Que es КОТОРЫЕ ПЕРЕСЕКЛИ ГРАНИЦУ en Español

• que habían cruzado la frontera
• que habían atravesado la frontera

Ejemplos de uso de Которые пересекли границу en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженные лица, которые пересекли границу на лодке, напали на пост РСКИ.
Personas armadas que habían cruzado la frontera en una embarcación atacaron un puesto de las FRCI.

Другую уязвимую группу образуют мигранты- дети, особенно те, которые пересекли границу без сопровождения взрослых родственников.
Los niños migrantes, en especial los que cruzaban las fronteras sin ir acompañados por parientes adultos, constituían otro grupo vulnerable.

Некоторые дети, которые пересекли границу без разрешения, по возвращении были заключены под стражу и подвергались крайне жестокому обращению.
Algunos niños que habían cruzado la frontera sin permiso habían sido detenidos y maltratados a su regreso.

Мина была установлена в 19 км к востоку от пограничного столба контрреволюционными элементами, которые пересекли границу и вторглись на территорию Ирана.
La mina fue colocada a 19 kilómetros al este del poste fronterizo por elementos contrarrevolucionarios que habían cruzado la frontera y violado territorio iraní.

Среди членов фракции Движения под руководством Нтаганды, которые пересекли границу с Руандой в период с 15 по 16 марта, было пять человек, на которых распространяется действие санкций.
La facción del M23 de Ntaganda que cruzó la frontera hacia Rwanda los días 15 y 16 de marzo incluía a cinco individuos sancionados.

Информация, имеющаяся в распоряжении персонала СООНО, свидетельствует об установлении контактов с четырьмя летательными аппаратами, которые пересекли границу в 20 км к юго-востоку от Горажде.
En información disponible al personal de la UNPROFOR se señalaban cuatro rastros que cruzaban la frontera a 20 kilómetros al sudeste de Gorazde.

Августа 1996 года в 20 ч. 00 м. 30 контрреволюционеров, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию, вошли в приграничную деревню Бардехраш( бахш Бане).
El 4 de agosto de 1996, a las 20.00 horas, 30 elementos antirrevolucionarios que habían atravesado la frontera hacia territorio iraní entraron en la aldea fronteriza de Bardehrash, distrito de Baneh.

В противном случае украинская сторона будет вынуждена брать на себя все расходы по выдворению за пределы страны нелегальных мигрантов, которые пересекли границу Украины с ЕС.
En caso contrario, la parte ucraniana estaría obligada a asumir todos los gastos relacionados con la expulsión de los migrantes ilegales procedentes de la Unión Europea que crucen la frontera ucraniana.

Июля 1996 года 20 контрреволюционеров, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию, столкнулись с иранскими пограничниками в приграничной деревне Мир- Хессам( бахш Бане).
El 30 de julio de 1996, 20 elementos antirrevolucionarios que habían atravesado la frontera hacia territorio iraní chocaron con la policía fronteriza iraní en la aldea fronteriza de Mir-Hessam, distrito de Baneh.

Августа 1996 года иранскими силами было перехвачено 30 контрреволюционеров, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию в 14 километрах к северу от пограничного столба 98/ 2 и Хенджаля.
El 17 de agosto de 1996, las fuerzas iraníes interceptaron a 30 elementos antirrevolucionarios que habían atravesado la frontera hacia territorio iraní a 14 kilómetros al norte del poste fronterizo 98/2 y Hang Zhal.

Августа 1996 года шесть контрреволюционеров, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию, вошли в деревню Сарвабад( бахш Мериван) в точке с географическими координатами 38S РЕ 2500009500 по карте Бане.
El 14 de agosto de 1996, seis elementos antirrevolucionarios que habían atravesado la frontera hacia territorio iraní entraron a la aldea de Sarv-Abad, distrito de Marivan, en las coordenadas geográficas 38S PE 2500009500 del mapa de Baneh.

Сентября 1997 года в 17 ч. 00 м. иранские пограничники предприняли попытку захватить группу вооруженных иракских бандитов, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию в районе Хор- эль- Ховейзе.
El 23 de septiembre de 1997, a las 17.00 horas, los guardias fronterizos iraníes dieron el alto a varios bandoleros armados que habían cruzado la frontera y se habían infiltrado en territorio iraní en la región de Hoor Al-Hoveiza.

В настоящее время Израиль предоставляет защиту 60 000 лиц, составляющих 95% лиц, которые пересекли границу из Египта; Израиль предоставляет им доступ к трудоустройству, базовому медицинскому обслуживанию и образованию.
En ese momento, Israel otorgaba protección a 60.000 personas, que representaban el 95% de las personas que habían cruzado la frontera con Egipto, proporcionándoles acceso al trabajo, a la atención médica básica y a la educación.

Сентября 1996 года в высотах Тенге- Тоджаль два иранских пограничника получили ранения в результате взрыва мин, установленных контрреволюционерами, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию.
El 6 de septiembre de 1996, dos miembros de la policía fronteriza iraní fueron heridos en la colina Tangeh-Tjal por una explosión de minas que habían sembrado elementos antirrevolucionarios que habían atravesado la frontera e ingresado a territorio iraní.

Бюро иммиграции и натурализации предоставило Группе список всех ивуарийцев, которые пересекли границу в Тасле. Этот список был составлен одним из их лидеров в надежде получить статус беженцев.
La Oficina de Inmigración y Naturalización proporcionó al Grupo una lista de los naturales de Côte d' Ivoire que habían cruzado la frontera en Tasla, que había sido preparada por uno de sus líderes con la esperanza de que se les concediera el estatuto de refugiados.

Мая 1994 года в 22 ч. 00 м. военнослужащие с пограничного сторожевого поста Варамче в точке с географическими координатами ND9890080200 по карте Носуда столкнулись с пятью контрреволюционными элементами, которые пересекли границу и проникли на территорию Ирана.
El 27 de mayo de 1994, a las 22.00 horas, se produjo un enfrentamiento entre el personal del puesto fronterizo de vigilancia de Varamcheh, en las coordenadas geográficas ND9890080200 de Nosood, y cinco elementos antirrevolucionarios que habían atravesado la frontera y entrado en territorio iraní.

Персонал СООНО установил в 5 км к северу от Горажде радиолокационный контакт с двумя летательными аппаратами, предположительно вертолетами, которые пересекли границу и, войдя в воздушное пространство Союзной Республики Югославии, исчезли с экрана РЛС в 27 км к юго-востоку от Поникве.
El personal de la UNPROFOR detectó dos trayectorias de vuelo, presuntamente helicópteros, a 5 kilómetros al norte de Gorazde, que cruzaron la frontera en dirección a la República Federativa de Yugoslavia y desaparecieron a 27 kilómetros al sureste de Ponikve.

Декабря 1995 года в 20 ч. 20 м. несколько иракских контрабандистов, которые пересекли границу, столкнулись с иранской пограничной полицией вблизи координатной точки QV 680- 750, карта западной части Ховейзы, в 500 метрах к востоку от пограничного поста Мартир- Ходжабри и форта Мартир- Бакери, и в 12 километрах к юго-западу от пограничного столба 14B.
El 31 de diciembre de 1995, a las 20.20 horas, varios contrabandistas iraquíes que habían atravesado la frontera se enfrentaron a la policía fronteriza iraní cerca de las coordenadas geográficas QV 680-750 del mapa de Hoveizeh occidental, a 500 metros al este del puesto fronterizo Mártir Hojabri y el fuerte Mártir Bakeri, y a 12 kilómetros al sudoeste del poste fronterizo 14B.

Сентября 1993 года в 01 ч. 30 м. в точке с географическими координатами 082- 950 по карте реки Мейма произошло столкновение иранских сил с тремя контрреволюционерами, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию в районе к северу от пограничных столбов 22/ 49 и 22/ 50.
El 10 de septiembre de 1993, a las 1.30 horas, en las coordenadas geográficas 082-950 del mapa del río Meimeh, miembros de las fuerzas iraníes se enfrentaron a tres elementos contrarrevolucionarios que habían cruzado la frontera y penetrado en el territorio iraní al norte de los puestos fronterizos 22/49 y 22/50.

В ответ на вопрос представителя Объединенной Республики Танзании, Верховный комиссар уточняет, что разница в цифрах объясняется тем, что при расчетах УВКБ берет за основу число лиц, которые пересекли границу и прибыли в Танзанию после 1993 года и которым УВКБ оказывает реальную помощь.
Respondiendo a la República Unida de Tanzanía, la Alta Comisionada precisa que la diferencia en las cifras proviene de que el ACNUR toma como base de cálculo la cantidad de personas que cruzaron la frontera para llegar a Tanzanía a partir de 1993 y a las que presta una asistencia efectiva.

В письме на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, от 24 марта правительство Руанды сообщило, что в числе политических деятелей и членов движения<< М23>gt;, которые пересекли границу Демократической Республики Конго в поисках убежища в Руанде, находились Жан- Мари Рунига, Бодуэн Нгаруйе и Инносент Зимуринда.
En una carta de fecha 24 de marzo dirigida al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo, el Gobierno de Rwanda informó de la presencia de Jean-Marie Runiga, Baudouin Ngaruye e Innoncent Zimurinda entre los políticos y mandos medios del M23 que habían cruzado la frontera desde la República Democrática del Congo para buscar refugio en Rwanda.

В таком положении могут оказаться две категории иностранцев: 1 пассажиры, которые прибывают на самолете или судне на международный транспортный терминал, находящийся на территории государства,( кроме транзитных пассажиров) и которым отказано во въезде; или 2 иностранцы, которые пересекли границу и въехали на территорию государства без соблюдения требований в отношении въезда, установленных национальными иммиграционными законами.
Son dos las categorías de extranjeros que pueden encontrarse en esa situación: 1 los pasajeros que llegan en avión o barco a un establecimiento desde donde operan los medios de transporte internacional ubicado en el territorio del Estado(que no sean pasajeros en tránsito) y a quienes se deniegue la admisión; o 2 los extranjeros que han cruzado la frontera e ingresado en el Estado sin cumplir con los requisitos de admisión estipulados en la ley nacional de inmigración.

Контрольно-пропускной пункт Эрез служит одним из основных пунктов въезда для тысяч палестинцев, которые пересекают границу, направляясь на работу в Израиль.
El cruce de Erez es uno de los principales puntos de entrada de miles de palestinos que atraviesan la frontera para trabajar en Israel.

Товары, которые пересекают границы в результате операций между головными корпорациями и предприятиями их прямого инвестирования( филиалы/ отделения), подлежат включению в статистику.
Los bienes que cruzan frontera como resultado de transacciones entre empresas matrices y sus empresas de inversión directa(filiales/sucursales) deberán incluirse.

Мы работаем вместе, чтобы помощь уничтожить террористические сети, которые пересекают границы, и искоренить радикальные ячейки внутри наших границ..
Hemos trabajado de consuno para ayudar a desarticular las redes de terroristas que cruzan las fronteras y arrancar de raíz las células radicales dentro de nuestras propias fronteras..

Г-н Кариявасам спрашивает, какие меры принимает правительство для защиты несопровождаемых детей- мигрантов, которые пересекают границы государства- участника.
El Sr. Kariyawasam pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para proteger a los niños migrantes no acompañados que cruzan las fronteras del Estado parte.

Персоналом СООНО была замечена цель, предположительно вертолет, в 33 км к северо-востоку от Горажде, которая пересекла границу с Союзной Республикой Югославией и исчезла с экрана РЛС в 55 км к юго-востоку от Белграда.
El personal de la UNPROFOR detectó un rastro, presuntamente de un helicóptero, a 33 kilómetros al nordeste de Gorazde, que cruzó la frontera hacia la República Federativa de Yugoslavia y se perdió a 55 kilómetros al sudeste de Belgrado.

Персонал СООНО обнаружил в 7 км к юго-западу от Сребреницы цель( предположительно вертолет), которая пересекла границу с Союзной Республикой Югославией, углубилась в ее воздушное пространство и исчезла с экрана в районе Поникве.
El personal de la UNPROFOR detectó un rastro, que se sospechó correspondía a un helicóptero, 7 kilómetros al sudoeste de Srebrenica, que cruzó la frontera de la República Federativa de Yugoslavia y desapareció en Ponikve.

Персоналом СООНО в 5 км к северо-востоку от Вареша была обнаружена цель, предположительно вертолет, который пересек границу и углубился в воздушное пространство Союзной Республики Югославии и контакт с которым был утерян в 45 км к востоку от Горажде.
Este El personal de la UNPROFOR detectó el rastro, presuntamente de un helicóptero, 5 kilómetros al noreste de Vares, que cruzó la frontera de la República Federativa de Yugoslavia y desapareció 45 kilómetros al este de Gorazde.

Персоналом СООНО в 20 км к югу от Сараево была обнаружена цель, предположительно вертолет, который пересек границу и углубился в воздушное пространство Союзной Республики Югославии и контакт с которым был утерян в 50 км к югу от Горажде.
El personal de la UNPROFOR detectó un rastro, presuntamente de un helicóptero, 20 kilómetros al sur de Sarajevo, que cruzó la frontera de la República Federativa de Yugoslavia y desapareció 50 kilómetros al sur de Gorazde.