Que es ПЕРЕСЕЧЬ РЕКУ en Español

• cruzar el río

Ejemplos de uso de Пересечь реку en Ruso y sus traducciones al Español

Надо лишь пересечь реку.
Está cruzando el río.

Вам лучше пересечь реку и сделать привал.
Es mejor que crucen el rio y acampen al otro lado.

Нам пришлось пересечь реку.
Tuvimos que cruzar el rio.

Для того, чтоб пересечь реку у тебя есть этот мост.
Para cruzar el río, tienen que tomar ese puente.

Не дайте ему пересечь реку!
¡No le permita cruzar el río!

Если вы хотите пересечь реку, то идете неправильным путем.
Si quieres cruzar el río, vas por el mal camino.

Тебе это понадобится, чтобы пересечь Реку Смерти.
Quizá necesites esto para cruzar el río.

Да. И если это бродячий дух, который не может пересечь реку.
Okay y digamos que este espíritu errante no pueda cruzar el río.

Но прежде надо пересечь реку Мохате.
Pero antes, tenemos que cruzar el río Mojate.

У нас уйдет 40 минут в обе стороны, чтобы пересечь реку.
Siendo optimistas, tardaríamos 40 minutos, yendo y volviendo, para cruzar el río.

Если они бегают и пересечь реку, не имеет шансов спастись.
Si corren y cruzar el río, no tiene ninguna posibilidad de escapar.

То что произошло, когда эти союзные войска были вынуждены пересечь реку.
Lo que sucedió fue que estas tropas aliadas tenían que cruzar un río.

И если я не найду способ пересечь реку, они поймают Второй Массачусетский и уничтожат нас.
Y si no encuentro una manera de atravesar ese río van a apuntalar la segunda de Massachusetts. y van a destruirnos.

Она о напуганной маленькой кошечке которая не думала, что сможет пересечь реку.
Es sobre una gatita asustada que cree que no puede cruzar el río.

Оставшиеся солдаты 3- й роты смогли пересечь реку и добраться до позиций своих войск.
El resto de supervivientes de la 3.ª Compañía consiguieron cruzar el río y llegar a líneas aliadas.

Не вдаваясь в долгие разговоры, Санта Клаус сказал мне, Что его очень волнует, что он не может пересечь реку, потому что погода плохая, а он уже не так молод.
Para no hacerles el cuento largo, Santa Claus me dijo que estaba muy preocupado por no poder pasar el río debido a que el tiempo estaba muy mal y él ya no es muy joven.

Традиционно, считается, что когда человек умирает он может пересечь реку в трех разных местах в зависимости от того, как они прожили свою жизнь.
Tradicionalmente se considera que, cuando una persona muere, puede cruzar el río por hasta tres lugares, dependiendo de cómo hayan vivido sus vidas.

Как и многие другие морские чудовища, оно не переносит пресную воду, поэтому преследуемым им людям достаточно лишь пересечь реку или поток, чтобы избавиться от него.
Al igual que muchos otros monstruos de la mar es incapaz de tolerar el agua dulce, por lo tanto los que está siendo perseguidos sólo tienen que cruzar un río o arroyo para librarse de él.

Наконец, христианско- баскские силы перешли в наступление и попытались пересечь реку, но мусульмане окружили переправу и уничтожали их мечами и копьями.
Finalmente, los cristianos tomaron la ofensiva intentando cruzar el río, pero los musulmanes les cerraron el paso y cayeron sobre ellos con espadas y lanzas.

Мая с пункта пересечения границы Бадовинци поступило сообщение о том, что патруль югославской армии задержал лодку с 10 пустыми баками( по 200 л каждый), которая пыталась пересечь реку Дрина.
El 10 de mayo se informó desde el cruce de Badovinci que una patrulla del Ejército Yugoslavo había capturado una embarcación con 10 barriles vacíos(de 200 litros cada uno) cuando trataba de cruzar el río Drina.

Наступление 9- й армии на Рур развивалось не лучше: американцы не смогли пересечь реку или отбить у немцев контроль над ее дамбами.
El empuje del 9.º Ejército hacia el Rur no lo hizo mejor, y no logró cruzar el río o arrancar el control de sus presas a los alemanes.

Дивизия получила приказ пересечь реку Нактонг вблизи Туксонг- донга, проникнуть на восток и перерезать главную артерию снабжения войск ООН от Пусана к Тэгу.
A la 10.a División le fue ordenado cruzar el río Naktong en la vecindad de Tuksong-dong, penetrar hacia el este y cortar la ruta principal de abastecimiento de las fuerzas de las Naciones Unidas desde Pusan a Taegu.

Переход через линию противостояния был сопряжен с колоссальными трудностями; в связи с одним из случаев высылки, который имел место ночью 6 октября, сообщалось, что несколько пожилых и больных лиц утонули, когда их заставили пересечь реку Усора.
El viaje a través de frentes fue terriblemente difícil, y en una de las expulsiones que tuvo lugar en la noche del 6 de octubre, varios ancianos y discapacitados al parecer se ahogaron cuando se les obligó a cruzar el río Usora.

Утром капитан Мубириги отдал приказ пересечь реку Заир, но было четыре руандийских женщины, которые говорили, что до этого им нужно найти своих мужей, потому что они не знали, где они: мужья у них были военными.
Por la mañana, el capitán Mubirigi dio órdenes de cruzar el río Zaire pero había cuatro mujeres rwandesas que decían que sólo lo cruzarían cuando hubieran encontrado a sus maridos que eran soldados pero no sabían dónde estaban.

Первым мостом на этом месте был платный мост, построенный Жулианом Толме в 1873 году,- в ожидании, что западная конечная остановка железной дороги Хаммерсмит- энд- Сити в скором времени будет построена на северном берегу Темзы, что приведет к резкому увеличению числа людей, желающих пересечь реку в этой точке.
El primer puente que se ubicó en esa situación era un puente de peaje construido por Julian Tolmé en 1873, con la expectativa que la estación terminal Hammersmith & City Line sería construida en la orilla norte, provocando pues un gran incremento en la cantidad de personas queriendo cruzar el río a este punto.

Похоже, что мост пересекает реку с востока на запад.
El puente parece cruzar el río de este a oeste.

А это картина, изображающая моего предка Икебода Даффа, пересекающего реку Даффавар.
Y aquí un cuadro de mi antepasado Ichabod Duff, cruzando el río Duffaware.

Речь идет о духе, пересекающем реку по пути к царству мертвых.
Tal vez es el espíritu que cruza el río hacia el reino de la muerte.

Мальчик пересек реку Твид в Колдстриме.
El muchacho ha cruzado el río Tweed por Coldstream.

Они отличные пловцы, могут пересечь реки в восемь километров шириной.
Son nadadores fuertes, capaces de cruzar ríos de ocho kilómetros de ancho.