Que es ПРИШЛОСЬ СТОЛКНУТЬСЯ en Español

• se ha tropezado
• ha tenido que enfrentar
• ha tenido que hacer frente
• ha debido hacer frente
• afrontaba
• tuvo que enfrentarse
• ha tenido que afrontar
• ha debido enfrentar

Ejemplos de uso de Пришлось столкнуться en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы, с которыми пришлось столкнуться:.
Problemas con que se tropezó.

Опасность, с которой пришлось столкнуться Республике Македонии, была огромной.
Los peligros que afrontaba la República de Macedonia eran enormes.

Уже с раннего детства Сики пришлось столкнуться с расизмом.
Desde temprano en la vida, Siki tuvo que enfrentarse con el racismo.

Этот образец позволит сузить круг поиска разновидностей вируса, с которым нам пришлось столкнуться.
Esta muestra debería limitar el tipo de virus- al que nos enfrentamos.

Ботсване пришлось столкнуться с суровой реальностью, обусловленной ее историей и географическим положением.
Botswana debió hacer frente a las duras realidades de la historia y de su situación geográfica.

Тем не менее не впервые гуманитарному сообществу пришлось столкнуться с такой проблемой.
Sin embargo, esta no es la primera vez que la comunidad humanitaria ha tenido que hacer frente a ese tipo de retos.

При этом пришлось столкнуться с рядом трудностей и препятствий. Некоторые из них излагаются ниже.
Sea como fuere, se ha tropezado con varios obstáculos, algunos de los cuales se exponen a continuación.

После провозглашения своей независимости Грузии пришлось столкнуться также с серьезными внутренними политическими проблемами.
Luego de su independencia, Georgia debió hacer frente también a serios problemas políticos internos.

В нем освещаются некоторые из главных проблем и вызовов, с которыми пришлось столкнуться Организации за истекший период.
En la Memoria se destacan algunos de los principales problemas y retos que ha debido enfrentar la Organización durante ese período.

Нигер, которому пришлось столкнуться со стремительным и страшным наступлением пустыни, пристально следит за работой этого комитета.
El Níger, que ha debido enfrentar el atemorizante y cada vez mayor avance del desierto, sigue con gran interés la labor de ese comité.

Наиболее ужасающей ситуацией, с которой международному сообществу пришлось столкнуться недавно, является ситуация в Руанде.
La situación más terrible que la comunidad ha tenido que enfrentar recientemente es la de Rwanda.

В Азии некоторым общинам пришлось столкнуться с определенными проблемами, возникшими в результате кодификации норм их обычного права.
En Asia, algunas comunidades han tenido que hacer frente a los problemas derivados de la codificación de su derecho consuetudinario.

Польша была первой страной Центральной или Восточной Европы, которой пришлось столкнуться с проблемами наркомании.
Polonia ha sido el primer país de Europa central y oriental que ha tenido que hacer frente a problemas de drogadicción.

В июле 1994 года правительству национального единства пришлось столкнуться с весьма серьезной социальной, экономической и политической ситуацией.
En julio de 1994, el gobierno de unidad nacional tuvo que enfrentar una situación social, económica y política muy grave.

Многим из них в раннем возрасте пришлось столкнуться с трудностями: от бедности, оставления родителями, гибели родителя до неспособности к обучению, алкоголизма и насилия.
Muchos se enfrentaron a dificultades desde una edad temprana, desde pobreza, abandono, pérdida temprana de un padre, hasta trastornos de aprendizaje, alcoholismo y violencia.

Комитет признает, что в последние несколько лет государству- участнику пришлось столкнуться со сложными экономическими, социальными и политическими проблемами.
El Comité reconoce que el Estado Parte ha tenido que enfrentar durante los últimos años retos económicos, sociales y políticos.

С учетом масштаба трудностей, с которыми пришлось столкнуться Гаити, жизненно важно, чтобы международное сообщество продолжало оказывать соответствующую помощь.
Habida cuenta de la magnitud de las dificultades que debía enfrentar Haití, era imprescindible que la comunidad internacional siguiera prestando asistencia.

Византийцам, установившим свое владычество в стране до середины седьмого столетия, пришлось столкнуться с большим количеством восстаний и религиозных волнений.
Los bizantinos, que imponen su autoridad sobre el país hasta mediados del siglo VII, tienen que enfrentarse con un gran número de insurrecciones y luchas religiosas.

В 1539 году Франциск пригласил Карла- которому пришлось столкнуться с восстанием в Нидерландах- проехать из Испании через территорию Франции.
Este año Francisco invitó a Carlos-que afrontaba la rebelión de Gante en los Países Bajos- a pasar por Francia en su camino desde España hacia el norte.

Проблемы, с которыми пришлось столкнуться представителям средств массовой информации, многочисленны. Они включают трудности с доступом к информации, цензуру и запугивание.
Los problemas a que se enfrentan los representantes de los medios de comunicación son múltiples, en particular las dificultades de acceso a la información, la censura y la intimidación.

Одна из самых больших проблем, с которой мне пришлось столкнуться в детстве и юности, наверное, знакома всем присутствующим. Угадаете, что за проблема?
Una de las cosas más grandes con las que tuve que lidiar es algo de lo que estoy segura que todos en esta sala hemos enfrentado antes?

Проблема беженцев и перемещенных лиц относится к числу наиболее серьезных трудностей, с которыми международному сообществу пришлось столкнуться в истекшем десятилетии.
El problema de los refugiados y las personas desplazadas representa uno de los más serios desafíos a los que la comunidad internacional ha tenido que hacer frente durante el último decenio.

Несмотря на трудности, с которыми пришлось столкнуться для принятия решения на основе консенсуса, она с удовлетворением отмечает, что все делегации проявили гибкость и дух компромисса.
A pesar de las dificultades con que se tropezó para llegar a un consenso, elogia a todas las delegaciones por la flexibilidad y el espíritu de transacción que demostraron.

Поскольку число грубейших нарушений сократилось, этим организациям пришлось столкнуться с новой ситуацией, к которой одни из них приспособились лучше, чем другие.
Como las peores violaciones han disminuido, esas organizaciones han tenido que enfrentar una nueva situación, a la que algunas se han adaptado mejor que otras.

Он обеспокоен также теми трудностями, с которыми пришлось столкнуться на заключительной стадии принятия нового или исправленного законодательства, в том числе проекта семейного кодекса.
También le preocupan las dificultades con que se ha tropezado para finalizar la aprobación de legislación nueva o enmendada, inclusive el proyecto de código de la familia.

Пришлось столкнуться также с острой критикой, которая была мотивирована политическими соображениями и направлена на подрыв новой, но неуклонно развивающейся системы телевизионного вещания.
También ha debido soportar muchas críticas públicas de inspiración política que tienen por objeto socavar esta red de televisión, que se encuentra aún en estado incipiente pero va madurando.

Одна из главных проблем, с которой пришлось столкнуться ГМ в этом исследовании, заключалась в том, что соответствующая информация была весьма разнородной, неполной или с трудом подвергалась проверке.
Uno de los principales problemas con que tropezó el MM en este estudio fue que la información pertinente solía ser heterogénea, incompleta o difícil de verificar.

В деле восстановления судебного аппарата руандийским властям пришлось столкнуться с препятствиями, которые, как указывалось выше, тормозят или задерживают реабилитацию руандийской судебной системы.
La reconstitución del sistema judicial ha llevado a las autoridades rwandesas a afrontar obstáculos que, como anteriormente se indicó, impiden o atrasan la rehabilitación del sistema judicial rwandés.

На Западном берегу палестинцам также пришлось столкнуться со многими физическими и административными препятствиями, включая разделительную стену, которая отделила и изолировала палестинские общины.
En la Ribera Occidental, los palestinos también tienen que hacer frente a numerosos obstáculos físicos y administrativos, incluido el muro de separación, que divide y aísla a las comunidades palestinas.

Дополнительные сведения о трудностях, с которыми пришлось столкнуться гуманитарным организациям, можно получить, ознакомившись с процедурой уведомления о перемещении гуманитарных грузов146.
Una nueva prueba de las dificultades que debieron enfrentar los organismos humanitarios es la que aporta el procedimiento de notificación de movimientos de cargamentos humanitarios.