Que es ЗАКРЫТЬ ГРАНИЦУ en Español

• cerrar la frontera
• de clausurar la frontera

Ejemplos de uso de Закрыть границу en Ruso y sus traducciones al Español

Надо закрыть границу.
Deberíamos cerrar la frontera.

Скажи ему, что канадцы угрожают закрыть границу.
Dile que los Canadienses están amenazando con cerrar sus fronteras.

Мы советовали закрыть границу еще полтора дня назад, а теперь вся фигня вышла из под контроля!
Le dijimos que cerrara la frontera hace un día y un medio, ahora todo está fuera de control!

После того, как в январе 2007 года Кения приняла решение закрыть границу с Сомали по соображениям безопасности, лишь нескольким сомалийцам удалось пробраться в Кению.
Tras la decisión de Kenya de cerrar la frontera con Somalia por motivos de seguridad en enero de 2007, sólo unos pocos somalíes lograron entrar en el país.

Решение закрыть границу с Сомали, принятое правительством Кении в январе 2007 года, лишило доступа в страну сомалийцев, нуждающихся в международной защите.
La decisión adoptada por el Gobierno en enero de 2007 de cerrar la frontera con Somalia ha dejado afuera a los somalíes necesitados de protección internacional.

Мая эфиопское правительство в одностороннем порядке приняло решение направлять все свои суда не в эритрейский порт Асэб, а в Джибути и закрыть границу между Эритреей и Эфиопией.
El 13 de mayo, el Gobierno de Etiopía decidió unilateralmente desviar todos sus buques del puerto eritreo de Assab a Djibouti, y cerrar la frontera entre Eritrea y Etiopía.

Президент Милошевич вновь заявил, что политика правительства состоит в том, чтобы закрыть границу для боснийских сербов, за исключением поставок продовольствия, одежды и медикаментов.
El Presidente Milosevic reiteró que la política del Gobierno era cerrar la frontera a los serbios de Bosnia contra todo tráfico que no fuera de alimentos, prendas de vestir o medicamentos.

Она указала, что в августе 2012 года 200 беженцев после протестов в лагере аль- Затари были репатриированы и что правительство пригрозило закрыть границу в будущем.
Señaló que 200 refugiados habían sido repatriados tras las protestas en el campamento al-Zatari en agosto de 2012 y que el Gobierno había amenazado con cerrar la frontera en el futuro.

Миссия по оценке отметила, что решение правительства Центральноафриканской Республики закрыть границу с Суданом отрицательно сказывается на функционировании традиционных торговых путей из Судана в префектуру Вакага.
El equipo observó que la decisión del Gobierno de la República Centroafricana de cerrar su frontera con el Sudán está teniendo efectos negativos sobre las rutas comerciales tradicionales que unen el Sudán y la prefectura de Vakaga.

Мы приветствуем принятое Белградом важное решение поддержать предложенный Контактной группой мирный план и закрыть границу между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Боснией.
Acogemos con satisfacción la importante decisión de Belgrado de apoyar la propuesta de paz del Grupo de Contacto y de cerrar la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y Bosnia.

Они напомнили о принятом в Белграде важном решении поддержать мирный план и закрыть границу с Боснией и вновь подтвердили необходимость оказания и впредь действенного давления на боснийских сербов.
Recordaron la importante decisión adoptada por Belgrado de apoyar el plan de paz y de cerrar la frontera con Bosnia y reiteraron la necesidad de que se siguiera aplicando una presión efectiva sobre los serbios de Bosnia.

Декабря правительство Ливана объявило о плане по удовлетворению потребностей сирийских беженцев, не соглашаясь с призывами закрыть границу для предотвращения нового притока сирийских беженцев.
El 3 de diciembre, el Gobierno del Líbano presentó un plan para atender a las necesidades de los refugiados sirios. El Gobierno se resistió a los llamamientos para que cerrara la frontera y no permitiera la entrada de más refugiados.

Было репатриировано 2115 из 12 000 беженцев, обосновавшихся в Мбоки( юго-восток Центральноафриканской Республики). 15 апреля 2006 года УВКБ приостановило эти операции в связи с решением правительства закрыть границу с Суданом.
Fueron repatriados 2.115 de los 12.000 refugiados asentados en Mboki(en el sudeste de la República Centroafricana). El 15 de abril de 2006, el ACNUR suspendió sus operaciones a raíz de la decisión del Gobierno de cerrar la frontera con el Sudán.

Каждый из этих докладов содержал удостоверение в том, что Союзная Республика Югославия продолжала выполнять свое обязательство закрыть границу между ней и районами Республики Боснии и Герцеговины, находящимися под контролем сил боснийских сербов.
En cada uno de esos informes se declaró que la República Federativa de Yugoslavia continuaba acatando su compromiso de cerrar la frontera entre su territorio y las zonas de Bosnia y Herzegovina bajo control de las fuerzas de los serbios bosnios.

Решение руандийского правительства закрыть границу с Заиром для любых передвижений, включая перевозку продовольствия в лагеря беженцев в районе Букаву в Заире, еще более осложнило и без того трудное положение с поставками и материально-техническим обеспечением.
La decisión del Gobierno de Rwanda de cerrar la frontera con el Zaire a todo el tráfico, incluido el tránsito de alimentos con destino a los campamentos de refugiados en la zona de Bukavu del Zaire, ha complicado aún más una cadena logística y de suministros de por sí difícil.

Известно, что 4 августа 1994 года Союзная Республика Югославия объявила о своем решении закрыть границу между двумя странами и прекратить поддержку боснийских сербов; впоследствии правительство Боснии и Герцеговины, хотя и с осторожностью, приветствовало принятое решение.
Es efectivo que el 4 de agosto de 1994 la República Federativa de Yugoslavia anunció su decisión de clausurar la frontera entre los dos países y poner término a su apoyo a los serbios de Bosnia, decisión que, aunque con cautela, el Gobierno del orador posteriormente acogió con beneplácito.

Миссия Международной конференции по бывшей Югославии в своих четких выводах, содержащихся в ее докладах, неоднократно подтверждала, что Союзная Республика Югославия в полной мере выполняет взятое ею на себя обязательство закрыть границу с Сербской Республикой, за исключением гуманитарной помощи, продуктов питания и одежды.
En las conclusiones incontrovertibles que figuran en sus informes, la Misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia ha confirmado repetidamente que la República Federativa de Yugoslavia cumple plenamente su propio compromiso de cerrar la frontera con la República de Srpska excepto en lo relativo a asistencia humanitaria, alimentos y ropa.

Они способствовали принятию белградским правительством решения о том, чтобы разорвать отношения с боснийской сербской стороной, закрыть границу для всех товаров, за исключением предметов гуманитарной помощи, и сотрудничать с МКБЮ в обеспечении того, чтобы границу пересекали лишь товары, предназначенные для удовлетворения гуманитарных потребностей.
Habían contribuido a la decisión del Gobierno de Belgrado de cortar los vínculos con la parte de los serbios de Bosnia, cerrar la frontera excepto para mercaderías humanitarias y cooperar con la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia en velar por que sólo mercaderías humanitarias atravesasen la frontera..

Просит далее Генерального секретаря немедленно докладывать Совету Безопасности- если он располагает такими данными, в том числе полученными от Сопредседателей Координационного комитета МКБЮ,- о том, что власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) не выполняют свое решение закрыть границу между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Республикой Боснией и Герцеговиной;
Pide además al Secretario General que le informe de inmediato en caso de tener pruebas, incluidas las que aporten los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, de que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no están cumpliendo efectivamente su decisión de cerrar la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y la República de Bosnia y Herzegovina;

Постановляет, что, если Генеральный секретарь в любой момент сообщит о том, что власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) не обеспечивают эффективного выполнения своего решения закрыть границу, приостановление действия мер, о котором говорится в пункте 1 выше, отменяется на пятый рабочий день после представления доклада Генерального секретаря, если Совет Безопасности не примет иного решения;
Decide que si en cualquier momento el Secretario General informare de que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no están cumpliendo efectivamente su decisión de cerrar la frontera, la suspensión de las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 supra quedará sin efecto el quinto día hábil siguiente al de la fecha del informe del Secretario General, a menos que el Consejo de Seguridad decida lo contrario;

В разделе VII доклада, озаглавленном" Возникшие проблемы и представления, сделанные властям", говорится о ряде случаев, которые указывают на то, что в течение отчетного периода имели место примеры невыполнения решения правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) закрыть границу с теми частями Республики Боснии и Герцеговины, которые контролируются так называемой" Сербской Республикой"; в частности, эти случаи были связаны с незаконной транзитной перевозкой топлива.
En la sección VII del informe titulado" Problemas planteados y peticiones presentadas a las autoridades", se hace referencia a algunos casos que indican que la decisión del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) de clausurar la frontera con partes de la República de Bosnia y Herzegovina sometidas al control de la denominada" República Srpska" ha sido violada en el período que corresponde al informe, en especial por conducto del transporte ilegal de combustible.

С тех пор как закрыли границу, поезда здесь не останавливаются.
Una vez cerrada la frontera, nada para aquí.

Закрывает границу.
Está cerrando la frontera.

Сегодня Франция закрыла границу с Германией.
Francia cerró la frontera con Alemania hoy.

Но они потом раз- и закрыли границу.
Pero luego de repente"bang, boom", cerraron la frontera.

Закроем границы?
¿Cerrar las fronteras?

Правительство закрыло границы.
El gobierno acaba de cerrar las fronteras.

Израиль начал закрывать границы и окружать сектор Газа.
Israel empezó a cerrar la frontera y a rodear la Faja de Gaza.

Закрыта граница между Сьерра-Леоне и Либерией;
Cierre de la frontera entre Sierra Leona y Liberia;