y del ejército libanés, se procedió a constituir una comisión para investigar la presencia de unidades de las fuerzas árabes sirias en el interior de las fronteras políticas de la República Libanesa, en la región de Deir Al-Ashaer.

В поддержку этого мнения была сделана ссылка на пункт 2 Рио- де- Жанейрской декларации, а также на тот факт, что Комиссия в комментарии к проектам статей о предотвращении признала, что вопрос об экологическом единстве планеты не является вопросом политических границ.
En apoyo de este punto, se hizo referencia al principio 2 de la Declaración de Río, así como al reconocimiento por la Comisión en los comentarios sobre los proyectos de artículo relativos a la prevención de que la unidad ambiental del planeta no era una cuestión de fronteras políticas.

Мы осознаем, что стихийные бедствия, такие, как землетрясения и цунами, не знают политических границ и представляют серьезную угрозу для всех людей, а также для их средств к существованию и для окружающей среды, поскольку их разрушительные последствия замедляют прогресс в области социально-экономического развития.
Comprendemos que los desastres naturales como los terremotos y las olas sísmicas no respetan las fronteras políticas y representan una seria amenaza para toda la población, así como para sus medios de vida y su entorno, pues sus rotundos efectos y sus secuelas van en detrimento de los avances del desarrollo económico y social.

Благодаря тому, что проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, уделяется больше внимания, стало хорошо известно, что в некоторых развивающихся странах есть районы, из которых трудно получить доступ к мировым рынкам по причинам, связанным с географией или особенностями политических границ этих стран.
El hincapié que se ha hecho en los desafíos que afrontan los países en desarrollo sin litoral ha puesto de manifiesto que hay regiones dentro de algunos países en desarrollo que tienen dificultades para acceder a los mercados mundiales debido a la geografía o a las fronteras políticas.

Системы водоносных горизонтов простираются за пределы политических границ государств, и подход к управлению водоносными горизонтами должен основываться на водосборном бассейне, поскольку движение вод тесно связано с речным бассейном и водосборной гидрогеологией и топографическими границами бассейна.
Los sistemas acuíferos se extendían más allá de las fronteras políticas de los Estados y, dada la estrecha relación entre el comportamiento de las aguas y las condiciones hidrogeológicas dentro de las cuencas de captación, así como de los límites topográficos de las cuencas hidrográficas, debían gestionarse por cuencas de captación.

В то же время некоторые члены Комиссии выразили также свою обеспокоенность по поводу ошибочного и ненужного указания политических границ в одном из массивов данных, используемом в качестве картографического источника для базы данных Органа, и просили секретариат внести необходимые исправления.
Sin embargo, algunos miembros de la Comisión también expresaron su preocupación por la indicación errónea e innecesaria de fronteras políticas en una serie de datos utilizada como mapa fundamental de la base de datos de la Autoridad y pidieron a la secretaría que efectuara las correcciones necesarias.

Как подчеркивалось бывшим Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин," проблему торговли людьми необходимо рассматривать в контексте международных и национальных перемещений и миграционных процессов, которые во все большей степени обусловливаются экономической глобализацией, феминизацией миграции, вооруженными конфликтами, распадом или трансформацией государств, а также перекройкой политических границ"( E/ CN. 4/ 2000/ 68, пункт 1).
Como ya señaló la anterior Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer," la trata de personas debe considerarse en el contexto de los movimientos y migraciones internacionales y nacionales que tienen cada vez mayor intensidad a causa de la mundialización económica, la feminización de la migración, los conflictos armados, la desintegración o reconfiguración de los Estados y la transformación de las fronteras políticas"(E/CN.4/2000/68, párr. 1).