Que es ПЕРЕСЕКЛИ МЕЖДУНАРОДНУЮ ГРАНИЦУ en Español

• cruzaron la frontera internacional
• atravesaron la frontera internacional

Ejemplos de uso de Пересекли международную границу en Ruso y sus traducciones al Español

Августа 1993 года в 21 ч. 45 м. пять контрреволюционных элементов пересекли международную границу и проникли на 2 километра в глубь иранской территории.
El 4 de agosto de 1993, a las 21.45 horas, cinco elementos contrarrevolucionarios cruzaron la frontera internacional y penetraron 2 kilómetros en territorio iraní.

Июля 1993 года 20 контрреволюционеров пересекли международную границу и проникли на 9 километров вглубь иранской территории к востоку от пограничного столба 104, расположенного в районе с географическими координатами 40- 85 NЕ по карте Сердешта.
El 5 de julio de 1993, 20 contrarrevolucionarios cruzaron la frontera internacional y se internaron nueve kilómetros en territorio iraní al este del pilar fronterizo 104 situado en las coordenadas geográficas NE 40-85 del mapa de Sardasht.

Июня 1993 года в 10 ч. 30 м. ряд контрреволюционных элементов пересекли международную границу и проникли на территорию Ирана к северо-востоку от пограничного столба 109/ 2.
El 11 de junio de 1993, a las 10.30 horas, cierto número de elementos antirrevolucionarios cruzaron la frontera internacional y penetraron en territorio iraní al noreste del hito fronterizo 109/2.

В период с 22 ч. 30 м. 15 июня 1993 года до 05 ч. 00 м. 16 июня 1993 года ряд контрреволюционеров пересекли международную границу и проникли на территорию Ирана.
Desde el 15 de junio de 1993, a las 22.30 horas, hasta el 16 de junio de 1993, a las 5.00 horas, cierto número de antirrevolucionarios cruzaron la frontera internacional y penetraron en territorio iraní.

Июня 1993 года 14 контрреволюционных элементов пересекли международную границу и проникли на территорию Ирана в точке с географическими координатами 39- 98 по карте Сердешта.
El 11 de junio de 1993, 14 elementos antirrevolucionarios cruzaron la frontera internacional y penetraron en territorio iraní en las coordenadas geográficas 39-98 del mapa de Sardasht.

Примерно 1200 избирателей прибыли в Федерацию из Республики Сербской и, согласно оценкам, 25 000- 30 000 избирателей из Союзной Республики Югославии пересекли международную границу для голосования в Республике Сербской.
Unas 1.200 personas procedentes de la República Srpska ingresaron en la Federación para votar, mientras que unas 25.000 a 30.000 personas procedentes de la República Federativa de Yugoslavia atravesaron la frontera internacional para votar en la República Srpska.

Июля 1993 года в 21 ч. 15 м. несколько контрреволюционных элементов пересекли международную границу и проникли на иранскую территорию в районе с географическими координатами 324- 093 по карте Сердешта.
El 23 de julio de 1993, a las 21.15 horas, varios contrarrevolucio-narios cruzaron la frontera internacional y se internaron en territorio iraní en las coordenadas geográficas 324-093 del mapa de Sardasht.

Рано утром 29 сентября 1997 года две хорошо вооруженные группы, входящие в состав иранской террористической организации, базирующейся в Ираке, пересекли международную границу и со стороны Ирака проникли на территорию Исламской Республики Иран.
En las primeras horas del día 29 de septiembre de 1997, dos grupos fuertemente armados, pertenecientes a una organización terrorista iraní con base en el Iraq, cruzó las fronteras internacionales y se infiltró desde el Iraq en el territorio de la República Islámica del Irán.

Имею также честь сообщить, что повстанцы были отбиты, и многие из них пересекли международную границу с Республикой Южный Судан, где правительство Южного Судана оказало им прием и помощь.
Tengo además el honor de informarle de que se rechazó a dichos rebeldes y que muchos de ellos atravesaron la frontera internacional con la República de Sudán del Sur y fueron recibidos y ayudados por el Gobierno de Sudán del Sur.

Июля 1993 года 40 контрреволюционных элементов пересекли международную границу и проникли на 9 километров вглубь территории Исламской Республики Иран в районе с географическими координатами 40- 86 по карте Сердешта между пограничными столбами 104 и 105.
El 5 de julio de 1993, 40 contrarrevolucionarios cruzaron la frontera internacional y se internaron nueve kilómetros en el territorio de la República Islámica del Irán en las coordenadas geográficas 40-86 del mapa de Sardasht entre los pilares fronterizos 104 y 105.

Реальная цель вышеупомянутого письма заключается в сокрытии важного факта: 21 ноября 2012 года несколько колонн танков и военных машин, в которых находились военнослужащие повстанческого Революционного фронта, выдвинулись с территории Южного Судана и пересекли международную границу для нападения на позиции на территории Судана.
El verdadero propósito de la mencionada carta es ocultar un hecho importante: que el 21 de noviembre de 2012 varias columnas de tanques y vehículos militares que transportaban soldados del Frente Revolucionario insurgente partieron del territorio de Sudán del Sur y cruzaron la frontera internacional para atacar posiciones en el territorio del Sudán.

В каждом случае принципиально важно, чтобы указанные лица пересекли международную границу и чтобы в случае последней группы причины их передвижения были связаны с конфликтами или радикальными политическими, социальными или экономическими изменениями в собственной стране.
En cada caso, es esencial que las personas de que se trate hayan cruzado una frontera internacional y que, en el caso de este último grupo, las razones de su huida se puedan imputar a conflictos o a alteraciones políticas, sociales o económicas de carácter radical en su propio país.

Июня 1996 года турецкие войска силами примерно двух бригад особого назначения при поддержке групп поселковой охраны и спецподразделений, а также вертолетов" Кобра" пересекли международную границу Ирака в районе к югу от турецкой области Шамандли и проследовали через районы Сабандра, Бунтих, Сатих и Мируз под предлогом преследования элементов Курдской рабочей партии Турции.
El 27 de junio de 1996, un contingente de tropas turcas estimado en dos brigadas de fuerzas especiales, reforzadas por grupos de guardias rurales y destacamentos especiales y con apoyo de helicópteros Cobra, cruzaron la frontera internacional del Iraq desde un sector situado al sur del distrito de Shamandli, en Turquía, atravesando las zonas de Sabandra, Buntih, Satih y Miruz, con el pretexto de perseguir a elementos del Partido Kurdo de los Trabajadores.

Июня 1993 года в 17 ч. 00 м. несколько контрреволюционных элементов пересекли международную границу и проникли на территорию Исламской Республики Иран в точке с координатами 108- 128 по карте Сарни. На этом участке они установили две мины.
El 8 de junio de 1993, a las 17.00 horas, algunos elementos contrarrevolucionarios cruzaron la frontera internacional y penetraron en la República Islámica del Irán en el punto de las coordenadas geográficas 108-128 del mapa de Sarni y colocaron dos minas en la zona.

Июня 1993 года 30 контрреволюционных элементов пересекли международную границу и проникли на территорию Ирана в точке с географическими координатами 85- 05 по карте Дизеджа к востоку от Кухе- Баргулеха и Кухе- Саргурбордасби и пограничного столба 125/ 6, расположенного к северо-востоку от Наздардага.
El 21 de junio de 1993, 30 elementos antirrevolucionarios cruzaron la frontera internacional y penetraron en territorio iraní en las coordenadas geográficas 85-05 del mapa de Dizej, al este de Kouhe Bargooleh y Kouhe Sargoorbordasbi y del hito fronterizo 125/6 al noreste de Nazdardagh.

Июня 1993 года 25 контрреволюционных элементов, вооруженных легким и тяжелым оружием, пересекли международную границу в районе деревни Динаран в точке с координатами 40- 85 по карте Сардашта к юго-западу от Зиношейхи, к востоку от Кухе Талеш и пограничных столбов 103 и 104 и к юго-востоку от Кухе Нури.
El 8 de junio de 1993, 25 contrarrevolucionarios, con armas ligeras y pesadas, cruzaron la frontera internacional en la aldea de Dinaran en el punto de las coordenadas geográficas 40-85 del mapa de Sardasht, al suroeste de Zinosheikhi, al este de Kouhe Talesh y de los postes fronterizos 103 y 104 y al sureste de Kouhe Noori.

Июня 1993 года в 23 ч. 30 м. ряд контрреволюционеров пересекли международную границу и нейтральную полосу и проникли на территорию Ирана и атаковали сторожевой пост Саут- Халалех в точке с географическими координатами 85- 22 с применением гранатометов РПГ- 7 и другого легкого стрелкового оружия.
El 13 de junio de 1993, a las 23.30 horas, cierto número de antirrevolucionarios que cruzaron la frontera internacional y la tierra de nadie, penetraron en territorio iraní y atacaron el puesto de guardia de South Halaleh en las coordenadas geográficas 85-22, utilizando RPG-7 y otras armas ligeras.

Июля 1993 года в 01 ч. 40 м. несколько контрреволюционных элементов пересекли международную границу и проникли вглубь иранской территории, где они вступили в бой с иранскими войсками в районе с географическими координатами 26- 20 по карте Алавана к востоку от пограничных столбов 115/ 1 и 114/ 1.
El 25 de julio de 1993, a las 01.40 horas, varios contrarrevolucio-narios cruzaron la frontera internacional y se internaron en territorio iraní, donde entraron en combate con fuerzas iraníes en las coordenadas geográficas 26-20 del mapa de Alavan, al este de los pilares fronterizos 115/1 y 114/1.

Августа 1993 года в 14 ч. 00 м. 15 контрреволюционных элементов пересекли международную границу и углубились на 7 километров в иранскую территорию в точке с географическими координатами 9407 по карте Дизеджа, к востоку от пограничного столба 125/ 7 и высот Бозсина- Пасс и Раг- Зиарат.
El 3 de agosto de 1993, a las 14.00 horas, 15 elementos contrarrevolucionarios cruzaron la frontera internacional y penetraron 7 kilómetros en territorio iraní en las coordenadas geográficas 9407 del mapa de Dizej, al este del poste fronterizo 125/7 y del paso de Bozsina y las alturas de Rag Ziarat.

В 17 ч. 00 м. 12 мая 1993 года 12 контрреволюционных элементов пересекли международную границу в точке с координатами 95- 01 по карте Сарни в районе между караульным постом Танге- Тарике и Шоре- Ширин к северо-востоку от пограничного столба 34/ 8 и завязали бой с иранскими силами.
El 12 de mayo de 1993, a las 17.00 horas, 12 elementos contrarrevolucionarios cruzaron la frontera internacional en el punto de las coordenadas geográficas 95-01 del mapa de Sarni, entre el puesto de vigilancia de Tange Tarikeh y Shore Shirin, al nordeste del poste fronterizo 34/8, y chocaron con fuerzas iraníes.

Июня 1993 года в 08 ч. 30 м. ряд контрреволюционных элементов пересекли международную границу и проникли на территорию Ирана и открыли огонь по сторожевому посту Вашгани в точке с географическими координатами 91- 11 по карте Кухе- готбеха, к северо-востоку от пограничных столбов 24/ 5, 24/ 16 и 24/ 21.
El 15 de junio de 1993, a las 8.30 horas, cierto número de antirrevolucionarios que cruzaron la frontera internacional, penetraron en territorio iraní y dispararon contra el puesto de guardia de Vashghani, en las coordenadas geográficas 91-11 del mapa de Kouhe Gotbeh, al noreste de los hitos fronterizos 24/5, 24/16 y 24/21.

Марта 1993 года семь контрреволюционных элементов при поддержке Ирака пересекли международную границу и нейтральную полосу, заблокировали дороги и стали вымогать деньги у водителей проезжающих автомобилей в точке с географическими координатами 06- 23, примерно в 13 км к юго-западу от Бане.
El 26 de marzo de 1993, siete contrarrevolucionarios con el apoyo del Iraq cruzaron la frontera internacional y la tierra de nadie y, tras bloquear las carreteras, se pusieron a extorsionar dinero de los ocupantes de los vehículos que pasaban por las coordenadas geográficas 06-23, aproximadamente 13 kilómetros al suroeste de Baneh.

Июня 1993 года в 02 ч. 35 м. ряд контрреволюционных элементов пересекли международную границу и проникли на территорию Ирана в точке с географическими координатами 68250 по карте Сумара, примерно в 18 км к востоку от пограничных столбов 44/ 2, 44/ 4 и 44/ 45 и Каллех- Джуба, к северу от высот Кухе- шарифан.
El 15 de junio de 1993, a las 2.35 horas, cierto número de elementos antirrevolucionarios cruzaron la frontera internacional y penetraron en territorio iraní en las coordenadas geográficas 68250 del mapa de Sumar, unos 18 kilómetros al este de los hitos fronterizos 44/2, 44/4 y 44/45 y Kalleh Joob, al norte de las alturas de Kouhe-sharifan.

В 21 ч. 30 м. 11 мая 1993 года несколько контрреволюционных элементов пересекли международную границу и нейтральную полосу и проникли на территорию Исламской Республики Иран в точке с координатами 3050- 15510 по карте Алавана на высотах, расположенных к северо-западу от Тузана и пограничного столба 112.
El 11 de mayo de 1993, a las 21.30 horas, algunos elementos contrarrevolucionarios cruzaron la frontera internacional y la tierra de nadie y penetraron en el territorio de la República Islámica del Irán en el punto de las coordenadas geográficas 3050-15510 del mapa de Alavan, en las alturas situadas al noroeste de Touzan y del poste fronterizo 112.

Однако не каждый человек, пересекающий международную границу,- международный мигрант.
Sin embargo, no toda persona que cruza una frontera internacional es un migrante internacional..

У рыбаков, которые еще не пересекли международной границы, были конфискованы документы.
Éstos confiscaron los documentos de los pescadores, que no habían traspuesto la frontera internacional.

Регистрация лиц, пересекающих международные границы, осуществляется во многих странах.
En muchos países se llevan registros de las personas que cruzan las fronteras internacionales.

Когда экосистемы пересекают международные границы возникает необходимость сотрудничества между государствами.
La cooperación entre Estados es esencial cuando los ecosistemas atraviesan fronteras internacionales.

Воздействие аварий, связанных с ядерными реакторами, пересекает международные границы.
La repercusión de los accidentes en generadores nucleares puede atravesar las fronteras internacionales.

Даже дети, которым удается пересечь международную границу и получить убежище в какой-то соседней стране, отнюдь не обязательно находятся в безопасном положении.
Incluso los niños que se las arreglan para atravesar una frontera internacional y buscar refugio en un país vecino no están necesariamente a salvo.