Ejemplos de uso de Закрытие границ en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Закрытие границ.
Cierre de fronteras.Западный берег: закрытие границ и разделительная стена.
II. Закрытие границ, блокада и восстановление экономики.
II. Cierres, bloqueo y rehabilitación económica.В ряде случаев осуществлялось закрытие границ и принудительное возвращение беженцев.
En algunos casos se han cerrado las fronteras y Закрытие границ( пункты 1719 заключительных замечаний).
Cierres de fronteras(Párrafos 17 a 19 Combinations with other parts of speech
Продолжающиеся военные действия и закрытие границ ограничивают передвижение медицинского персонала и пациентов.
Закрытие границ означает полное закрытие всей палестинской территории.
Совершенно очевидно, что в течение последних двух лет закрытие границ не приводило к уменьшению числа вооруженных нападений на израильтян.
En los dos últimos años,está fehacientemente demostrado que los cierres no han llevado a la disminución de los ataques armados contra israelíes.Полное закрытие границ оборачивается финансовыми потерями в размере 4- 6 млн. долл. США в день.
El cierre total ocasiona pérdidas diarias de entre 4 y 6 millones de dólares de los EE. UU.Внутренние ограничения на передвижение и закрытие границ существенно сократили возможности для получения доходов в первом квартале года45.
Las restricciones Поэтому закрытие границ практически полностью парализовало строительную деятельность и дорожные работы.
Por lo tanto, el cierre paralizaba casi totalmente las actividades de construcción de edificios y carreteras.В основном ограничения на передвижение и закрытие границ особенно остро сказывались на производственной деятельности и на потоках товаров.
La principal repercusión Закрытие границ было не исключением, но правилом-- невзирая на мучения и страдания разделенных семей.
Израиль продолжает осуществлять действия( такие, как закрытие границ и экспроприация палестинских земель), которые тормозят развитие и имеют катастрофические последствия для палестинской экономики.
Israel continuaba sus numerosas prácticas asfixiantes, como los cierres y la expropiación de tierras palestinas, con desastrosas consecuencias para la economía palestina.Закрытие границ сектора Газа, которое продолжается уже четыре года, стало причиной человеческих страданий в массовых масштабах.
Как признается в различных докладах Организации Объединенных Наций, закрытие границ Газы для свободного передвижения людей и торговли удушает местную экономику.
Como se reconoce en diversos informes Закрытие границ на 18 месяцев и экономическая блокада сектора Газа значительно сократили возможности частного сектора.
В 1997 году только всекторе Газа было зафиксировано полное закрытие границ в общей сложности в течение 54 дней, т. е. в течение 15% целого года, причем в остальную часть этого года имели место чередующиеся частичные закрытия границ. .
Tan sólo en Gaza, en 1997 hubo 54 días de cierre total, lo que representa el 15% del año, y los días restantes se caracterizaron por cierres parciales intermitentes.Закрытие границ и ограничения на передвижение между Западным берегом и сектором Газа затрудняли координацию и обмен информацией.
Los cierres de fronteras y las restricciones Европейский союз вновь обращается с призывом к Израилю отменить закрытие границ и комендантский час, а также прекратить разрушение экономической инфраструктуры на оккупированных территориях.
La Unión Europea exhorta nuevamente a Israel a que suspenda los cierres de frontera y los toques В ряде случаев закрытие границ не позволяло учащимся, преподавателям и другим представителям педагогического состава Агентства прибыть к местам их работы или учебы.
En varias ocasiones, los cierres impidieron que los estudiantes, maestros y otro personal docente del Organismo llegaran a sus lugares de trabajo o sus centros de capacitación.Я обеспокоен такими последними событиями, как закрытие границ и нападение на лагеря для беженцев, что является грубым нарушением соглашения, достигнутого в Бужумбуре.
Me preocupa Закрытие границ сильно сказалось на развитии торговли и непрерывности и регулярности производства, сбыта, получения доходов и обеспечении занятости.
Los cierres de fronteras han producido importantes efectos en el comercio y en la continuidad y regularidad Нас тревожат тяжелые экономические условия и введенные Израилем незаконные меры,в частности закрытие границ, блокада и уничтожение собственности, присвоение палестинских природных ресурсов и земель и ограничения на передвижение.
Nos sentimos alarmados ante las severas condiciones económicas y las medidas ilegales impuestas por Israel,que incluyen el cierre, el bloqueo y la destrucción de bienes, la apropiación de las tierras y los recursos naturales palestinos, y la restricción de la libertad de circulación.Периодическое закрытие границ и внутреннее закрытие территории привели к резкому ухудшению условий жизни в Палестине, ибо ее экономика в значительной степени зависит от экономики Израиля.
Los cierres fronterizos e internos reiterados habían empeorado profundamente Закрытие границ ограничивает перемещение людей и товаров, прерывает доступ к внешним рынкам и источникам трудовых доходов и средствам к существованию.
Кроме того, закрытие границ лишает тех, кто работал в Израиле, их льгот. Так, трехмесячный перерыв в работе приводит к утрате права на государственные страховые пособия и страховые выплаты.
Además, los cierres privan a quienes han trabajado en Israel de sus prestaciones: una interrupción de empleo de tres meses, por ejemplo, origina la pérdida de las prestaciones de seguridad y de las compensaciones nacionales.Закрытие границ и введение ограничений на передвижение через пункты пересечения границы с сектором Газа по-прежнему оказывают серьезное негативное воздействие на источники средств к существованию и инфраструктуру.
Los cierres de fronteras y las restricciones al paso a través Несомненно то, что закрытие границ также отрицательно сказывается на способности палестинских партнеров, сотрудничающих с учреждениями Организации Объединенных Наций, передвигаться и выполнять свою работу, что ослабляет контакты и координацию между партнерами по проектам и учреждениями.
Evidentemente, los cierres también afectan a los homólogos palestinos de los organismos de las Naciones Unidas, que tienen dificultades para desplazarse y trabajar, por lo que se debilita la comunicación y la coordinación entre los colaboradores de los proyectos y los organismos.Закрытие границ блокирует гарантированный выход к морю, который позволил бы наиболее эффективно использовать торговые возможности, и это негативно сказывается на способности Армении участвовать в международном экономическом сотрудничестве и стать частью многосторонних торговых систем.
