Que es СТОЛКНУТЬСЯ С ТРУДНОСТЯМИ en Español

• dificultades
• dificultad

Ejemplos de uso de Столкнуться с трудностями en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины могут столкнуться с трудностями при выборе своего гражданства.
Las mujeres podrían tener dificultades para elegir su propia nacionalidad.

Большинство Сторон столкнулись или могут столкнуться с трудностями при осуществлении этих мер.
La mayoría de las Partes tropezaron, o probablemente tropezarán con dificultades en la aplicación de las medidas.

Флюростатин позволит вам жить полной жизнью когда вам предстоит столкнуться с трудностями химиотерапии.
Flurostatin TR le permite vivir la vida cuando es su turno para hacer frente a los retos de la quimioterapia.

Правительства также могут столкнуться с трудностями при проведении реалистичной оценки новых тенденций в области народонаселения.
Además, los gobiernos pueden tener dificultades para hacer evaluaciones realistas de las tendencias incipientes en materia de población.

Государственные банки в развивающихся странах( не желающих приватизировать их) могут столкнуться с трудностями в привлечении капиталов.
Los bancos estatales de los países en desarrollo(los renuentes a privatizarse) podrían tener problemas para reunir el capital.

Экспортируя свою рабочую силу, страны происхождения могут столкнуться с трудностями в наращивании своей собственной производственной базы.
Puede que, al exportar su mano de obra, los países de origen tropiecen con dificultades para desarrollar una base productiva propia.

ЦГОКМ может столкнуться с трудностями на данном этапе по обеспечению сбалансированного осуществления Стратегии.
Puede que en esta fase el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo tenga dificultades para lograr una aplicación equilibrada de la Estrategia.

Безгражданство" представляет опасность для детей- беженцев, поскольку они могут столкнуться с трудностями при§ установлении их личности и национальности.
Los niños refugiados corren el riesgo de ser apátridas, ya que pueden tener dificultad en establecer su identidad y nacionalidad.

В январе 2005 года истекает срок действия Соглашения по текстильным изделиям и одежде, и некоторые африканские страны могут столкнуться с трудностями в этой связи.
El Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido expiraría en enero de 2005, y algunos países africanos podrían tropezar con dificultades a ese respecto.

С наступлением зимы власти могут столкнуться с трудностями в предоставлении необходимых услуг, что может привести к катастрофическим последствиям.
Con el inicio del invierno, las autoridades tal vez experimenten dificultades para prestar los servicios necesarios, lo cual puede tener consecuencias desastrosas.

В-четвертых, если дипломатия США изменит свой стиль и содержание, будет ли Европа готова столкнуться с трудностями, когда Америка позовет на помощь?
En cuarto lugar, si la diplomacia de los EE.UU. cambia de estilo y de contenido,¿estará Europa dispuesta a afrontar el imperativo cuando los Estados Unidos pidan ayuda?

Некоторые учреждения( ФАО, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА)) не нуждаются в такой корректировке, тогда как другие могут столкнуться с трудностями.
Otros organismos(FAO, Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)) no necesitan ajustes, mientras que otros podrían tener dificultades.

Адвокатам, представителям неправительственных организаций и, в ряде случаев, Центра по правам человека пришлось столкнуться с трудностями в получении доступа в тюрьмы.
Los abogados defensores, las organizaciones no gubernamentales y en algunos casos el Centro de Derechos Humanos han tenido dificultades para visitar las cárceles.

Как уже указывалось, Австрия может столкнуться с трудностями в плане изыскания средства правовой защиты в связи с несоблюдением своих обязательств в соответствии со статьей 4 Пакта.
Como se ha señalado, Austria podría tener dificultades a la hora de encontrar un recurso cuando no cumpla sus obligaciones en virtud del artículo 4 del Pacto.

В случае дальнейшего ухудшения состояния мировой экономической обстановки некоторые из них могут столкнуться с трудностями в осуществлении своих задач в отношении роста.
De continuar empeorando la situación económica mundial, no se descarta que algunos de esos países tropiecen con dificultades para alcanzar sus objetivos de crecimiento.

Было отмечено, что некоторые страны, особенно развивающиеся, могут столкнуться с трудностями в соблюдении 10летнего срока, тем более при их ограниченной технической оснащенности.
Se señaló que algunos países, en particular países en desarrollo, podrían tener dificultades para cumplir ese plazo, máxime teniendo en cuenta su limitada competencia técnica.

Подверженность риску ликвидности определяется исходя из посылки о том, что учреждение может столкнуться с трудностями в выполнении своих финансовых обязательств.
La exposición al riesgo de liquidez se basa en la idea de que la entidad puede tropezar con dificultades para cumplir sus obligaciones relacionadas con el pasivo financiero.

Грузинские власти предоставили иностранным жертвам правовые альтернативы вместо их высылки в страны, где они могут столкнуться с трудностями или возмездием.
Las autoridades de Georgia ha proporcionado a las víctimas extranjeras alternativas legales a su traslado a países donde pudieran enfrentarse a dificultades o represalias.

Страны с ограниченной промышленной базой и неразвитой инфраструк- турой могут столкнуться с трудностями в деле интеграции в основной поток изменяющихся эко- номических условий.
Los países con una base industrial limitada y una infraestructura insuficientemente desarrollada pueden encarar dificultades para integrarse en el entorno económico cambiante.

И наконец, кризис оказывает непосредственное воздействие на финансирование торговли и мелкие предприятия, и новые участники рынка могут столкнуться с трудностями в получении финансирования для целей торговли.
Por último, las crisis tienen repercusiones inmediatas en la financiación del comercio y las pequeñas empresas, y las de nueva creación pueden tener dificultades para obtenerla.

Комиссия сознает, что некоторые прибрежные государства могут столкнуться с трудностями в получении необходимых данных для определения границы между океанической и континентальной корой, не поддающейся в некоторых случаях однозначному установлению.
La Comisión entiende que algunos Estados ribereños pueden tener dificultades para obtener los datos necesarios para definir el límite de las cortezas oceánica y continental que, en algunos casos, no está claro.

Ввиду ограниченности объемов международной ликвидности весьма вероятно, что развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями при реструктуризации своих долговых обязательств.
Dadas las limitaciones de la liquidez internacional, existe un claro riesgo de que los países en desarrollo enfrenten dificultades en la reprogramación de sus compromisos de deuda.

К тому же без направления на консультацию и лечение депортированные трудящиеся- мигранты могут столкнуться с трудностями в доступе к медицинским учреждениям, товарам и услугам уже после возвращения в направляющее государство.
Además, si no son remitidos a servicios de asesoramiento y tratamiento, los trabajadores migratorios expulsados también pueden tener dificultades para acceder a establecimientos, bienes y servicios de salud al regresar al Estado de origen.

Развивающиеся государства, особенно наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, могут столкнуться с трудностями при соблюдении срока подачи представлений в Комиссию.
Los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, pueden tener dificultades en ajustarse a ese plazo de presentación a la Comisión.

Было отмечено, что внимание этих конечных пользователей должно быть привлечено к тому факту, что они могут столкнуться с трудностями в получении кредитов от многосторонних банков развития, если они будут использовать определенные методы закупок во всем диапазоне обстоятельств, охваченных в пересмотренном Типовом законе.
Se señaló que convendría avisar a esos usuarios finales de que podrían tener dificultades para obtener préstamos de los bancos multilaterales de desarrollo si recurrían a determinados métodos de contratación en toda la gama de circunstancias previstas en la Ley Modelo revisada.

Одобрив процедуру рассмотрения жалоб в интересах детей, содержащихся в исправительных школах, оратор отмечает, что некоторые дети могут столкнуться с трудностями при заполнении соответствующей формы.
La oradora elogió el procedimiento para el trámite de denuncias de niños que están internados en reformatorios, pero señala que algunos niños podrían encontrar dificultades para cumplimentar los formularios correspondientes.

Она спросила о том, ожидает ли Новая Зеландия столкнуться с какими-либо трудностями при осуществлении Закона о борьбе против бытового насилия.
Preguntó si Nueva Zelandia preveía alguna dificultad para aplicar el proyecto de ley de lucha contra la violencia doméstica.

В краткосрочной перспективе Руанда может столкнуться с большими трудностями, связанными с нехваткой продовольствия, которая, по оценкам ФАО, составляет 17 млн. тонн.
A corto plazo podía existir en Rwanda una grave dificultad, ya que según datos de la FAO el déficit alimentario era de 17.000 millones de toneladas.

С учетом весьма низкого числа созданных КИРП в регионе ЛАК этот регион может столкнуться с наибольшими трудностями в достижении этого целевого параметра.
Dado el escaso número de MII que se han establecido en América Latina y el Caribe, esta región es la que más dificultades podría tener para alcanzar el objetivo.

В течение двухгодичного периода, совпадающего со сроками осуществления генерального плана капитального ремонта, ему придется столкнуться с особыми трудностями.
El subprograma enfrentará dificultades concretas durante el bienio, que coincidirá con la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.