Que es ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗАКРЫТЬ ЗАСЕДАНИЕ en Español

• antes de levantar la sesión
• antes de suspender la sesión

Ejemplos de uso de Прежде чем закрыть заседание en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде чем закрыть заседание, я предоставляю слово представителю Гватемалы.
Antes de levantar la sesión, doy la palabra a la representante de Guatemala.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы предоставить слово Секретарю Комитета.
El Presidente(habla en inglés): Antes de concluir esta reunión, doy la palabra a la Secretaria de la Comisión.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы сделать заявление в своем качестве Председателя.
Antes de cerrar esta sesión, quiero hacer una declaración de carácter general desde la Presidencia.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 64/ 3, который был всем роздан сегодня.
El Presidente(habla en inglés): Antes de suspender la sesión, quisiera señalar a la atención de la Asamblea General el documento A/INF/64/3, que se ha distribuido mesa por mesa.

Прежде чем закрыть заседание, я хочу затронуть вопрос о расписании заседаний на предстоящую неделю.
Antes de concluir la sesión, deseo plantear la cuestión del calendario de las reuniones para la próxima semana.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что завтра, 20 ноября,-- День индустриализации Африки.
El Presidente(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, deseo recordar a la Asamblea General que mañana, 20 de noviembre, se conmemora el Día de la Industrialización de África.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы привлечь ваше внимание к организации нашей работы на следующей неделе.
Antes de suspender la sesión, deseo señalar a su atención la organización de los trabajos para la próxima semana.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать Комитет о том, что вскоре будет распространен неофициальный рабочий документ№ 4, касающийся нашей работы на завтра.
El Presidente(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, deseo informar a la Comisión que el documento de trabajo oficioso No. 4, referente a nuestra labor para mañana, se distribuirá en breve.

Прежде чем закрыть заседание, мне хотелось бы отметить, что Комитет должен завершить свою работу завтра, в среду, 5 ноября, поэтому я любезно прошу все делегации способствовать выполнению этой задачи.
Antes de levantar la sesión, quisiera señalar que la Comisión debe concluir sus trabajos mañana, miércoles 5 de noviembre. Por ello, pido a todas las delegaciones que ayuden a cumplir este objetivo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы призвать те государства- члены, которые намерены представить проекты резолюций по остающимся подпунктам, сделать это как можно раньше.
El Presidente interino(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, desearía pedir a todos aquellos Estados Miembros que quieran presentar proyectos de resolución sobre los subtemas restantes que lo hagan lo antes posible.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы заявить о том, что по случаю этого Международного дня многие главы государств или правительств любезно направили Специальному комитету свои послания.
Antes de levantar la sesión, quiero declarar que con motivo de la conmemoración del Día Internacional muchos Jefes de Estado o de Gobierno han tenido la amabilidad de enviar mensajes al Comité Especial.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы призвать те государства- члены, которые намереваются представить проекты резолюций по остающимся подпунктам, сделать это как можно скорее.
El Presidente interino(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, quisiera exhortar a los Estados Miembros que tengan la intención de presentar proyectos de resolución sobre los demás subtemas a que lo hagan lo antes posible.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы призвать членов Конференции хорошо востребовать отпущенное им время и записываться в список ораторов на предстоящие заседания..
Antes de cerrar la sesión, quisiera pedir a los miembros de la Conferencia que aprovechen debidamente el tiempo que se les ha asignado y apunten sus nombres en la lista de oradores para las próximas reuniones.

Следующее пленарное заседание Конференции состоится в четверг, 26 июня, в 10 час. 00 мин. Прежде чем закрыть заседание, я хотела бы сообщить вам, что Группа 21 проведет в этом зале в 15 час. 30 мин. совещание, обеспеченное устным переводом.
La próxima sesión plenaria de la Conferencia se celebrará el jueves 26 de junio a las 10.00 horas. Antes de levantar la sesión quiero comunicarles que el Grupo de los 21 se reunirá en esta sala a las 15.30 horas con servicios de interpretación.

Прежде чем закрыть заседание, я попрошу секретариат распространить проект решения CD/ 1870 об осуществлении CD/ 1864 и проект председательского заявления, которое я только что упоминал.
Antes de levantar la sesión, pediré a la secretaría que distribuya el proyecto de decisión CD/1870, relativo a la aplicación del documento CD/1864, y el proyecto de declaración de la Presidencia que acabo de mencionar.

Как мы условились, следующее пленарное заседание Конференции состоится во вторник, 14 февраля, в 10 час. 00 мин. Прежде чем закрыть заседание, я бы хотел напомнить вам, что через пять минут мы проведем неофициальное заседание, на котором будут присутствовать только члены Конференции.
Tal como hemos convenido la próxima sesión plenaria de la Conferencia se celebrará el martes 14 de febrero a las 10.00 horas. Antes de levantar la sesión deseo recordarles que dentro de cinco minutos celebraremos una reunión oficiosa a la que asistirán solamente los miembros de la Conferencia.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы особо поблагодарить моих двух помощников: Постоянного представителя Эстонии посла Тийну Интельман и бывшего Постоянного представителя Ботсваны посла Сэмьюэла Оутлуле.
Antes de clausurar la reunión, quisiera transmitir unas palabras especiales de agradecimiento a mis dos facilitadores, la Embajadora Tiina Intelmann, Representante Permanente de Estonia, y el Embajador Samuel Outlule, ex Representante Permanente de Botswana.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать делегатов о том, что президент Республики Боливия Его Превосходительство Эво Моралес Аима выступит в Генеральной Ассамблее в понедельник, 17 ноября, в 12 ч. 30 м. в зале Генеральной Ассамблеи.
El Presidente interino(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, quisiera informar a los miembros de que el Presidente de la República de Bolivia, Excmo. Sr. Evo Morales Ayma, se dirigirá a la Asamblea General el lunes 17 de noviembre a las 12.30 horas en el Salón de la Asamblea General.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать делегатов о следующих шагах в работе Комитета в связи с подготовкой второго этапа работы, а именно обсуждения тематических групп вопросов.
Antes de suspender la sesión, deseo informar a los representantes de los próximos pasos a seguir en los trabajos de esta Comisión. En relación a la preparación del segundo segmento de los trabajos, es decir, la creación de los grupos temáticos.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить делегациям о том, что срок представления проектов резолюций в рамках рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного<< Вопрос об Антарктике>>, истекает в 18 ч. 00 м сегодня, во вторник, 30 октября.
El Presidente(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, quisiera recordar a los miembros que el plazo de presentación de los proyectos de resolución dentro del tema del programa titulado" La cuestión de la Antártida" termina a las 18.00 horas del día de hoy, martes, 30 de octubre.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы сообщить членам Совета о том, что я намереваюсь созвать неофициальные консультации сегодня, в 15 ч. 30 м., для обсуждения ситуации на оккупированных арабских территориях и проекта резолюции по Боснии и Герцеговине.
Antes de levantar la sesión, quisiera informar a los miembros que convocaré a consultas oficiosas a las 15.30 horas para debatir la situación en los territorios árabes ocupados y el proyecto de resolución sobre Bosnia y Herzegovina.

Если никакая другая делегация не желает взять слово, то, прежде чем закрыть заседание, мне, конечно же, хотелось бы, как я уже сказал, вернуться к Фионе, и я тоже хочу горячо поблагодарить ее с этой стороны зала за ее вклад, за ее сильные и всегда разумные и добрые советы, которые всегда давались с улыбкой и с очень полезной предрасположенностью.
Si no hay otra delegación que desee hacer uso de la palabra y antes de clausurar esta sesión, quisiera, como ya he indicado, referirme a Fiona y darle las gracias desde este rincón de la sala por su contribución, por sus consejos resueltos y siempre sensatos y positivos, que siempre nos daba con una sonrisa y muy buena predisposición.

И прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать вас, что секретариат хочет пригласить те государства, которые еще не сделали этого, представить список членов своих делегаций- предпочтительно до конца этой недели.
Antes de levantar la sesión quisiera informarles de que la Secretaría quiere invitar a todos aquellos Estados que aún no lo hayan hecho a que presenten la lista de miembros de sus respectivas delegaciones, preferiblemente antes de que finalice la semana.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить делегатам о том, что завтра утром, как объявлено в<< Журнале>>, Ассамблея, в качестве первого пункта, изберет двух членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству.
La Presidenta(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, quisiera recordar a los miembros que, de acuerdo con lo anunciado en el Diario, el primer tema de que se ocupará la Asamblea mañana por la mañana será la elección de dos miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Прежде чем закрыть заседание, я хочу напомнить вам, что семинар, организуемый Управлением по вопросам разоружения, ОЗХО, Пагуошским движением и ЮНИДИР, состоится сегодня пополудни, в 15 час. 30 мин., здесь, в зале Совета.
Antes de levantar la sesión quisiera recordarles que el seminario organizado por la Oficina de Asuntos de Desarme, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Pugwash y UNIDIR se celebrará esta tarde a las 15.30 horas, aquí en la Sala del Consejo.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить делегациям о том, что, как объявлено в сегодняшнем Журнале, 3е заседание Специальной рабочей группы по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи начнется в этом зале сразу по завершении этого пленарного заседания..
El Presidente(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, quisiera recordar a las delegaciones que, como se anuncia en el Diario de hoy, la tercera sesión del Grupo de Trabajo especial sobre la revitalización de la Asamblea General comenzará en esta sala inmediatamente después de que se levante esta sesión plenaria.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы сообщить делегатам, что Генеральная Ассамблея проведет пленарное заседание для рассмотрения докладов Шестого комитета в среду, 28 марта 2007 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4.
Antes de levantar la sesión, deseo informar a los miembros de que la Asamblea General celebrará una sesión plenaria para examinar los informes de la Sexta Comisión el miércoles 28 de marzo de 2007, a las 10.00 horas, en la Sala de Conferencias 4.

Прежде чем закрыть заседание мне хотелось бы информировать вас, что Генеральный секретарь Конференции препроводил мне письмо, которое было адресовано ему Постоянным представителем Латвии послом Карлинсом относительно приема Латвийской Республики в состав Конференции по разоружению.
Antes de levantar la sesión, quisiera informarles de que el Secretario General de la Conferencia me ha transmitido una carta dirigida a él por el Representante Permanente de Letonia, el Embajador Karlins, relativa al ingreso de la República de Letonia en la Conferencia de Desarme.

Прежде чем закрыть заседание я хотел бы напомнить, что, как было объявлено в четверг, сразу же после этого пленарного заседания Специальный координатор посол Германии Гюнтер Зайберт созовет неофициальные консультации открытого состава по обзору повестки дня Конференции по разоружению.
Antes de levantar la sesión, quisiera recordar que, como se anunció el jueves pasado, el Coordinador Especial, Embajador Günter Seibert, de Alemania, convocará, inmediatamente después de esta sesión plenaria, consultas oficiosas de composición abierta sobre el examen de la agenda de la Conferencia de Desarme.

Прежде чем закрыть заседание, позвольте мне предложить делегатам оставаться на своих местах, с тем чтобы мы смогли начать неофициальную часть заседания для заслушания заявлений старшего советника Председателя по вопросам водных ресурсов г-жи Мод Барлоу и специально приглашенного Председателем Генеральной Ассамблеи г-на Леонардо Боффа.
Antes de levantar esta sesión, permítaseme invitar a los miembros a que permanezcan en sus asientos a fin de comenzar la parte oficiosa y escuchar las intervenciones de la Sra. Maude Barlow, Asesora Principal del Presidente sobre cuestiones relativas al agua, y del Sr. Leonardo Boff, invitado especial del Presidente de la Asamblea General.