Que es ПРИШЛОСЬ ЗАКРЫТЬ en Español

• tuvo que cerrar
• debimos cerrar

Ejemplos de uso de Пришлось закрыть en Ruso y sus traducciones al Español

Пришлось закрыть.
La hemos cerrado.

Фирму пришлось закрыть.
Debimos cerrar la empresa.

Пришлось закрыть зал.
He tenido que cerrar la sala.

Армакону пришлось закрыть все в Бергене.
Armakon tuvo que cerrar en Bergen.

Пришлось закрыть мой магазин.
Tuve que cerrar mi tienda.

Даже наше агентство пришлось закрыть.
Hasta nuestra agencia tuvo que cerrar.

Комнату казни пришлось закрыть занавесками.".
Se tuvieron que cerrar las cortinas".

Девятнадцать из 87 курортов пришлось закрыть.
De los 87 balnearios, 19 han debido ser clausurados.

Что мне пришлось закрыть дверь в свою прошлую жизнь.
Y eso me obligó a cerrar la puerta a mi antigua vida.

В пострадавших районах пришлось закрыть школы.
Las escuelas de los lugares afectados tuvieron que ser cerradas.

Пришлось закрыть территорию вокруг фонтана Бетезда.
Hemos tenido que acordonar la zona próxima a la Fuente de Bethesda.

Разумеется, магазин не смог оставаться на плаву, и его пришлось закрыть.
Y por supuesto, la tienda no podía sostenerse, y tuve que cerrarla.

Приют для бездомных лиц пришлось закрыть из-за отсутствия необходимости в его использовании.
Un establecimiento para personas sin techo tuvo que cerrarse por falta de uso.

Конечно, это значило, что Нейтсвильский однозвездочный отель пришлось закрыть.
Por supuesto, eso significó que el bed and breakfast de una sola estrella de Natesville tuvo que cerrar.

Некоторые центры пришлось закрыть, а в других сократить объем предоставляемых услуг.
Algunos de esos centros han debido cerrar, en tanto que otros han debido reducir sus servicios.

Налоги достигли такого уровня, что четверть магазинов, владельцами которых являлись палестинцы, пришлось закрыть.
Los impuestos habían aumentado de tal manera que una cuarta parte de los negocios de propiedad de palestinos debieron cerrar.

Казино" Паганини" пришлось закрыть из-за того, что вы отказались дать концерт и фирма обанкротилась.
El Casino"Paganini" tuvo que cerrar porque usted no iba a dar conciertos y la empresa quebró.

Одну исламскую школу в Лондоне пришлось закрыть после получения телефонных звонков с угрозами.
Una escuela islámica en Londres fue obligada a cerrar después de recibir llamadas telefónicas amenazadoras.

В последнее время из-за акций повстанцев по запугиванию пришлось закрыть 20 школ в провинции Газни.
Recientemente, la intimidación de los insurgentes forzó el cierre de más de 20 escuelas de la provincia de Ghazni.

Некоторые больницы были разграблены, включая больницу аль- Кусейр в провинции Хомс, которую пришлось закрыть.
Algunos hospitales han sido saqueados, incluido el Hospital al-Qusair de la provincia de Homs, que ha tenido que cerrar sus puertas.

Транзитный центр беженцев пришлось закрыть, а около 30 000 суданских беженцев вынуждены были покинуть свои жилища в лагере.
Debió clausurarse el centro de tránsito para los refugiados y unos 30.000 refugiados sudaneses se vieron desplazados de sus viviendas ubicadas dentro del campamento.

Так что скорей туда, пока его не облюбовали себе гомики, как кофейню в" Barnes and Noble", которую пришлось закрыть.
Así que vayan antes de que los gay lo conviertan en su territorio, como hicieron en Barnes Noble cuyo café de arriba, tuvo que cerrar.

Однажды наш туалет был так сильно засорен, что пришлось закрыть библиотеку на целых два дня, потому что причиной засора оказались использованные иглы.
Los inodoros se atascaron de tal manera que debimos cerrar la biblioteca durante dos días por la obstrucción que causaron las agujas desechadas.

Идущие в школу и из школы дети попали под израильский обстрел, и многие школы на оккупированной палестинской территории пришлось закрыть;
Los niños que iban y volvían de la escuela se hallaban bajo tiro de Israel y muchas escuelas en el territorio palestino ocupado se han visto obligadas a cerrar;

Появление ВИЧ/ СПИДа стало подлинным бедствием; лишь в одной стране за последнее десятилетие пришлось закрыть более ста школ из-за смерти учащихся и педагогов в результате этой пандемии58.
El impacto del VIH/SIDA ha sido tan demoledor que sólo en un país se tuvieron que cerrar más de cien escuelas en una década, debido a las muertes relacionadas con la pandemia.

Республика Македония ежедневно представляет информацию о зафиксированных убытках, как ей рекомендовали делать, однако не получает никакой помощи, и ряд заводов пришлось закрыть.
La República de Macedonia suministra cotidianamente informaciones sobre las pérdidas registradas, como se le ha recomendado que lo haga, pero no recibe ninguna ayuda y numerosas fábricas han debido cerrar.

Кроме того, на время военных операций пришлось закрыть программы для лиц с ограниченными возможностями и приостановить работу служб реабилитации( например, организации, предоставляющие помощь, не могли получить доступ к складам, где хранились инвалидные коляски и другие вспомогательные устройства).
Además, durante las operaciones militares fue necesario cerrar los programas para personas con discapacidades e interrumpir los servicios de rehabilitación(por ejemplo, las organizaciones que prestaban asistencia no tenían acceso a las existencias de silla de ruedas y otras ayudas).

Вместе с тем некоторые просители убежища подвергаются неоднократным переводам, в связи с существенным снижением количества просителей убежища, в результате чего некоторые центры пришлось закрыть.
Sin embargo, algunos solicitantes de asilo han sido trasladados varias veces a causa de un gran descenso en el número de solicitudes de asilo que ha obligado a cerrar varios centros.

Зданий, которые находятся на территории новых земель и достались в наследство от режима Германской Демократической Республики, явно недостаточно, причем большинство из них пришлось закрыть в связи с планируемой реконструкцией.
En los nuevos Länder, los edificios heredados del régimen de la República Democrática Alemana son claramente insuficientes y ha sido preciso cerrar gran número de ellos, cuya reconstrucción está prevista.

Кроме того, отмечается, что финансирование школ и больниц, обслуживающих афганских беженцев в Пакистане, резко сократилось и ряд таких учреждений пришлось закрыть.
Por otro lado, se indica que ha disminuido drásticamente la financiación de escuelas y clínicas que proporcionan servicios a la comunidad de refugiados afganos en el Pakistán, y algunas de ellas han tenido que cerrar.