Que es ПЕРЕСЕКЛИ ЛИНИЮ en Español

• cruzaron la línea
• cruzó la línea
• atravesaron la línea

Ejemplos de uso de Пересекли линию en Ruso y sus traducciones al Español

Ќтметка… мы даже не пересекли линию!
El punto es… Ni siquiera cruzan la línea!

Вы осознаете, что пересекли линию фронта в гражданской одежде?
¿Te das cuenta de que has pasado la línea militar, vestido de civil?

Пять коров пересекли линию отвода вблизи Биркат Батаниэль, а в 19 ч. 10 м. ушли с территории Ливана.
Cinco vacas cruzaron la línea de repliegue cerca de Birkat Ba' tha' il y se alejaron a las 19.10 horas.

В тот же день между 19 ч. 25 м. и 19 ч. 55 м. 55 коров пересекли линию отвода в направлении Биркат- Баатаила( напротив Кафр- Шубы).
Entre las 19.25 y las 19.55 horas, 55 vacas cruzaron la línea de repliegue, llegaron al estanque de Baazail(Kafr Shuba) y se retiraron a las 20.33 horas.

Тридцать коров пересекли линию отвода сил со стороны оккупированных территорий на ливанскую сторону и попили воду из пруда Баатхеля вблизи позиции 4- 31 ВСООНЛ; они покинули территорию в 12 ч. 00 м.
Treinta vacas cruzaron la línea de repliegue desde los territorios ocupados hacia el lado libanés y bebieron agua del estanque de Baazail cerca de la posición 4-31 de la FPNUL; se retiraron a las 12.00 horas.

Неподалеку от Биркат- эн- Наккара( окраины города Кафр- Шуба) вражеские израильские силы пересекли линию отвода и углубились на примерно 50 м за нее, безуспешно пытаясь пленить пастуха Асада Хамдана.
En las afueras de la localidad de Kafr Shuba, cerca de Birkat an-Naqqar, una patrulla del enemigo israelí cruzó la línea de repliegue y avanzó unos 50 m en un vano intento de secuestrar al pastor As' ad Hamdan.

В тот же день в 15 ч. 35 м. 15 коров пересекли линию отвода в направлении Биркат- Баатаила( Кафр- Шуба) и в 16 ч. 00 м. вернулись обратно.
A las 15.35 horas, 15 vacas cruzaron la línea de repliegue, llegaron al estanque de Baazail(Kafr Shuba) y se retiraron a las 16.00 horas.

Августа грузинские власти сообщили о том, что РЛС засекла два реактивных самолета L39, которые пересекли линию прекращения огня, пролетели над городом Зугдиди и возвратились на абхазскую сторону от линии прекращения огня.
El 21 de agosto las autoridades georgianas informaron del rastreo por radar de dos aviones a reacción del tipo L-39 que cruzaron la línea de cesación del fuego, sobrevolando la ciudad de Zugdidi y regresando al lado abjasio de la línea..

Поздно вечером 16 июля СООННР получили от ЦАХАЛ донесение о том, что севернее позиции 85 Организации Объединенных Наций двое неизвестных пересекли линию<< Альфа>gt; и вошли в незанятый сторожевой пост ЦАХАЛ.
A última hora de la tarde del día 16 de julio, las FDI informaron a la FNUOS de que dos personas habían cruzado la línea Alfa al norte de la posición 85 de las Naciones Unidas y habían entrado en un puesto avanzado de las FDI en el que no había personal destacado.

Апреля 1994 года в 22 ч. 30 м. несколько иракских лодок пересекли линию границы на реке Карун в районе Арвандруда в точке с географическими координатами ТР2770 по карте Хорремшахра.
El 1º de abril de 1994, a las 22.30 horas, varias lanchas iraquíes atravesaron la línea fronteriza en la intersección de Arvandrood y el río Karoon en las coordenadas geográficas TP2770 del mapa de Khorramshahr.

Приблизительно в 16 ч. 36 м. 1 октября 2013 года в точке около израильской вражеской радиолокационной позиции в Мазария- Шабья четверо израильских вражеских военнослужащих пересекли линию отвода сил и вышли в точку с координатами Q758070- N692186, т. е. углубились порядка на 296 метров на территорию Ливана.
A aproximadamente las 16.36 horas del 1 de octubre de 2013, en un lugar cerca del puesto de radar del enemigo israelí en las granjas de Shebaa ocupadas, cuatro miembros del personal del enemigo israelí cruzaron la línea de retirada y avanzaron hasta el punto demarcado por las coordenadas Q758070-N692186, es decir, alrededor de 296 metros dentro de territorio libanés.

Апреля 1994 года в 22 ч. 15 м. два иракских моторных катера пересекли линию границы, намереваясь приблизиться к иранской базе в точке с географическими координатами TP241719 по карте Хорремшахра.
El 29 de abril de 1994, a las 22.15 horas, dos lanchas de motor iraquíes atravesaron la línea fronteriza con la intención de allegarse a la base iraní en las coordenadas geográficas TP241719 de Khorramshahr.

По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить копию двух жалоб на действия израильских вражеских сил, которые 5 июля 2010 года пересекли линию отвода и вторглись на освобожденную ливанскую территорию, а 4 августа 2010 года нарушили границы территориальных вод Ливана( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjuntas a la presente dos denuncias contra las fuerzas enemigas de Israel, una porque el 5 de julio de 2010 cruzaron la línea de repliegue y se adentraron en territorio libanés liberado, y otra porque el 4 de agosto de 2010 violaron las aguas territoriales libanesas(véase el anexo).

Апреля 2008 года в 19 ч. 00 м. пять членов израильского вражеского патруля пересекли линию отвода войск и углубились примерно на 50 метров в районе Эш- Шахаля( на окраине Мазария- Шабъа). Патруль покинул указанный район в 20 ч. 30 м.
El 13 de abril de 2008, a las 19.00 horas, una patrulla de a pie del enemigo israelí(se vio a cinco de sus componentes) cruzó la línea de repliegue, se adentró unos 50 metros en la zona de Shahal(a las afueras de la localidad de Shebaa) y se retiró a las 20.30 horas.

Пять вражеских израильских солдат пересекли линию вывода возле старой позиции Шахал между Биркат- эн- Наккарой и местом расположения радара и продвинулись на расстояние порядка 100 метров в попытке преследовать и похитить ливанского пастуха Али Захру, которому удалось убежать.
Cinco soldados del enemigo israelí cruzaron la línea de repliegue cerca de la antigua posición de Shahal, entre Birkat an-Naqqar y la posición de Ar-Radar, a unos 100 m de distancia, persiguiendo al pastor libanés Ali Zahrah, con la intención de secuestrarlo. El pastor logró huir.

Апреля 2008 года в 16 ч. 45 м. семь коров, принадлежащих израильскому противнику, пересекли линию отвода войск и добрели до Биркат- Батаниля( напротив Кафр- Шубы) на ливанской стороне. Они ушли с ливанской территории в 16 ч. 55 м.
El 19 de abril de 2008, a las 16.45 horas, siete vacas del enemigo israelí cruzaron la línea de repliegue, llegaron hasta el estanque de Baazail, del lado libanés(frente a Kfar Shuba) y abandonaron el territorio libanés a las 16.55 horas.

Июня 2013 года в 11 ч. 30 м., когда мирный житель Фади Рабах Авада ловил рыбу, находясь на ливанской территории на западном берегу реки Ваззани, приблизительно в 400 метрах от<< Ваззани Форта>gt; к реке в направлении Римского моста вышли девять израильских вражеских военнослужащих, которые пересекли линию отвода и открыли огонь в направлении него, не причинив ему вреда.
A las 11.30 horas del día 14 de junio de 2013, mientras el civil Fadi Rabah Awadah pescaba dentro del territorio libanés en la ribera occidental del río Wazzani, a unos 400 metros del Fuerte Wazzani en dirección del puente romano, nueve soldados enemigos israelíes se dirigieron al río, cruzaron la línea de repliegue y dispararon en su dirección, sin alcanzarlo.

Августа 1997 года в 20 ч. 50 м. иранские пограничники остановили иракскую лодку с двумя находившимися в ней лицами, которые пересекли линию Гальвега и намеревались проникнуть на территорию Ирана в точке с географическими координатами 39R TP 5360028500 по карте Хосровабада.
El 9 de agosto de 1997, a las 20.50 horas, guardias fronterizos iraníes dieron el alto a una embarcación iraquí con dos personas a bordo que cruzó la línea de Thalweg y pretendía infiltrarse en territorio iraní en las coordenadas geográficas 39R TP 5360028500 en el mapa de Khosro-Abad.

Несколько раз с начала августа сотрудники Организации Объединенных Наций замечали также вооруженных лиц, которые извлекали и удаляли большое число наземных мин на территории вокруг позиции 85 Организации Объединенных Наций. 24 июля персоналом СООННР на позиции 85 были замечены 15 гражданских лиц, которые пересекли линию прекращения огня и углубились на противоположную сторону на расстояние около 90 метров, после чего приблизительно через 40 минут вернулись на сторону<< Браво>gt;.
En varios casos desde principios de agosto, el personal de las Naciones Unidas también observó a personas armadas que excavaban y retiraban una gran cantidad de minas terrestres de la zona próxima a la posición 85 de las Naciones Unidas. El 24 de julio, el personal de la FNUOS destacado en esa posición observó a 15 civiles que cruzaron la línea de alto el fuego y penetraron hasta unos 90 metros y que más tarde regresaron al lado Bravo después de haber transcurrido unos 40 minutos.

Марта 1995 года в 04 ч. 25 м. иракские моторная лодка и весельная лодка, в которых находилось два человека, пересекли линию Талвег и вошли в воды Исламской Республики Иран близ точки с географическими координатами ТР 440- 530 на карте Абадана. Они намеревались проникнуть на территорию Исламской Республики Иран.
El 6 de marzo de 1995, a las 4.25 horas, una motora iraquí y un bote de remos con dos personas a bordo cruzaron la línea Thalweg y entraron en aguas de la República Islámica del Irán cerca de las coordenadas geográficas TP 440-530 del mapa de Abadan, con la intención de penetrar en territorio de la República Islámica del Irán.

На следующий день он был освобожден и на контрольно-пропускном пункте<< Альфа>gt; передан СООННР, которые в свою очередь передали его сирийским властям на контрольно-пропускном пункте<< Браво>gt;. 8 октября гражданские лица, бежавшие от артиллерийского обстрела Джуббаты- эль- Хашаб, предпринятого Сирийскими вооруженными силами, пересекли линию прекращения огня и вернулись обратно после прекращения обстрела. 20 октября сотрудники СООННР наблюдали, как летательный аппарат ЦАХАЛ пролетел над районом разделения, а затем вернулся на сторону<< Альфа>gt;.
Al día siguiente, el pastor fue entregado en el cruce Alpha a la FNUOS, que a su vez lo entregó a las autoridades sirias en el cruce Bravo. El 8 de octubre, varios civiles que escapaban al bombardeo de Jabbata al-Khashab por parte de las fuerzas armadas sirias cruzaron la línea de alto el fuego y regresaron cuando cesó el bombardeo. El 20 de octubre, la FNUOS observó que una aeronave de las FDI sobrevoló la zona de separación antes de regresar al lado Alfa.

Апреля 2008 года 36 коров, принадлежащих израильскому противнику, появились с оккупированной территории в районе Мазария- Шабъа, пересекли линию отвода войск и направились на ливанскую территорию, добредя до Биркат- Батаниля( на окраине Кафр- Шубы). Коровы пришли двумя группами: 12 появились в 18 ч. 30 м., а 24-- в 19 ч. 20 м. Все коровы ушли с территории в 19 ч. 52 м.
El 27 de abril de 2008, 36 vacas israelíes que procedían de las granjas de Shebaa ocupadas cruzaron la línea de repliegue, se adentraron en territorio libanés y llegaron al estanque de Baazail(a las afueras de Kfar Shuba) en dos tandas, como se indica a continuación: 12 vacas entraron a las 18.30 horas y otras 24 a las 19.20 horas; se retiraron juntas a las 19.52 horas.

Апреля 2008 года 12 коров, принадлежащих израильскому противнику, которые пришли с оккупированной территории Мазария- Шабъа, пересекли линию отвода войск и направились на ливанскую территорию, дойдя до Биркат- Батаниля( на окраине Кафр- Шубы). Коровы пришли двумя группами: три из них появились в 05 ч. 50 м. и ушли в 05 ч. 57 м.; девять коров появились в 18 ч. 35 м. и ушли в 18 ч. 55 м.
El 25 de abril de 2008, 12 vacas israelíes que procedían de las granjas de Shebaa ocupadas cruzaron la línea de repliegue, se adentraron en territorio libanés y llegaron al estanque de Baazail(a las afueras de Kfar Shuba) en dos tandas, como se indica a continuación: tres vacas entraron a las 5.50 horas y se retiraron a las 5.57 horas; nueve vacas entraron a las 18.35 horas y se retiraron a las 18.55 horas.

Апреля 2008 года 50 коров, принадлежащих израильскому противнику, появились с оккупированной территории Мазария- Шабъа, пересекли линию отвода войск и направились на ливанскую территорию, дойдя до Биркат- Батаниля( на окраине Кафр- Шубы). Коровы пришли тремя группами: 7 коров появились в 07 ч. 00 м. и удалились в 07 ч. 25 м., 28 коров пришли в 16 ч. 20 м., а затем в 19 ч. 54 м. пришли еще 15 коров.
El 24 de abril de 2008, 50 vacas israelíes que procedían de las granjas de Shebaa ocupadas cruzaron la línea de repliegue en dirección al territorio libanés; llegaron al estanque de Baazail(a las afueras de Kfar Shuba) en tres tandas, como se indica a continuación: siete vacas entraron a las 7.00 horas y se retiraron a las 7.25 horas; 28 vacas entraron a las 16.20 horas y 15 vacas entraron a las 19.54 horas, y se retiraron juntas a las 20.05 horas.

Делаете круг, пересекаете линию, часы останавливаем.
Dan la vuelta, cruzan la línea de meta, detienen el cronómetro.

И все. Пересек линию. Итак.
Y ahí esta.¡Cruza la línea! Ahora.

Если вы случайно пересечете линию, вам сразу же позвонят из центра мониторинга.
Si cruza la línea accidentalmente, recibirá una llamada telefónica desde nuestro centro de monitoreo.

Два пса пересекают линию на" Хотпойнте"!
Dos perros cruzando la línea de meta en un Hotpoint!

Только первые семь, пересекших линию, будут посвящены.
Solo los siete primeros en cruzar serán ungidos.

Иногда Вы должны пересекать линию. Вы только должны знать, когда остановится.
A veces tienes que cruzar la línea, Mayor Solo tienes que saber cuando parar.